Tibetan
དབྱིངས་ལ་ངེས་པའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཀུན་གདུལ་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཞུགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་གྱི་སེམས་ཅན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གཞོག་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ལྟོད་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་སྲིད་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཅི་ནས་ཀྱང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་། ལེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འདི་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སེམས་མ་འཁྲུགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཚད་མེད་པར་བྱས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ཅིང་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཉེ་བར་ བཞག་སྟེ། བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བདག་རབ་ཏུ་བཞག་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་པར་བྱས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་མཉམ་པའི་སེམས་སུ་བྱས་ཏེ། དགེ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་ཅིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་རབ་ཏུ་གཞོལ་བར་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པའི་བསམ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཐོབ་པའི་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དང་། བློ་བརྟན་པ་དང་ལྡན་པའི་བསམ་པ་ཡངས་པ་དང་། ཚོགས་སུ་གྱུར་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། བརྩམ་པར་སྐབས་ཕྱེ་བ་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དང་གཞན་ལ་རག་ལས་པ་མེད་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་དང་། ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྟོབས་དང་། བརྩམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་འབྱིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱིས་མི་དང་ཡུལ་དུ་བཅས་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་བཏང་བར་ཡོངས་སུ་གཏོང་བས་སློང་བ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་ཚེ། ཡུལ་དང་། མིར་བཅས་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། ཡུལ་དང་མིར་བཅས་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་རྒྱལ་པོའི་གནས་རབ་ཏུ་བྱིན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞུགས་ཤིང་། སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་གནས་རབ་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་། དགོན་པ་ཤིན་ཏུ་དབེན་པ་ལ་མངོན་པར་མོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་དབེན་པའི་མཐར་ཐུག་པར་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ལྗོངས་དང་། ཁམས་དང་། རྒྱལ་པོའི་གནས་ལ་གནས་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་འདས་ཏེ། འདུ་འཛི་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྱོད་པ་མེད་པའི་སྦྱིན་བདག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། གཏོང་བའི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་མེད་པའི་བསམ་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་ཁྱིམ་གྱི་གནས་དང་རབ་ཏུ་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་གཏང་བར་བྱ་བ་གཏོང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ལ་ཆགས་པ་ལས་རྣམ་པར་འདས་ཏེ་གནས་པ་ཆུད་ཟ་བ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་དང་། འཚེ་བ་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་འདས་ཏེ། གཙེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འབུལ་བས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡུལ་དང་མིར་བཅས་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་གནས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འདི་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་དང་། འཁོར་ལ་དགའ་བའི་མཚན་མར་མི་འཛིན་ཅིང་ལྟོས་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེན་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཅན་འདོད་པའི་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་བཅིངས་པ་མེད་པ། གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་མ་ཆགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། འདོད་པའི་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མི་བརྐམས་པ། འདོད་པའི་དགའ་བ་སྣ
Chinese
愿获得于法界中确定的王位！愿一切有情毫无阻碍地进入调伏一切众生之道，并在一切佛土中成为智慧的主宰！愿一切有情以使一切世间界有情趋向大乘的方式，在法界所遍满、直至虚空边际的一切世间界中，成为佛法的施主！愿一切有情与过去、未来、现在的一切佛，以及善根之流成为一体，并获得无懈可击的王位！如是，菩萨摩诃萨完全舍弃王位，以正确受持的善根，无论如何都要为了使一切众生获得极大的安乐和利益，而回向给一切有情。此外，菩萨摩诃萨以不散乱之心，菩萨一心一意，发无量愿，生起大悲心，并安住于大慈的力量，内心极其满足，为了有情众生的利益而完全安住，对大智慧极其信奉，对佛法生起平等心，思维善法之自性，发起趋向一切智智王位的心，以及精勤于佛法自在之意乐，获得自在智慧的心意，完全行持一切功德之殊胜行，具足坚定之心的广大意乐，一切善根之积聚，以及具备开创之机的佛法之愿，不依赖他缘之一切智智之法，以及发起极稳固菩提心之力量，和成办一切所作之菩萨一切行愿，以人与处所，以及城市与王宫一切眷属庄严所装饰的一切，完全施舍，以完全施舍而施与乞求者。
English
May you attain the kingdom that is certain in the realm of reality! May all sentient beings, without hindrance, enter the path of taming all beings, and in all Buddha-fields, become masters of wisdom! May all sentient beings, in the manner of leading all beings in all realms of the world towards the Great Vehicle, become patrons of the Dharma in all realms of the world that are filled with the realm of Dharma and reach the limits of space! May all sentient beings become one with all the Buddhas of the past, future, and present, and with the stream of roots of virtue, and may they attain an unassailable kingdom! Thus, Bodhisattva Mahasattvas, having completely relinquished the kingdom, dedicate those roots of virtue that are rightly upheld, so that in every way, all beings may attain great happiness and benefit. Furthermore, Bodhisattva Mahasattvas, with an undistracted mind, with the single-mindedness of a Bodhisattva, make immeasurable aspirations, generate great compassion, and abide in the power of great love, with a mind that is exceedingly content, completely abiding for the benefit of sentient beings, having great faith in great wisdom, generating an equal mind towards the Buddha's Dharma, contemplating the nature of virtuous Dharma, generating the mind to strive towards the kingdom of omniscience, and with the intention of diligently pursuing the freedom of the Dharma, obtaining the mind of wisdom that has gained mastery, the excellent conduct of completely practicing all qualities, the vast intention of possessing a steadfast mind, all the accumulations of roots of virtue, and the aspirations of the Buddha's Dharma that possess the opportunity to initiate, the Dharma of omniscience that does not depend on others, and the power of generating a supremely stable Bodhicitta, and the aspirations of the conduct of all Bodhisattvas who bring all undertakings to completion, with all that is adorned with people and places, and cities and royal palaces, all retinues and ornaments, completely giving away, giving completely to those who beg.
Chinese
诶！将包括国土和人民，城市和王宫眷属全部布施，从而完全摄集的所有善根，这样全部回向给一切有情：以此国土和人民，城市和国王住所极度加持的善根，愿一切有情将所有世间界完全清净，为了安住和享用，供养一切佛陀。愿一切有情获得寂静的处所， 对极其寂静的寺院生起极大的欢喜。愿一切有情在无上的寂静边际，对村庄和城市，地域和地方，国王的住所没有依恋。愿一切有情完全超越所有世间的言语，没有喧嚣。愿一切有情成为没有后悔的施主，不离布施之心。愿一切有情获得没有处所的想法，完全远离家宅。愿一切有情具有极其布施之心，布施应该布施之物。愿一切有情完全超离对家宅的贪恋，安住不浪费。愿一切有情完全超离所有损害和，伤害和，恐惧，完全舍弃所有责骂。愿一切有情向一切佛陀供养佛土，从而完全享用所有世间界。如是菩萨摩诃萨布施包括国土和人民，城市和王宫眷属之时，为了使那些善根完全清净佛土的处所，全部回向给一切有情。如此菩萨摩诃萨不执著于侍者和，眷属的喜爱之相，具有不依赖之心，具有对所有眷属没有贪恋的自性，心不被所有欲妙的喜悦束缚， 具有对所有色相没有明显贪执之心，心不贪求所有欲妙的喜悦，欲妙的喜悦...
English
E! Dedicating all the roots of virtue that have been completely gathered by giving away the country and its people, the city and the royal palace retinue, may all sentient beings be completely dedicated in this way: By this root of virtue that greatly blesses the country and its people, the city and the king's residence, may all sentient beings completely purify all the realms of the world, and may they be offered to all the Buddhas for the sake of dwelling and enjoyment. May all sentient beings attain a state of peace, And may they have great delight in extremely secluded monasteries. May all sentient beings, at the ultimate limit of unsurpassed solitude, have no attachment to villages and cities, regions and places, and the king's residence. May all sentient beings completely transcend all worldly speech and be free from clamor. May all sentient beings become donors without regret and never be separated from the mind of generosity. May all sentient beings fully attain the thought of having no place to dwell and be completely separated from the home. May all sentient beings possess a mind of extreme generosity and give away what should be given away. May all sentient beings completely transcend attachment to the home and dwell without wasting time. May all sentient beings be completely free from all harm, injury, and fear, and may they completely abandon all reproaches. May all sentient beings offer Buddha-fields to all the Buddhas, thereby completely enjoying all the realms of the world. Thus, when the Bodhisattva Mahasattva gives away the country and its people, the city and the royal palace retinue, may all sentient beings be completely dedicated to those roots of virtue for the purpose of completely purifying the place of the Buddha-field. In this way also, the Bodhisattva Mahasattva does not cling to the signs of delight in servants and retinues, possesses a mind of non-reliance, has a nature without attachment to all retinues, and whose mind is not bound by all the joys of desire, Possesses a mind that is not manifestly attached to all forms, and whose mind does not crave all the joys of desire, the joys of desire...