Back to the library

dkg036 0001.thirtieth chapter.chapter on the complete dedication of the vajra banner.lower part.ten bhumi chapter.g2.0f

Tibetan

་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བ་རབ་ཏུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འདི་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐྱིད་པ་ཟིལ་གྱིས་མྱི་ནོན་པའི་ས་ལ་གནས་ཏེ། ཨུ་དུམ་བ་ར་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པར་སེམས་པའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། གཏོང་བ་མྱི་ཟད་ཅིང་འབྱམ་ཀླས་པ་དང་། ངད་ཅིང་ཀླུང་སྤྲུགས་ཏེ་གཏང་བའི་སེམས་དང་། ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་བློ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། དུལ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་དུལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གཏོང་བའི་དབང་པོ་དང་། གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྨོན་ལམ་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་བྱེད་པའི་གཏོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། གཏོང་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་དང་། རབ་ཏུ་གཏོང་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་གཏོང་བའི་སེམས་ཀྱིས་རང་གི་ལུས་དང་། ཡན་ལག་དང་། གདོང་གིས་ཀྱང་ཕན་འདོགས་པ་དང་། མྱི་སྨོན་པར་གཏོང་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་སོ་དང་། གླང་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆེ་བ་དྲུག་པས་སོ་ཇི་ལྟར་བྱིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་ལུས་དང་། ཁ་ནས་སོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་རྟེན་དུ་མཆོད་པར་འོས་པར་གྱུར་ཏེ། མཆེ་བ་དཀར་ཞིང་རྣོ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་སོ་མཉམ་ཞིང་ཐགས་བཟང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ལེགས་པར་ཞུགས་ཤིང་། དུལ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཁའི་ནད་དང་སོ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁ་དང་སོ་དཔེ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་། བཞིན་དྲན་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོ་བཟང་པོའི་གསེབ་ནས་སྤོས་ཞིམ་པོའི་མཆོག་གྲངས་མེད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དགའ་བ་བསྐྱེད་པའི་ངད་འབྱུང་བས་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་སོ་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་དུལ་བའི་སོ་རབ་ཏུ་ཐོབ

Chinese

愿一切众生都能彻底获得对一切佛法的显现,愿一切众生都能清净一切佛的刹土,愿一切众生都能具有一切如来的加持之身,如是如是,将这些善根完全回向。又如此,菩萨摩诃萨安住于快乐不被战胜的地上,如优昙婆罗花般极为稀有,具有清净之心,布施不尽且广大无边,散发香气且能清扫污秽的布施之心,完全布施的无边智慧,调伏和完全调伏之心的布施之根,完全布施一切的究竟的遍知祈愿,以及使一切众生安乐的布施之果,以大布施、极布施、胜布施和最胜布施之心,甚至以自己的身体、肢体和面容来利益他人,以不求回报的布施之心安住于如是之法,如国王索花和六牙象王般布施牙齿一样,当完全布施自己的身体和口中的牙齿时,将这些善根如此完全回向:愿一切众生都成为一切世间应供养的佛塔,具有洁白而锋利的牙齿!愿一切众生因彻底获得佛的名号而牙齿平整且排列良好!愿一切众生都能善入菩萨的波罗蜜多,并以调伏之心行持!愿一切众生的面容圆满可爱,口齿之病完全清净!愿一切众生的口齿无与伦比地清净,并以忆念之饰庄严面容!愿一切众生从美好的牙齿缝隙中散发出无数美妙的香气,产生令人愉悦的香气,从而完全清净,并具有四十颗完整的牙齿!愿一切众生都能彻底获得极其调顺的牙齿。

English

May all sentient beings thoroughly attain the manifestation of all the Buddha's teachings, may all sentient beings purify all the Buddha's fields, and may all sentient beings possess bodies blessed by all the Tathagatas. Thus, thus, may these roots of virtue be completely dedicated. Furthermore, the Bodhisattva Mahasattva abides on the ground of joy that cannot be overcome, and like the Udumbara flower, is extremely rare, possessing a pure mind, inexhaustible and vast generosity, a mind of giving that emits fragrance and sweeps away defilements, boundless wisdom of complete giving, the power of giving with a tamed and completely tamed mind, the ultimate aspiration of complete omniscience in giving everything, and the fruit of giving that brings happiness to all beings. With a mind of great giving, extreme giving, supreme giving, and most supreme giving, even using one's own body, limbs, and face to benefit others, abiding in such a Dharma with a mind of giving without expecting anything in return, just as King Sowa and the six-tusked elephant king gave their teeth, when completely giving one's own body and teeth from the mouth, may these roots of virtue be completely dedicated as follows: May all sentient beings become stupas worthy of being offered to by all worlds, possessing white and sharp teeth! May all sentient beings have even and well-arranged teeth by thoroughly obtaining the name of the Buddha! May all sentient beings enter well into the Paramitas of the Bodhisattvas and practice with a tamed mind! May all sentient beings have a beautiful and pleasing face, and may the diseases of the mouth and teeth be completely purified! May all sentient beings have incomparably pure mouths and teeth, and may their faces be adorned with the ornament of mindfulness! May all sentient beings be completely purified by the emanation of countless wonderful fragrances from the gaps between their beautiful teeth, generating delightful joy, and may they possess forty complete teeth! May all sentient beings thoroughly attain extremely tamed teeth.

Tibetan

་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་དང་། དགའ་བ་འཁྱིལ་པ་དང་། པད་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྲིས་པའི་སོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཚད་མེད་པའི་འོད་གཟེར་སྣང་བ་བྱུང་བས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མཐའ་ཡས་པ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་སོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁ་ཟས་ལ་མ་ཆགས། མ་ཞེན་ཅིང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་སྤྱོད་པས་སྦྱིན་པའི་གནས་དམ་པའི་མཐར་ཐུག་པར་གྱུར་ཏེ། སོའི་ཐགས་ལེགས་ཤིང་འབྲས་ཆན་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དམ་པ་ལུང་སྟོན་ཅིང་སོའི་གསེབ་ཀུན་ནས་འོད་འཕྲོ་བ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་སྣང་བ་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོའི་སྦྱིན་པས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འདི་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ལྕེ་བསླངས་ན་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་བཞིན་བཟངས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། དེ་མ་ཡིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་ལ་གནས་ཤིང་ཚེ་རབས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་དེ་དག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བཏང་བར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེས་ཀྱང་སློང་བ་དེ་དག་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་པའི་སེང་གེའི་གདན་དག་ལ་བཀོད་ཅིང་སློང་བས་མོས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་འཇམ་པའི་ངག་དང་། བྱམས་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རང་གི་ལྕེ་གཏོང་བའི་ཚེ། གཤེ་བ་མེད་པའི་སེམས་དང་། རྨ་མེད་པའི་སེམས་དང་། ཉམས་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་། རིགས་ཆེན་པོའི་རིགས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་སུ་འབྱུང་བའི་སེམས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་དགོད་ཅིང་གཞག་པའི་སེམས་དང་། རྒྱུད་འཁྲུག་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་། མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་སེམས་དང་། ལུས་ལ་མ་ཆགས་པའི་སེམས་དང་། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་སེམས་སུ་བྱས་ཏེ། པུས་མོའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཤིང་བདག་གི་ཁ་ནས་ལྕེ་ཕྱུང་སྟེ། ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་སློང་བ་དབང་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས། ཚིག་མཉེན་ཞིང་འཇམ་པ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། བྱམས་པར་སྤྱོད་པས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་། ཅི་ནས་ཀྱང་ཁྱེད་དགའ་ཞིང་ཡིད་བདེ་བ་དང་། མགུ་ཞིང་རངས་པར

Chinese

愿一切都吉祥,充满喜悦,并具有以各种莲花装饰的美丽牙齿!愿一切众生都具有从面部轮廓中显现出无限光芒,从而产生无数十亿百千无尽光芒的牙齿!愿一切众生都不执着于食物,不贪恋,并且以无过失的方式行事,从而成为布施的至高圣地,愿牙齿排列整齐,像打开的石榴一样!愿一切众生都得到菩萨的授记,并且牙齿的缝隙中散发出无限色彩的光芒!如此,以菩萨牙齿的布施所圆满积累的善根,为了使一切众生都能圆满地生起一切智智,并以无染的庄严清净地了知一切法,而完全回向。 同样,如果菩萨摩诃萨伸出舌头,应该像国王一样善待, 不退转的菩萨,以及其他不是的菩萨,也安住在各种各样的生处,并在无数十亿百千劫中完全施舍,就像那样,他也将那些乞求者安置在适合国王的狮子座上,并以乞求者所喜爱的柔和言语和慈爱的思想来施舍自己的舌头时,以无嗔恨的心,无伤的心,不退的心,具有伟大种姓的心,生起佛种姓的心,对菩提心欢喜并安住的心,不杂乱的心,具有强大力量的心,不执着于身体的心,以及不执着于言语的心来做。双膝跪地,从我的口中伸出舌头,让所有乞求者都可以控制我的身体,以温柔、甜美、令人愉悦和慈爱的方式说话,无论如何,愿您快乐、舒适、满意和高兴。

English

May everything be auspicious, filled with joy, and possess beautiful teeth adorned with various lotuses! May all sentient beings have teeth that emanate immeasurable rays of light from the face, thus producing countless billions of hundreds of thousands of endless rays! May all sentient beings be free from attachment to food, without craving, and act in a faultless manner, thereby becoming the ultimate sacred place of generosity, and may their teeth be well-aligned, like an opened pomegranate! May all sentient beings receive the prediction of Bodhisattvas, and may light of infinite colors radiate from the gaps between their teeth! Thus, may the roots of virtue perfectly accumulated through the generosity of the Bodhisattva's teeth be perfectly generated into omniscience for all sentient beings without exception, and may all dharmas be known purely with the stainless adornment, and may it be completely dedicated. Likewise, if a Bodhisattva Mahasattva extends his tongue, he should be treated as well as a king, The irreversible Bodhisattva, and other non-Bodhisattvas as well, abide in various kinds of birthplaces, and having completely given away in countless billions of hundreds of thousands of eons, just like that, he also places those beggars on lion thrones suitable for kings, and when giving away his own tongue with gentle words pleasing to the mind of the beggar and with a loving mind, with a mind without hatred, a mind without wounds, a mind without deterioration, a mind endowed with a great lineage, a mind arising as the Buddha's lineage, a mind that rejoices and abides in the mind of Bodhi, a mind without confusion, a mind with the strength of great power, a mind without attachment to the body, and a mind without attachment to speech. Planting the kneecaps on the ground, pulling out the tongue from my mouth, and allowing all beggars to control my body, speaking with gentle, sweet, pleasing, and loving words, in any way, may you be happy, comfortable, satisfied, and pleased.

Tibetan

་བདག་གི་ལྕེ་ལོང་ལ་གང་དུ་དགོས་པ་དེའི་དགོས་པ་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་ནས། དེ་ལྕེ་སྦྱིན་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་ཚེ། ལྕེ་ཡོངས་སུ་བཏང་བས། ཡང་དག་པར་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚིག་གི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ལྕེ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་ཚིག་བདེན་པ་གཉིས་སུ་བྱ་བ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། གདོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ ཁེབས་པའི་ལྕེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པའི་ལྕེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་སྲབ་པའི་ལྕེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚིག་ཤེས་པས་ཐེ་ཙོམ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་ངེས་པའི་ཚིག་གི་དབྱངས་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་པའི་ལྕེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྕེའི་མཛོད་ནས་འོད་གཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བའི་ལྕེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ངེས་པའི་སྤོབས་པའི་ཚོགས་མི་ཟད་པས་སྟོན་ཅིང་བརྗོད་པས་ཚིག་ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་བརྗོད་པའི་ལྕེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པ་ཀུན་བརྗོད་པ་ཚད་མེད་པའི་མཛོད་ཀྱི་ལྕེ་དང་ལྡན་ཞིང་འདུལ་བའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཚིག་ཐམས་ཅད་དང་། སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའི་ལྕེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་བརྗོད་པའི་ཚིག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་དབྱངས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཚིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ལྕེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་ཅིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པའི་ལྕེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་དམྱིགས་པའི་སྨོན་ལམ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་དེ་ལྕེ་ཡོངས་སུ་བཏང་བས། ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆགས་པ་མྱེད་པ་ ཡོངས་སུ་རྫོགས

Chinese

从“请满足我的舌根在任何地方的需求”开始,当布施和完全施舍舌头时,由于完全施舍了舌头,所以要这样完全回向完全持有的善根:愿以此善根,一切众生为了能以一切语言方式了解,而具有极其宽广的舌头。愿一切众生具有如实不二的真语,具有覆盖面轮的舌头。愿一切众生为了能正确显示一切佛的奇迹和变化,而具有遍布一切佛土的舌头。愿一切众生具有味道极度清净,且具有极其纤薄的舌头。愿一切众生为了能以了解一切众生的语言而断除疑惑,而具有具有无量决定语的舌头。愿一切众生为了能从舌头的宝藏中放出无数亿不可说、又不可说的光芒,而具有生出无量光明的舌头。愿一切众生具有能以无尽的、完全确定一切法的无畏的集合来显示和宣说,并以语言极其确定地表达的舌头。愿一切众生具有能表达一切行为的无量宝藏的舌头,并与调伏的边际相等,能完全解释一切众生的所有语言和言说的舌头。愿一切众生能深入所有表达行为的语言之海,而具有声音的集合和语言的完全理解的舌头。愿一切众生获得能完全表达一切行为的智慧波罗蜜多,并能极度显示一切法的全部语言的舌头。如此,菩萨摩诃萨们精勤于以一切智为目标的愿望,由于施舍了舌头,所以完全聚集的善根,愿一切众生圆满无碍的智慧和无贪。

English

Beginning with "Please fulfill the needs of my tongue root wherever it is needed," when giving and completely donating the tongue, because the tongue is completely donated, may the root of virtue that is perfectly grasped be completely dedicated in this way: May all sentient beings, through this root of virtue, have an extremely broad tongue in order to understand in all ways of speech. May all sentient beings have true speech that is truthful and non-dual, and have a tongue that covers the face. May all sentient beings have a tongue that pervades all Buddha-fields in order to correctly show all the miracles and transformations of all Buddhas. May all sentient beings have a tongue that is extremely pure in taste and has an extremely thin tongue. May all sentient beings have a tongue with infinite definitive sounds in order to cut off doubts by knowing the speech of all beings. May all sentient beings have a tongue that produces infinite light in order to emit countless billions of inexpressible and again inexpressible rays of light from the treasury of the tongue. May all sentient beings have a tongue that shows and speaks with an inexhaustible collection of fearlessness that completely determines all dharmas, and expresses speech with extreme certainty. May all sentient beings have a tongue that is a treasury of immeasurable expression of all actions, and equal to the limit of taming, and a tongue that completely explains all the speech and utterances of all beings. May all sentient beings enter deeply into all the oceans of speech that express actions, and have a tongue of the collection of sounds and complete understanding of speech. May all sentient beings attain the perfection of wisdom that completely expresses all actions, and have a tongue that greatly shows all the words of all dharmas. Thus, Bodhisattvas Mahasattvas diligently strive for the aspiration aimed at omniscience, and because they have given the tongue, may all sentient beings perfect the unobstructed wisdom and non-attachment of the completely gathered root of virtue.