English
May all be dedicated to making the conduct of the Bodhisattvas vast and boundless, and endowed with all profound meanings. May it be dedicated to attaining the purity of truly knowing the conduct, various transformations, and auspicious signs of all Bodhisattvas, and the differences. Thus, again, when Bodhisattvas Mahasattvas are inclined to give away all jewels, enrich all sentient beings with wealth, open all treasuries of jewels, give away all treasures of jewels, completely give away all sources of jewels, perform the giving of all precious gems, pervade all sentient beings with all jewels, give away all collections of jewels with a mind that does not think of poverty, or scatter all jewels, and generate the mind to completely give away all jewels, may the roots of virtue of completely taking hold of countless billions of trillions of countless sentient beings by giving jewels be dedicated as follows: May all sentient beings have a stream of memory without delusion, and may they easily attain the sight of the Buddhas. May all sentient beings, by holding the treasury of the Dharma of all Buddhas, easily attain the light of the Dharma Jewel. May all sentient beings, with giving and complete generosity being extremely stable, completely hold the Sangha Jewel. May all sentient beings, with the pure, irreversible Bodhicitta, easily attain the precious mind of omniscience itself. May all sentient beings, without delusion, engage in all the Buddhadharma, and enter the wisdom jewel. May all sentient beings perfect the immeasurable qualities and jewels of the Bodhisattvas in order to truly reveal the immeasurable wisdom jewel. May all sentient beings, by striving to manifest the wisdom jewel of the ten powers, be endowed with endless praise of the qualities and jewels. May all sentient beings, with the ultimate vastness of the wisdom jewel, easily attain the samadhi of the sixteen wisdom jewels.
Tibetan
་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་དམ་པས་སྦྱིན་པའི་གནས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་མྱི་ཟད་པའི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་བརྩོན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་པོ་དམ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཞིང་སྦྱིན་པ་བྱས་པའི་ཚེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཉམས་པ་མྱེད་པས། ཡེ་ཤེས་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འདི་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལུས་དང་ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་རྒྱན་གྱིས་ཤིན་དུ་བརྒྱན་པ། ལུས་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ལུས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མྱི་མཐུན་པ་མྱེད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ལུས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བརྩོན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ འཇིག་རྟེན་གྱི་བདེ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོབས་པ། དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པ་དེ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་ཚེ། རྒྱན་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམ་པར་དག་པས། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱན་དུ་རེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། མཚན་གྱིས་ལུས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་བརྒྱའི་མཚན་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ཅན་དུ་རེད་དེ། ལུས་མཚན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་མཚན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ལུས་མཚན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་བྲིས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ། མྱི་ཟད་པའི་མཛོད་དང་ལྡན་ཞིང་ཚིག་གི་རྒྱན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལ
Chinese
愿一切众生因如来之智慧宝完全证悟，成为以珍宝供养之最胜处。愿一切众生精勤于善巧了知差别、无尽藏之妙法宝，成为珍宝之殊胜自在。如是菩萨摩诃萨于彼珍宝完全施舍、布施之时，愿一切众生佛眼珍宝清净无垢，为圆满殊胜智慧珍宝而作回向。又如是菩萨摩诃萨之身体、肢节及一切支分皆以庄严具极妙庄严，身体悦意，身体清净且无违逆之庄严具极妙庄严，一切珍宝皆极妙庄严，种种珍宝庄严具之各别形相以百千万俱胝极妙庄严，一切众生之身体，精勤以庄严具庄严，以视一切众生如子之心，赐予世间安乐及一切佛之安乐，以种种喜乐令众生极喜悦，彼种种形相各别之庄严具，为令一切众生完全成熟，并为欢喜一切佛法而布施、完全施舍之时，以施舍庄严具而如实积聚之善根，如是作回向：愿一切众生以智慧庄严清净，成为天人世间之庄严。愿一切众生具足福德之族姓相好清净，且以相好极妙庄严身体。愿一切众生成为具足百福相好之身，身体以相好极妙庄严。愿一切众生具足身体肢节一切相好庄严，且身体以相好极妙描绘而圆满。愿一切众生善巧了知差别，具足无尽藏，且以语词之庄严极妙庄严。愿一切众生具足妙音之支分
English
May all sentient beings, through the complete enlightenment of the Tathagata's wisdom jewel, become the supreme place of offering with the noble jewel. May all sentient beings diligently strive to perfectly understand the differences and extensively demonstrate the inexhaustible treasury of the Dharma jewel, becoming the noble sovereign of jewels. Thus, when the Bodhisattva Mahasattva completely gives and bestows those jewels, may all sentient beings' Buddha-eye jewel be pure and immaculate, and may this be dedicated to the complete perfection of the supreme wisdom jewel. Furthermore, the Bodhisattva Mahasattva's body, limbs, and all parts are exceedingly adorned with ornaments. The body is pleasing to behold, and the body is exceedingly adorned with ornaments that are pure and without discord. All jewels are exceedingly adorned, and the various forms of jewel ornaments are exceedingly adorned with hundreds of thousands of millions of kotis. The bodies of all sentient beings are diligently adorned with ornaments. With the perception of all sentient beings as children, may they bestow all worldly happiness and the happiness of the Buddhas. May they make sentient beings exceedingly joyful with various delights. When those various ornaments of different forms are given and completely bestowed in order to fully ripen all sentient beings and to rejoice in all the Buddhadharma, may the roots of virtue that are truly accumulated by giving away ornaments be dedicated in this way: May all sentient beings be adorned with pure wisdom, becoming the ornament of the world with the gods. May all sentient beings possess pure marks of a virtuous lineage and may their bodies be exceedingly adorned with marks. May all sentient beings become beings with bodies possessing the marks of a hundred merits, and may their bodies be exceedingly adorned with marks. May all sentient beings possess all the marks of adornment on their bodily limbs, and may their bodies be perfectly adorned with exceedingly beautiful marks. May all sentient beings perfectly understand the differences, possess an inexhaustible treasury, and be exceedingly adorned with the ornaments of speech. May all sentient beings possess the limbs of melodious sounds.