Tibetan
འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། མི་མཉེས་པར་མི་བྱེད་ པ་དང་། སངས་རྒྱས་ལྟ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལྟ་བ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། མ་བྲལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་བལྟ་བར་བརྩོན་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཡང་དག་པར་འཛིན་ཅིང་ཡེ་ཤེས་སྒོམ་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉན་པ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་པར་གཟུང་བའི་ཕྱིར། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་མཆོད་པར་བྱ་བའི་མཐུ་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ལས་གཞན་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བའི་འབྱུང་གནས་ལ་ཞུགས་ཤིང་། ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་བརྗོད་པ་ལ་བརྩོན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མོས་པ་དང་། དད་པ་མི་ཤིགས་པ་དང་། སྙིང་ཐག་པའི་བསམ་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་འགྲོགས་པར་གྱུར་ཏེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྫོགས་པར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་དོན་ཡོད་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་བརྗོད་པས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་ རྒྱས་མཐོང་བ་དང་། མཉེས་པར་བྱེད་པ་དང་མི་མཉེས་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བླ་ན་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཐར་ཕྱིན་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཅི་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དམ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དམ། ཕ་མ་གནས་པའི་གནས་སམ། ཉན་ཐོས
Chinese
如是全部回向：以此善根，愿一切众生皆令诸佛欢喜，不作不悦之事，且与见佛不分离。愿一切众生观想诸佛，不离于心，并具勤奋观佛之心。愿一切众生持诵佛语及正法宝藏，且极多修习智慧。愿一切众生不离闻法，为于一切劫中如实安住菩萨行，发出佛法之声。愿一切众生见一切佛之示现，为如实领受智慧，忆念现前。愿一切众生精勤于忆念佛陀及供养之威力，且唯有忆念。愿一切众生进入虚空界中见佛之源，且于一切方获得见佛。愿一切众生精勤于宣说一切世间界中佛之示现，且为佛身所加持。愿一切众生以虔诚、不坏之信心及至诚之心与一切佛陀相伴，且由善知识圆满获得佛法。愿一切众生以有义之佛陀诞生清净一切有情，而极力宣说一切佛陀之诞生。如是菩萨摩诃萨以宣说佛陀诞生而如实摄持之善根，愿一切众生见佛，作悦意事，不作不悦意事，且将一切无上佛法回向于完全清净之究竟。此外，菩萨摩诃萨将诸佛世尊之宫殿受用，或菩萨善知识随喜之受用，或圣者僧团之寺庙受用，或父母所居之处，或声闻
English
Thus, dedicate entirely: By this root of virtue, may all sentient beings please all the Buddhas, not doing what is displeasing, and may they never be separated from seeing the Buddhas. May all sentient beings contemplate all the Buddhas, never be separated from them, and possess a mind that strives to see the Buddhas. May all sentient beings hold the words of the Buddhas and the treasury of Dharma correctly, and may they cultivate wisdom exceedingly. May all sentient beings never be separated from hearing the Dharma, and for the sake of truly abiding in the conduct of Bodhisattvas in all kalpas, may they utter the sound of the Buddhadharma. May all sentient beings see all the appearances of the Buddhas, and for the sake of truly grasping wisdom, may they establish mindfulness closely. May all sentient beings strive in the power of contemplating and making offerings to the Buddhas, and may they have nothing other than contemplation. May all sentient beings enter the source of seeing the Buddhas in all of space, and may they fully attain seeing the Buddhas in all directions. May all sentient beings strive to proclaim the appearances of the Buddhas in all realms of the world, and may they be blessed by the body of the Buddhas. May all sentient beings associate with all the Buddhas with devotion, unwavering faith, and heartfelt intention, and may they fully attain the Buddhadharma through virtuous friends. May all sentient beings, through the meaningful birth of the Buddhas, purify all beings, and may they greatly proclaim all the births of the Buddhas. Thus, the Bodhisattva Mahasattva, with the root of virtue truly grasped by proclaiming the births of the Buddhas, may all sentient beings see the Buddhas, do what is pleasing, not do what is displeasing, and may they dedicate all the unsurpassed Buddhadharma to the ultimate of complete purity. Furthermore, the Bodhisattva Mahasattva dedicates the enjoyment of the palaces of the Buddhas, the Bhagavad-arhats, or the enjoyment that pleases the Bodhisattva virtuous friends, or the enjoyment of the monasteries of the noble Sangha, or the place where parents reside, or the Shravakas.
Tibetan
་དང་རང་སངས་རྒྱས་སམ། གང་ཟག་གི་རྣམ་པ་སྦྱིན་པའི་གནས་དག་གམ། དེ་མ་ཡིན་པའི་ཕོངས་པ་དང་། བཀྲེན་པ་སློང་ཞིང་ལེན་པ་དག་གམ། འཁོར་བཞི་ཕོངས་པ་མེད་པར་གནས་པའི་གནས་སམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་པའི་གནས་སམ། ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་གཞག་པའི་གནས་ཅི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་བྱ་བའམ། འཇིགས་པ་དང་དོགས་པ་མེད་ཅིང་དགྲ་དང་བྲལ་བ་སྐྱི་གཡའ་བ་མེད་པའི་གནས་ཀྱི་ས་དག་འབུལ་བའི་ཚེ། སའི་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཡུལ་ཅི་འདོད་པར་བྱིན་པས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་ཅིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ལ་དྲན་པའི་དབང་པོ་རྨོངས་པ་མེད་ཅིང་ས་ལྟ་བུར་རེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ལ་ཞུགས་ཤིང་ཡང་དག་པར་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེ་སྡང་བ་མེད་ཅིང་དགེ་བའི་བསམ་པ་ རྣམ་པར་སྦྱང་བ་ལ་བརྩོན་པས་སེམས་ས་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཀུན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། གདུལ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་ཏེ་གནས་སུ་རེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བརྩོན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ལྟ་བུར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགའ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་གཞོག་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བར་རེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། མི་འཇིགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་ཏེ། རབ་ཏུ་དགོད་པ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྩེ་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཐོབ་སྟེ། ས་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སའི་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅ
Chinese
或者独觉，或者作为有情布施之处，或者不是这些的贫穷和乞讨者，或者四众安住的无贫乏之处，或者如来建造佛塔之处，或者放置各种用具之处，随心所欲地受用，或者没有恐惧和疑惑，远离怨敌，没有寒毛竖立之处的土地供养之时，以完全布施土地，随心所欲地给予，从而如实受持的善根，应当如此回向：愿以此善根，一切有情获得菩萨普贤行之彼岸，一切智地完全清净。愿一切有情在如实受持一切佛法时，忆念力不愚昧，如地一般稳固。愿一切有情进入守护一切佛陀教法，并如实受持。愿一切有情对一切众生没有嗔恨，精勤于清净善念，心与地相等同。愿一切有情在一切佛陀一代又一代的传承中，善于如实成就一切菩萨之地，并进入如实受持一切佛陀种姓。愿一切有情成熟一切众生，进入调伏清净之道，并稳固安住。愿一切有情精勤于欢喜佛陀的力量，如佛陀一般利益一切众生。愿一切有情为了欢喜无上佛陀之喜，而稳固安住于一切众生的喜乐之中。愿一切有情成为佛陀的力量和无畏之法的来源，善于欢喜。愿一切有情以一切佛陀之法而嬉戏，获得完全受用，具有如地一般的智慧。如是菩萨摩诃萨以完全布施土地而如实受持的善根，无论如何都要利益一切有情界。
English
Or Pratyekabuddhas, or places for giving to beings, or the poor and beggars who are not these, or places where the four assemblies dwell without poverty, or places where Tathagata stupas are built, or places where various utensils are placed to be used as desired, or when offering lands without fear and doubt, free from enemies, and without goosebumps, the roots of virtue that are truly held by giving lands completely and giving lands as desired, should be dedicated as follows: May all sentient beings, through this root of virtue, attain the perfection of the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra, and may the ground of omniscience be completely purified. May all sentient beings, when truly holding all the Buddhadharma, have unimpaired mindfulness and be as stable as the earth. May all sentient beings enter into protecting all the Buddha's teachings and truly hold them. May all sentient beings have no hatred towards all beings, and may their minds become equal to the earth by striving to purify virtuous thoughts. May all sentient beings, in all the transmissions from one Buddha to another, be skilled in truly accomplishing all the Bodhisattva grounds, and may they enter into truly holding the lineage of all Buddhas. May all sentient beings fully ripen all beings and enter the path of taming and purification, and may they be firmly established in their place. May all sentient beings strive to rejoice in the power of the Buddhas and benefit all beings like the Buddhas. May all sentient beings, in order to rejoice in the unsurpassed joy of the Buddhas, be firmly established in the joy of all beings. May all sentient beings become the source of the power of the Buddhas and the fearless Dharma, and may they be skilled in rejoicing. May all sentient beings play and fully enjoy all the Dharmas of all the Buddhas, and may they possess wisdom like the earth. Thus, may the roots of virtue that the Bodhisattva Mahasattva has truly held by completely giving lands benefit all realms of sentient beings in every way.