Tibetan
མོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྩོགས་པ་མེད་ཅིང་ཆོས་ཤེས་པ་ལ་བརྩོན་པས། ཁྱིམ་གྱི་ཆོས་དང་རབ་ཏུ་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དང་གནས་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་ཤིང་ཁྱིམ་དང་། གནས་ལ་གནས་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བར་དུ་གཅོད་པའི་ནན་ཏན་ཐམས་ཅད་འགག་པར་གྱུར་ཏེ། སྒྲིབ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་སྤངས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གོས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་གནས་ལ་རྟེན་པས་ལྗན་ལྕིན་མེད་པའི་ཁྱིམ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྱིམ་ན་གནས་པས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བའི། སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་ཞིང་། ཁྱིམ་གྱི་གནས་རྣམ་པར་རིག་པ་རབ་ཏུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྱིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་། སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་ཚིམ་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱིམ་གྱི་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་ བཏང་བས། ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འདི་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་དགའ་བ་དང་རྩེ་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གནས་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཞིང་སྦྱིན་པ་དང་། སྟོབས་པ་དང་བདག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བར་གྱུར་པའོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་དང་། བདག་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བར་གྱུར་པར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། བདག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་བདེ་བའི་སྦྱིན་པ་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། བདག་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དགའ་བ་མཐའ་ཡས་པ་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པར་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པ་དང་། བདག་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ན་ཆོས་དཀར་པོ་སྐྱེ་བའི་སྒོར་གྱུར་པར་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་དང་། བདག་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དགའ་བ་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པར་བྱེད་པ་དང་། བདག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སྟོབས་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དང་། བདག་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་དང་འདྲ་བར་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་། བདག་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་
Chinese
愿如是成就！愿一切众生，不怀嫉妒且精进于了知佛法，彻底脱离俗世之法！愿一切众生，真实安住于佛之宫殿与处所，且于俗世与处所皆无所住！愿一切众生，所有阻碍之努力皆止息，且彻底断绝一切障碍之法！愿一切众生，依于无染之心之所处，具足无垢之俗世！愿一切众生，安住于俗世，具足得见现证菩提之智慧，且善于成办一切！愿一切众生，随行于一切佛之所处，具足心之智慧，且得见明辨俗世之所处！愿一切众生，以俗世获得佛之行持，且令无量众生皆得满足！如是，菩萨摩诃萨以完全布施俗世，从而真实积聚之善根，为令一切众生皆能获得菩萨之行持、愿望及种种神变，故而完全回向之。又如是，菩萨摩诃萨完全施舍并布施具足喜乐、嬉戏与众多享用之果树园林，且发愿我成为一切众生之果树园林，如是真实观之；我成为佛法之喜乐，向一切世间完全示现；我加持能为一切众生施予心之安乐；我极力示现于一切有情中真实生起无量之喜乐；我真实执持于三界一切处成为生起白法之门；我令一切有情之心恒常生起喜乐，安住于一切世间；我为一切众生种下获得佛之菩提之愿望；我如一切众生之父般精勤；我于三界一切处成为智慧之源。
English
May it be so! May all sentient beings, without jealousy and diligent in knowing the Dharma, be completely separated from the laws of the mundane world! May all sentient beings truly dwell in the palace and abode of the Buddha, and may they have no attachment to the mundane world and abode! May all the efforts that obstruct all sentient beings cease, and may all the obscuring dharmas be completely abandoned! May all sentient beings, relying on the abode of the undefiled mind, possess a flawless mundane world! May all sentient beings, dwelling in the mundane world, possess the wisdom to see the realization of enlightenment, and may they be skilled in accomplishing everything! May all sentient beings follow the abode of all Buddhas, possess the wisdom of the mind, and may they see clearly the abode of the mundane world! May all sentient beings attain the conduct of the Buddha through the mundane world, and may they satisfy limitless beings! Thus, the Bodhisattva Mahasattva, by completely giving away the mundane world, truly accumulates the roots of virtue, and dedicates them entirely so that all sentient beings may obtain the conduct, wishes, and various miraculous powers of the Bodhisattva. Furthermore, the Bodhisattva Mahasattva completely gives away and donates the orchard of fruit trees, which is full of joy, play, and many enjoyments, and vows, "May I become the orchard of fruit trees for all sentient beings," and thus truly sees it; "May I become the joy of the Dharma," and completely reveals it to all the world; "May I bless to bestow the happiness of mind upon all sentient beings"; "May I diligently show that limitless joy truly arises in all beings"; "May I truly hold that I have become the door for the arising of white Dharma in all three realms"; "May I cause the minds of all beings to constantly arise with joy, and abide in all the world"; "May I plant the wish to attain the enlightenment of the Buddha in all sentient beings"; "May I be diligent like the father of all beings"; "May I become the source of wisdom in all three realms."