Tibetan
་བརྩོན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་ལ་བརྩོན་པས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་དྲི་མ་མྱེད་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ལ་དགའ་བས་མོས་ཤིང་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བ་ལ་བརྩོན་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐེག་པའི་ཤིང་རྟ་ རྗེས་སུ་འཐུན་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འབྱུང་བའི་ལམ་བཅུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་དང་འདྲ་བའི་ཡུལ་ན་གནས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་རྟེན་པ་ཐོབ་པས། སྔོན་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་བསྩགས་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་སྨོན་ལམ་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་འཁོར་ལོ་བཞི་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པའི་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྩོན་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་གཏོང་བ་ལ་བསླབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟས་འབྱུང་བའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ལེགས་པ་དང་བདེ་བ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཚད་མྱེད་པ་དང་། ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇུངས་པའི་དྲི་མ་རབ་ཏུ་བྱང་སྟེ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བས་འབྱུང་བའི་ཤིང་རྟ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་མ་ལུས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཤིང་རྟ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་འཁྲུགས་པ་མྱེད་པར་གནས་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་འཁྲུགས་པ་མྱེད་ཅིང་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་འབྱུང་བའི་ཤིང་རྟས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བར་སྤྱོད་པའི་གོ་ཆ་བགོས་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པའི་ཤིང་རྟས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཞོན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་སྤྲུལ་པས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་རྨོངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་ལ་མྱི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མ་ནོར་བས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་ཞིང་ལུས་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་སྐྱོ་བ་མྱེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་གནས་དང་ལེན་པ་དང་སློང་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཤིང་རྟ་དགའ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་མོས་པ་དང་སྤྲོ་བའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བྱིན་པས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐེག་པ་ལ་བཞོན་པ་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབས་པས་ཡེ་ཤེས་དང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ ཡོངས་སུ་བསྔོའོ།། །། སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཞི་པ། འདི་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གླང་པོ་ཅང་ཤེས་ཡན་ལག་བདུན་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་ལོ་དྲུག་ཅུ་ལོན་པ་མཆེ་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་པད་མོ་ལྟ་བུ་གདོང་རྣམ་པར་དག་པ། དཀར་ཞིང་དྲི་མ་མྱེད་པ། གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་གསེར་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། གསེར་གྱི་དྲ་བས་ལུས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ། སྣ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་བའི་རྒྱན་དུ་བཅུག་པ། གསེར་ལྟར་བལྟ་ན་མཛེས་པ་དཔག་ཚད་སྟོང་གི་ཁྱོན་དུ་ངལ་བ་མྱེད་པར་འགྲོ་བ་སྦྱིན་ཞིང་གཏོང་བའམ། རྟ་ཅང་ཤེས་གོམ་པ་ཟོ་
Chinese
愿一切众生以精进乘坐一切法皆非实有的车。愿一切众生以无碍的神通，精进前往一切佛刹，乘坐普遍行往无垢的车。愿一切众生因欢喜信奉一切佛陀之法，并精进如实修行，从而安住于随顺一切智智之乘车。愿一切众生具足欢喜菩萨生起之十地道，以及一切菩萨之等持，并乘坐菩萨行持清净之车。愿一切众生安住于如法之境，获得依止圣士之机，从而积累往昔所作之广大福德，精进于真实之愿，并圆满具足菩萨清净梵行，乘坐具足四轮之车。愿一切众生精进于如来无余之力与智慧，从而学习于一切方之法界中施放法之光明。愿一切众生获得以法之车生起的波罗蜜多，从而乘坐佛陀之法车。愿一切众生善巧于一切方显示善妙与安乐，并精通无量福德善根与不可思议之法车。愿一切众生彻底清净悭吝之垢，从而具足以布施生起的车。愿一切众生以无余且无边无际之法界，以及清净之戒律，从而具足戒律波罗蜜多之清净智慧之车。愿一切众生安住于心不散乱，且不扰乱一切有情之意念，从而具足安忍波罗蜜多之智慧之车。愿一切众
English
May all sentient beings, through diligence, ride the chariot of all phenomena being non-existent. May all sentient beings, through unobstructed miraculous powers, diligently go to all Buddha-fields, riding the chariot of universally going without impurity. May all sentient beings, delighting and believing in the Dharma of all Buddhas, and diligently practicing accordingly, thereby abide in the chariot that accords with the omniscient vehicle. May all sentient beings possess minds that greatly rejoice in the ten paths of the arising of Bodhisattvas and all the samadhis of Bodhisattvas, and ride the chariot of the pure conduct of Bodhisattvas. May all sentient beings abide in a realm that resembles the Dharma, and having obtained reliance on noble beings, thereby accumulate the vast merit previously made, diligently pursue true aspirations, and perfectly complete the pure conduct of Bodhisattvas, riding the chariot with four wheels. May all sentient beings, through diligence in the power and wisdom of all the Tathagatas without exception, thereby learn to emit the light of Dharma in the Dharmadhatu of all directions. May all sentient beings obtain the Paramita that arises from the chariot of Dharma, thereby riding the Dharma-chariot of the Buddhas. May all sentient beings be skilled in perfectly showing goodness and happiness in all directions, and be proficient in the immeasurable roots of merit and virtue, and the inconceivable Dharma-chariot. May all sentient beings thoroughly purify the stain of stinginess, thereby possessing the chariot that arises from giving. May all sentient beings, with the entirety of the Dharmadhatu that is without end or middle, and with pure morality, thereby possess the chariot of pure wisdom of the Paramita of morality. May all sentient beings abide without mental disturbance, and without disturbing the thoughts of all beings, thereby possessing the chariot of wisdom of the Paramita of patience. May all sentient
Chinese
愿具足（此功德）！所有众生以极其快速的车乘，生起精要菩提，愿具足禅定波罗蜜多的智慧车乘！所有众生极善乘于法界之车，为了以幻化增广佛土，愿具足般若波罗蜜多的智慧车乘！所有众生于完全施舍法无所畏惧，为了成办一切智之义，愿乘于施舍的法王之车！所有众生为了无碍地进入法之体性和自性的一切方面，愿具足不住于愿的智慧车乘！所有众生以无谬的大乘，于一切世间界中受生，为了如实显示身，愿乘于一切佛陀之法的车乘！所有众生为了无厌倦地圆满成办和正在圆满成办菩萨普贤行愿，愿乘于一切智宝车！如是菩萨摩诃萨对于布施的处所、接受者和乞讨者等各种对象，以车乘欢喜，以及极欢喜、信乐和喜悦的意之行相所施予的，完全摄集之善根，为了所有众生乘于一切智之乘，极善成办，圆满智慧和心之无边行相，完全回向。 《名为佛陀稀有广大经》，第四卷。又如是菩萨摩诃萨，大象善知七肢极善安住，年满六十，具有六牙，颜色如莲花，面容极清净，白色无垢，具有金幢，具有金饰，身体全部覆盖金网，鼻以珍宝各种网的饰品装饰，如金般视之美观，于一千由旬的范围内毫不疲倦地行走，布施和施舍，或者，马善知步伐均匀。
English
May it be endowed! May all sentient beings, with an extremely swift chariot, arise in the essence of enlightenment, may they be endowed with the wisdom chariot of the perfection of meditation! May all sentient beings ride excellently on the chariot of the realm of Dharma, and in order to expand the Buddha-fields through emanations, may they be endowed with the wisdom chariot of the perfection of wisdom! May all sentient beings, without fear in completely giving away the Dharma, ride on the chariot of the Dharma King in order to accomplish the meaning of omniscience! May all sentient beings, in order to thoroughly enter into all aspects of the characteristics and nature of Dharma without delusion, be endowed with the wisdom chariot that does not abide in aspirations! May all sentient beings, through the unerring Great Vehicle, take birth in all realms of the world, and in order to perfectly manifest the body, may they ride on the Dharma chariot of all Buddhas! May all sentient beings, in order to tirelessly and completely accomplish and are completely accomplishing the aspirations of the Bodhisattva Samantabhadra, ride on the precious chariot of omniscience! Thus, the Bodhisattva Mahasattva, with respect to various objects such as the place of giving, the receiver, and the beggar, with the chariot rejoicing, and with the aspects of mind of great joy, faith, and delight, the roots of virtue that are completely gathered by giving, in order for all sentient beings to ride on the vehicle of omniscience, excellently accomplish, and perfect the infinite aspects of wisdom and mind, may they be completely dedicated. The Sutra Called "The Great Extensive Sutra of the Buddha's Marvelousness", Volume Four. Furthermore, the Bodhisattva Mahasattva, the elephant Well-Knowing, whose seven limbs are extremely well-established, who is sixty years old, possessing six tusks, whose color is like a lotus, whose face is extremely pure, white and without stain, possessing a golden banner, possessing golden ornaments, whose body is entirely covered with a golden net, whose trunk is adorned with nets of various jewels, beautiful to behold like gold, traveling tirelessly within a thousand yojanas, giving and bestowing, or, the horse Well-Knowing, whose gait is even.