English
Listening to all the king's commands without fail, adorned with glorious Vairocana and, Indranila, and the essence of precious jewels, supremely decorated like the sun, moon, and stars of various sizes, adorned with various wonderful ornaments, adorned with an exceptionally superior ocean of jewels, filled with oceans and, victory banners and, auspiciousness and, various kinds of perfect vases, adorned with various ornaments of swirling joy, covered with the immaculate and dust-free golden ornaments of the Jambu River, for which the lord of all Jambudvipa, having been empowered from the crown of the head, possesses the power of merit from manifest empowerment, empowered by love, possessing the destruction of the armies of others, with irreversible commands, dwelling in such a joyful seat, giving and completely bestowing such a form of a seat, and to those and those countless billions of kings, the form of an excellent throne, thus giving and completely bestowing, or supplicating the supreme place of giving to the perfectly complete Buddha, or a supreme person, a virtuous spiritual friend, or the noble Sangha Jewel, or a Dharma speaker, or with a mind of completely serving for the sake of respecting the Dharma, or the embodiment of father and mother and lama, or the place of giving to Shravakas and Pratyekabuddhas, or all those who have truly entered the Bodhisattva path, or for the sake of offering to the stupas of all the Tathagatas, or to countless poor and, beggars, or even for the sake of benefiting all sentient beings, when giving and completely bestowing, thus completely dedicating these roots of virtue in this way, may all sentient beings, through this root of virtue, obtain the seat that possesses the wisdom of completely awakening to all the Buddha's teachings, and is exceedingly enlightened. May all sentient beings, in order to destroy the disturbances and armies of demons, obtain the Vajra Mountain that possesses all the Dharma's freedom, possessing an invincible body in all forms, and obtain the supreme seat that dominates all beings. May all sentient beings become worthy of being beheld by all beings, and be a lion of the Buddha's play.
Tibetan
འི་གདན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར་སྟན་གྱི་རྒྱན་དང་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པ་བརྗོད་དུ་མྱེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཚོགས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་པས། ཁམས་གསུམ་པས་ཟིལ་གྱིས་མྱི་ནོན་པའི་སྟན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྐལ་པ་གྲངས་མྱེད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདན་གྱི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་མཐར་ཐུག་པ་མྱེད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མྱེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མྱེད་པ་སྟན་གྱིས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ལུས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གཏེར་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྟན་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་སྟན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ཕྱུང་བ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་སྟན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཚང་རྒྱ་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ཕྱུང་བ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟན་དང་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟན་དང་། མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟན་དང་། གོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟན་དང་། ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟན་དང་། བཻ་དཱུ་རྱ་སྣ་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟན་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མྱེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མྱེད་པ་ལྟར་ཚད་མྱེད་པའི་སྟན་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟན་དང་། རྡོ་རྗེའི་གདན་ཐམས་ཅད་ལ་འཁོད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟན་གྱི་སྦྱིན་པས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་གོས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྟན་རབ་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འདི་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གདུགས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱེད་ཅིང་དབང
Chinese
愿一切众生皆得胜妙之座。愿一切众生，为了以正法自在地守护一切有情，获得座之庄严与眷属清净，不可言说之又不可言说之胜妙。愿一切众生，以清净广大之善根，获得三界亦不能胜之座。愿一切众生，于无量劫中，具足赞叹佛座功德无有穷尽，以不可言说之又不可言说之世界，以座而增长之加持力。愿一切众生，为了以身增长一切法界，安住于大宝藏之座。愿一切众生，为了以正法布施来供养如所立誓的一切有情界，获得具足不可思议种种庄严之座。愿一切众生，为了真实显现神通与一切变化，以及佛陀殊胜之威力，善住于善妙之座。愿一切众生，以如来之智慧而圆满正觉，以及一切如来之大本体， 为了真实显现殊胜之威力，愿安住于一切珍宝之座，一切妙香之座，一切鲜花之座，一切衣物之座，一切花鬘之座，一切珍宝之座，以及不可思议之种种琉璃之座，以及如不可言说之又不可言说之世界般无量之座，以及一切有情无余以庄严而清净之座，以及一切金刚座。如是菩萨以座之布施而真实摄持之善根，为了令一切众生获得一切有情所不染污之菩提座，以及圆满一切佛法，而作回向。如是菩萨摩诃萨亦行持伞之布施，并自在。
English
May all sentient beings attain the supreme seat. May all sentient beings, in order to protect all beings with the power of Dharma, attain the supreme seat of the adornment of the seat and the purity of the retinue, which is unspeakable and also unspeakable. May all sentient beings, with the pure and vast roots of virtue, attain the seat that cannot be overcome by the three realms. May all sentient beings, in countless kalpas, possess the endless praise of the qualities of the Buddha's seat, and the blessing of increasing the seat with the unspeakable and also unspeakable world. May all sentient beings, in order to increase all Dharmadhatu with their bodies, abide on the seat of the great treasure. May all sentient beings, in order to serve all sentient beings who have vowed to give Dharma, attain the seat that possesses various inconceivable adornments. May all sentient beings, in order to truly manifest the power of miracles and all transformations, as well as the power of the Buddha's supreme beings, abide on the seat of virtue. May all sentient beings attain complete enlightenment with the wisdom of the Tathagata, and all the great essence of the Tathagata, In order to truly manifest the supreme power, may they abide on the seat of all jewels, the seat of all incense, the seat of all flowers, the seat of all clothes, the seat of all garlands, the seat of all precious jewels, and the seat of various inconceivable lapis lazuli, and the immeasurable seat like the unspeakable and also unspeakable world, and the seat of all beings without exception purified by adornment, and all vajra seats. Thus, the Bodhisattva dedicates the roots of virtue that are truly held by the giving of the seat, in order to enable all sentient beings to attain the seat of enlightenment that is not defiled by all beings, and to perfect all the Buddhadharma. Thus, the Bodhisattva Mahasattva also performs the giving of the umbrella and is free.
Tibetan
་ཕྱུག་གི་ལུས་ལ་དགབ་པའི་གདུགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཆེན་པོས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་དབང་ཆེ་བའི་ཡོ་བྱད་དུ་བྱ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩ་བ་ཅན་དྲིལ་བུའི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་སྲད་བུས་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་སྦྱངས་པའི་སྒྲ་འབྱུང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་བཻ་དཱུ་རྱའི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་སྦྱངས་པ། ཉེན་ཀོར་ནས་རྔའི་སྒྲ་དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱུང་བ། གསེར་གྱི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དག་པས་གཡོགས་ཤིང་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་བླ་རེ་བྲེས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུ་གྲངས་མྱེད་པས་སྤྲས་པ། རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་སྣ་ཚོགས་སུ་བྲེས་ཤིང་བརྒྱན་པ། ཨ་ག་རུ་དང་། ཙན་དན་དང་། སྤོས་ཀྱི་དམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས། ཉེན་ཀོར་དྲི་ཞིམ་པར་བསྒོས་ཤིང་བདུགས་པ། འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་ གི་གསེར་ལྟར་འོད་གསལ་ཞིང་དག་པ་རྒྱན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མཐའ་ཡས་པས་བརྒྱན་པ་དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་ལྷག་པའི་གདུགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མྱེད་པ་དག་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་མངོན་དུ་གྱུར་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་རམ། ཆོས་བཙལ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་སྨྲ་བ་བཙུན་པར་བྱ་བ་དག་གམ། ཕ་དང་མའམ་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གམ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པའམ། སྦྱིན་པའི་གནས་ཀྱི་གང་ཟག་སྣ་ཚོགས་སམ། སློབ་དཔོན་དང་བླ་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐེག་པ་གྲུབ་པའམ། དེ་ལ་ཞུགས་པ་དག་གམ། ཕོངས་པ་དང་། བཀྲེན་པ་སློང་བ་དང་། ལེན་པ་དག་ལ་འབུལ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་སྦྱིན་པ་བྱེད་པའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཡོག་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བས་ཡང་དག་པར་གཡོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་འདས་ཏེ། ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མངོན་པར་བཀབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྡུལ་དང་མུན་པ་དང་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་འདས་ཏེ་ལུས་ཤིན་ཏུ་བཀབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་
Chinese
用装饰华丽的宝伞覆盖富人的身体，用超过百千万亿的特殊和强大的器具来做。用珍贵的根制成的铃铛网环绕四周。珍贵的丝线发出敲击金铃的声音。精美的琉璃宝珠串。周围传来悦耳的鼓声。用纯净的金网覆盖和装饰。用成百上千的珍贵网覆盖。用无数的珍宝珠粒装饰。用无数的百千万亿珍宝装饰和点缀。用无数的沉香、檀香和各种圣香。周围弥漫着香气和熏香。像瞻波迦河的金子一样闪耀和纯净，用无数的百千万亿装饰品装饰，更加殊胜的无数百千万亿的伞，以纯洁无瑕的心施舍，或者为了显现众生的主尊，或者为了装饰如来完全涅槃的佛塔，或者为了寻求佛法，菩萨和善知识，或者菩萨说法比丘，或者父母或僧伽三宝，或者一切诸佛的教法，或者各种布施处的对象，或者阿阇黎和上师，或者成就菩提乘者，或者进入菩提乘者，或者向贫困者、乞丐和接受者供养、完全施舍和布施时，如此回向这些善根：愿一切众生都获得一切诸佛的侍奉，并被善根完全覆盖。愿一切众生都从一切烦恼和近取烦恼中完全解脱，并被功德和智慧所覆盖。愿一切众生都从世间的尘垢、黑暗和一切痛苦中解脱，身体得到极大的覆盖。愿一切众生都为一切有情所喜爱，并对一切诸佛
English
Covering the body of the wealthy with a magnificent jeweled umbrella, using instruments that are exceptionally superior and powerful, exceeding hundreds of thousands of billions. A net of bells made of precious roots surrounds it completely. Precious threads produce the sound of refined golden bells. Exquisitely refined strings of precious beryl. Pleasant drum sounds emanate from the surroundings. Covered and adorned with a pure golden net. Draped with hundreds and thousands of precious nets. Decorated with countless grains of precious jewels. Adorned and embellished with countless hundreds of thousands of billions of precious gems. With countless hundreds of thousands of billions of agarwood, sandalwood, and various sacred incenses. The surroundings are permeated with fragrance and incense. Shining and pure like gold from the Jambu River, adorned with countless hundreds of thousands of billions of ornaments, even more surpassing are the countless hundreds of thousands of billions of umbrellas, given with a pure and flawless mind, either to manifest the chief of beings, or to adorn the stupa of the fully passed away Tathagata, or for seeking the Dharma, Bodhisattvas and virtuous friends, or Bodhisattvas who are Dharma-speaking monks, or parents or the Sangha Jewel, or the teachings of all Buddhas, or various recipients of offerings, or Acharyas and Lamas, or those who have accomplished the Bodhi Vehicle, or those who have entered it, or when offering, completely giving, and bestowing to the poor, the beggars, and the receivers, may these roots of virtue be dedicated in this way: May all sentient beings fully attain the service of all Buddhas, and may they be perfectly covered by the roots of virtue. May all sentient beings be completely liberated from all afflictions and near afflictions, and may they be manifestly covered by qualities and wisdom. May all sentient beings be completely liberated from all worldly dust, darkness, and all suffering, and may their bodies be greatly covered. May all sentient beings be pleasing to behold by all beings, and to all Buddhas