Tibetan
མངའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་ལོག་པ་མྱེད་པར་འཇུག་པར་བརྩོན་པས་མ་འཁྲུགས་པའི་ཆོས་དཀར་པོས་ཤིན་ཏུ་བཀབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་མཐར་གཏུགས་ཏེ་མངོན་ པར་བཀབ་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་སྟོབས་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བླ་རེས་སྐྱོབ་པས་གདུགས་སུ་རེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་ཤིང་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་གནས་དམ་པ་ལ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཕྱིར་གདུགས་སུ་འོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདུགས་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པས་གདུགས་ཀྱི་དམ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གདུགས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱེད་པའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་ལ་དབང་བའི་གདུགས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །གདུགས་གཅིག་གིས་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ཕྱུང་བ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ལས་ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གདུགས་གཅིག་གིས་བརྒྱན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ཡིད་དུ་འོང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མངོན་པར་དགབ་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་གདུགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཡོག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ལ་མོས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གདུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགབ་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུགས་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མྱེད་པ་སངས་ རྒྱས་གཅིག་ལ་ཕུལ་བས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བརྗོད་དུ་མྱེད་པའི་གདུགས་ཕུལ་བར་སེམས་ཤིང་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པས་འཕགས་པའི་གདུགས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགབ་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཇི་
Chinese
愿成为具有主宰智慧的精华。愿一切众生精勤进入佛法而不退转，并被毫不动摇的白色法所覆盖。愿一切众生以法身达到佛身之究竟，并具有显现覆盖之身。愿一切众生在一切世间，以十力智慧之顶端来救护，成为伞盖。愿一切众生远远超越三界，并具有无染的智慧精华，从而以智慧而显现光明。愿一切众生为了以一切福德供养殊胜的布施处，而适合成为伞盖。愿一切众生以无上智慧之伞完全成佛，成为伞之殊胜者。如是菩萨摩诃萨在行持伞之布施时，将这些善根完全回向给一切众生，为了获得如实掌握于法自在之伞。以一伞遍布一切虚空之界限，直至法界之边际的一切世界中，从一切佛陀之殊胜群体中取出力量，为了不退转而完全回向。一切法界以一伞庄严，为了供养如来而完全回向。以伞和胜幢以及悦意的幡幢，为了覆盖一切如来之身而完全回向。为了使一切佛土无余地被伞之庄严所遍布而完全回向。为了使一切对佛之名号有信心的众生和一切有情众生被一切伞所覆盖而完全回向。以一切珍宝所成的无量无数的各种伞，献给一尊佛，心中想着已将无量无数的伞献给一切佛，而完全回向。为了以一切佛陀之菩提现证菩提，以殊胜之伞覆盖一切佛陀而完全回向。佛身如
English
May it become the essence of sovereign wisdom. May all sentient beings diligently enter the Buddha's Dharma without turning back, and may they be completely covered by the unwavering white Dharma. May all sentient beings attain the ultimate Buddha body through the Dharma body, and may they possess a body that manifestly covers. May all sentient beings be protected by the pinnacle of the ten powers of wisdom in all worlds, becoming an umbrella. May all sentient beings be far superior to all three realms, and may they possess the essence of uncontaminated wisdom, thereby manifesting light through wisdom. May all sentient beings be worthy of becoming an umbrella in order to offer all merits to the supreme place of generosity. May all sentient beings fully attain Buddhahood with the supreme wisdom umbrella, becoming the supreme of umbrellas. Thus, when the Bodhisattva Mahasattva performs the giving of the umbrella, may these roots of virtue be completely dedicated to all sentient beings, in order to obtain the true possession of the umbrella that is freely wielded in the Dharma. May it be completely dedicated so that one umbrella pervades all the limits of space, and in all the realms of the world that reach the edge of the Dharma realm, the power is drawn from the supreme assembly of all Buddhas, for the sake of non-retrogression. May all Dharma realms be adorned with one umbrella, and may it be completely dedicated to the offering of the Tathagatas. May it be completely dedicated with umbrellas, victory banners, and pleasing streamers, in order to cover the bodies of all the Tathagatas. May it be completely dedicated so that all Buddha fields are completely covered with the adornment of umbrellas without exception. May it be completely dedicated so that all sentient beings who have faith in the names of the Buddhas and all assemblies of beings are covered by all umbrellas. By offering immeasurable and countless various umbrellas made of all kinds of jewels to one Buddha, thinking in the mind that immeasurable and countless umbrellas have been offered to all Buddhas, may it be completely dedicated. In order to manifest enlightenment with the enlightenment of all Buddhas, may it be completely dedicated by covering all Buddhas with the supreme umbrella. The Buddha's body is like
Tibetan
སྙེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ་ཐམས་ཅད་ན་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གདུགས་ཀྱིས་དགབ་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གདུགས་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་ཤིང་ཀླུབས་པ་དང་། སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་འབྱུང་བའི་གདུགས་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པའི་གདུགས་དང་། རྒྱན་མཛེས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པའི་གདུགས་དང་། རྒྱན་ཚད་མེད་པར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། གསེར་གྱི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བརྒྱན་པ། དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་ཀུན་ནས་སྦྱངས་པའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྙན་པ་འབྱུང་བའི་གདུགས་དང་། ཡེ་ཤེས་བསྒྲིབས་པ་མྱེད་ཅིང་ཆགས་པ་མྱེད་པའི་གདུགས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་དགབ་པའི་གདུགས་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གདུགས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་གདུགས་ཀྱིས་མངོན་པར་དགབ་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་ཅིང་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་དང་དགོངས་པ་དམ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་རིན་པོ་ཆེ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དབང་སྒྱུར་བ་ཀུན་ཏུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་ཡོག་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་དོན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་གདུགས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་བཅུའི་བླ་རེར་བྲེས་པའི་གདུགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་གིས་ཡོག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཕྱུག་ཏུ་དབང་སྒྱུར་བའི་དབང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །མཐུ་ཆེན་པོ་དང་དབང་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །བློ་ཡངས་པ་དང་སེམས་རྒྱ་ཆེ་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཡོན་ཏན་ཚད་མྱེད་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཕྱིར་ཡོང
Chinese
如是所有世界，充满法界，直至虚空边际的一切处所，为了一切众生皆被伞盖覆盖，故此回向。以一切珍宝严饰之伞，以及串联、覆盖一切珍宝之鬘，以及散发一切妙香之最胜妙香之伞，以及以各种珍宝庄严之伞，以及装饰精美、极其清净之伞，以及装饰无量宽广浩大，并以金网遍覆严饰之伞，以及铃网发出悦耳动听之妙音之伞，以及智慧无障无碍之伞，以及为了一切诸佛而显现覆盖之伞，故此回向。如是菩萨摩诃萨以伞之布施而善加摄持之诸善根，为了使一切有情皆被殊胜智慧之伞所覆盖，故此回向。为了以一切诸佛之功德而遍覆、极度庄严，故此回向。为了使诸佛之智慧、功德与清净圣意皆得清净，故此回向。为了极度获得自在地掌控无量珍宝之心，故此回向。为了圆满以智慧掌控一切诸法，故此回向。 为了以一切善根而显现遍覆，故此回向。为了使一切众生皆能获得殊胜智慧之伞，故此回向。为了转变为一切诸佛之十力之顶髻伞，故此回向。为了使一切法界皆被一佛刹所遍覆，故此回向。为了获得自在地掌控一切诸法之权能，故此回向。为了获得大威力和大权势之心续，故此回向。为了获得广阔之智慧和宽广之心，故此回向。为了以无量功德使一切众生皆得欢喜
English
To all beings dwelling in all realms of the world, pervaded by the sphere of Dharma, reaching the limits of space, I dedicate this so that all may be covered by umbrellas. I dedicate this for the sake of offering umbrellas adorned with all precious jewels, strung and covered with garlands of all precious jewels, umbrellas from which emanates the fragrant scent of the best of all incenses, umbrellas adorned with various precious jewels, umbrellas that are beautifully adorned and perfectly pure, umbrellas that are immeasurably vast and extensive, and adorned with golden nets covering all around, umbrellas from which arise pleasing and melodious sounds from the network of bells that are completely purified, umbrellas that have unobstructed and unattached wisdom, and umbrellas that manifestly cover all Buddhas. Thus, I dedicate all the roots of virtue that Bodhisattvas, great beings, have properly grasped through the giving of umbrellas, so that all sentient beings may be manifestly covered by the supreme umbrella of wisdom. I dedicate this so that all may be completely covered and supremely adorned by the qualities of all Buddhas. I dedicate this so that the wisdom, qualities, and pure noble intentions of the Buddhas may be purified. I dedicate this so that I may supremely attain the power to control the boundless precious mind. I dedicate this so that I may completely perfect the power to control all phenomena with wisdom. I dedicate this for the purpose of dedicating all roots of virtue so that they may manifestly cover everything. I dedicate this so that all beings may attain the supreme umbrella of wisdom. I dedicate this so that it may transform into an umbrella that is the crest of the ten powers of all Buddhas. I dedicate this so that all realms of Dharma may be covered by a single Buddha-field. I dedicate this so that I may attain the power to freely control all phenomena. I dedicate this so that I may attain the mind-stream of great power and great authority. I dedicate this so that I may attain vast intelligence and a broad mind. I dedicate this so that all beings may be manifestly delighted by immeasurable qualities.