Tibetan
པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཞགས་པ་འཐུབ་པ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ལྟ་བ་ལས་རྣམ་པར་འདས་ཏེ་བསྟན་པ་ལ་གནས་པའི་བྱ་བ་ལ་མོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཆོག་རྣམ་པར་སྤེལ་བར་བྱེད་ཅིང་འཕགས་པ་མཐོང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་མཐོང་ཞིང་འགྲོགས་པའི་བདེ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་ལ་མོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་རྗེས་སུ་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བས། ཐོས་པ་དོན་ཡོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་ལ་ཞུགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱ་བའི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོས་པ་ཤིན་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་མཛོད་ཀྱིས་དགའ་བར་སྤྱོད་ཅིང་གཏོང་བ་ཤིན་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་ཤིན་ཏུ་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་ཤིང་རྟ་འབུལ་བའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་དམ་པ་ཕུལ་རབ་ཏུ་འཐོབ་ཅིང་ཅི་ནས་ ཀྱང་མྱི་འཇིགས་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་མྱི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འདི་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་གནས་དང་ལེན་པ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་གཞན་དང་གཞན་ནས་འོངས་པའི་གང་ཟག་དང་། སློང་བ་ཕོངས་པ་དང་བཀྲེན་པ་མང་པོ་ཚད་མྱེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒྲ་ཐོས་ཏེ་འོངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པས་མོས་ཤིང་བསྟབས་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བས་ཤིན་ཏུ་རེ་བའི་ཡིད་ཅན་དེ་དག་འོངས་པ་མཐོང་ནས། སློང་བ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ་བས་མྱི་ངོམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སློང་བ་འོངས་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པ་གསོལ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་ཕྱོགས་དེ་དག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ཞིག་ན། དེ་འདི་ལྟར་ཁྱོད་འདིར་ཕྱིན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ངལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་སྤྱི་བོས་བཏུད་དེ་བཟོད་པ་གསོལ་བས་སློང་བ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་བྱས་རིམ་གྲོར་བྱས། ངལ་བ་བསྟིས་ནས་ཅི་འདོད་པ་སྦྱིན་པ་དེ་དག་གིས་ཤི
Chinese
愿其实现！愿一切众生超越九十六种邪见，乐于安住于教法之事。愿一切众生广增殊胜善根，获得殊胜之圣者见。愿一切众生具足见圣者及与之交往之乐，乐于以智慧行事之人。愿一切众生因随闻佛之见解而生，所闻皆具意义。愿一切众生以精勤受持与守护教法，于佛之教法中获得殊胜之智慧贤者。愿一切众生以获得显明佛之教法之光明，精勤于受持一切法。愿一切众生以布施之宝藏而欢喜受用，极尽布施，并以极尽供养，于佛之教法中如实证悟功德圆满。如是，菩萨摩诃萨，于供养声闻和独觉乘之时，将彼等善根回向于一切众生之智慧与清净无垢之神通，愿其殊胜圆满获得，并为获得无畏与一切智智之力与无畏之故而回向。又如是，菩萨摩诃萨见从各方而来的各种布施之境与受施者，以及听闻菩萨之名而来之众多无量之乞丐、贫困者与吝啬者，以及因菩萨之愿与发心而信乐并祈求者，见彼等一切因布施而心怀极大希望者，以不厌倦于侍奉乞丐之心，对前来乞讨者生起请求宽恕之心，如是想：我若亲自前往彼等方，于您等处承侍，则您等如此来到此处，已甚为疲惫！如是以头顶礼并请求宽恕，使一切乞丐皆得宽恕，并加以侍奉。抚慰其疲劳后，以彼等所欲之布施而施予。
English
May it be fulfilled! May all sentient beings transcend the ninety-six kinds of wrong views and delight in the activities of abiding in the Dharma. May all sentient beings extensively increase the supreme roots of virtue and attain the supreme vision of the noble ones. May all sentient beings possess the bliss of seeing and associating with the noble ones, and delight in those who act with wisdom. May all sentient beings, arising from hearing the Buddha's views, make their hearing meaningful. May all sentient beings, by engaging in diligently upholding and protecting the Dharma, attain the supreme wise ones of wisdom in the Buddha's teachings. May all sentient beings, by obtaining the light that illuminates the Buddha's teachings, engage in diligently upholding all Dharmas. May all sentient beings joyfully enjoy the treasures of generosity, extensively give, and by making extensive offerings, fully realize the qualities in the Buddha's teachings. Thus, when a Bodhisattva Mahasattva offers vehicles to Shravakas and Pratyekabuddhas, they dedicate those roots of virtue to the wisdom and pure, immaculate supernormal powers of all sentient beings, wishing them to attain supreme perfection, and dedicate them for the sake of attaining fearlessness, the power of omniscience, and fearlessness. Furthermore, the Bodhisattva Mahasattva sees various objects of generosity and recipients coming from various directions, as well as countless beggars, the poor, and the miserly who have come hearing the name of the Bodhisattva, and those who, through the Bodhisattva's vows and bodhicitta, have faith and make requests, seeing all those who have come with great hope for generosity, with a mind that is not weary of serving beggars, they generate a mind of asking forgiveness from those who have come to beg, thinking: If I myself were to go to those places and serve you, then you would not have had to come here and become so tired! Thus, they bow their heads and ask for forgiveness, causing all the beggars to be forgiven, and serve them. After comforting their weariness, they give them the gifts they desire.
Tibetan
ན་ཏུ་རིམ་གྲོར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་ནོར་བུའི་ཤིང་རྟ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ན་ཆུང་བཟང་མོ་རིན་པོ་ཆེས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ཡུལ་གྱི་ན་ཆུང་རིན་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་བཻ་དཱུ་རྱའི་ཤིང་རྟ་ཆུང་མའི་འཁོར་གླུ་དང་རོལ་མོ་བརྡུང་ཞིང་དཀྲོལ་བ་དང་ལྡན་པས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་དངུལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བུད་མྱེད་གཞོན་ནུ་ལྷའི་བུ་མོ་ལྟ་བུས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མྱེད་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཤིང་རྟ་བུད་མྱེད་ཅང་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཚུལ་མཁས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་ཙན་དན་གྱི་ཤིང་རྟ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞོན་པར་འོས་པ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་ཤེལ་གྱི་ཤིང་རྟ་བུད་མྱེད་བཟང་མོ་བཞིན་བཟང་བ་ཆ་བྱད་སྡུག་གུ་ཤིན་ ཏུ་བརྒྱན་པ་གཟུགས་མཛེས་པ་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་མྱི་མཐུན་པ་མེད་པས། ཡོངས་སུ་བཀང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་ཨ་སྨ་གར་བའི་ཤིང་རྟ་དབང་བསྐུར་བས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་སྤོས་དམ་པའི་ཤིང་རྟ་བུ་དང་བུ་མོས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཤིང་རྟ་ནང་གི་བཤེས་གཉེན་དབྱེར་མྱི་ཕྱེད་པས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་དང་། དེ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ཤིང་རྟ་གྲངས་མྱེད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སློང་མོ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བས་སློང་བ་འདོད་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་ནས་སློང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བཟུང་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱས་ཤིང་བསམ་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་དགའ་བ་དང་མགུ་བ་དང་རངས་པ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་པར་བྱས་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པས་འགྲོ་བ་དང་ལྡན་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པའི་མུར་ཐུག་པར་ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པར་ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཅང་ཤེས་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རློམ་སེམས་མེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རིགས་ཀྱི་ལམ་ལ
Chinese
又作次第供养，如是宝车，充满赡部洲的妙龄美女珍宝；如是金车，充满国土的妙龄珍宝，极其清净；如是琉璃车，充满少女眷属歌舞弹奏；如是银车，极其美丽，充满如天女般的妙龄女子；如是装饰着无数珍宝的车辆，充满着以一切珍宝装饰的聪慧妙龄女子；如是旃檀木车，适合菩萨乘坐；如是水晶车，如妙龄美女般美好，装饰华丽，容貌美丽，令人赏心悦目，毫无不悦；充满其中；如是阿斯玛嘎尔瓦车，充满灌顶；如是圣香车，充满男孩和女孩；如是装饰着一切珍宝的车辆，充满着不可分离的内在善友；如是无数种类的车辆，布施并完全施与一切乞丐，使乞丐获得所求之物，心中所想完全圆满，那些乞丐以完全布施的方式接受一切布施，极其满足，心愿圆满，生起欢喜、喜悦、满足和心满意足，并将这些善根如此回向：愿一切众生于菩提树下，具足不可思议且无碍的车辆法轮，永不退转，行于其中，愿乘坐大乘之车。愿一切众生行于一切菩萨行中，直至未来劫尽，永不退转地乘坐聪慧的法车。愿一切众生对一切法不起分别妄念，行于一切智智的道上。
English
And then make offerings in order. Like this, a jewel chariot, filled with precious young and beautiful women of Jambudvipa; like this, a golden chariot, filled with precious young women of the country, extremely pure; like this, a beryl chariot, filled with the retinue of young women singing and playing music; like this, a silver chariot, extremely beautiful, filled with young women like goddesses; like this, a chariot adorned with countless jewels, filled with wise young women adorned with all kinds of jewels; like this, a sandalwood chariot, suitable for Bodhisattvas to ride; like this, a crystal chariot, as beautiful as young and beautiful women, adorned with beautiful ornaments, beautiful in appearance, pleasing to the eye, and without any displeasure, filled with it; like this, an Asmagarbha chariot, filled with empowerment; like this, a holy incense chariot, filled with boys and girls; like this, a chariot adorned with all kinds of jewels, filled with inseparable inner spiritual friends; like this, countless kinds of chariots, giving and completely bestowing upon all beggars, so that the beggars obtain the objects they desire, and the thoughts in their minds are completely fulfilled, and those beggars accept all the gifts in the manner of complete giving, being extremely satisfied, their wishes fulfilled, giving rise to joy, delight, contentment, and satisfaction, and dedicating these roots of virtue in this way: May all sentient beings, under the Bodhi tree, possess the inconceivable and unobstructed wheel of chariots, never turning back, and proceed therein, may they ride on the Great Vehicle. May all sentient beings practice all the practices of Bodhisattvas, until the end of future kalpas, never turning back, may they ride on the wise Dharma chariot. May all sentient beings have no discriminating thoughts about all dharmas, and may they proceed on the path of all-knowing wisdom.