Tibetan
འཁོར་དུ་འགྲོ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་གང་དུ་དགའ་བར་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ་བ་དང་ལྡན་པས་ལུས་ཡང་བའི་ཁྱད་པར་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་འཁོར་མཐའ་ཡས་པ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་འཕོས་པ་མྱེད་པར་འགྲོ་བ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ཕྱུང་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱིག་ཡོར་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལ་མྱི་གནས་པའི་ལུས་རབ་ཏུ་ ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་ལ་ཇི་ལྟར་འབབ་པར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་ཅིང་། འདུལ་བ་མྱི་གཏོང་བའི་ཕྱིར་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ཕྱུང་བ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མྱེད་ཅིང་བསྒྲིབས་པ་མྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་མངོན་པར་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་འདུན་ལ་ཤིང་རྟ་འབུལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལ་གནས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་གནས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གཞག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། རིམ་གྲོ་ཅན་ཞེ་ས་དང་ལྡན་པ། བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གང་ཆེན་མཚོའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པ། ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རིགས་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་རྣམ་པར་སེམས་པ། མཐུ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དུས་བརྗོད་དུ་མྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྤྱད་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ། བདུད་ཀྱི་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སེམས་རབ་ཏུ་གྲོལ་བ། བདུད་དུ་མའི་སྡེ་དང་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་པའི་སྟོབས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་གཞལ་དུ་མྱེད་པའི་ཆོས་ལ་མཁས་པས། སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་ སངས་རྒྱས་ལ་ཤིང་རྟ་འབུལ་བའི་ཚེ། ཤིང་རྟ་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མྱེད་པའི་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་གྲུབ་པས་སྦྱིན་པའི་གནས་ཀྱི་དམ་པར་ཡིད་ཆེས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་མྱི་གཉིས་པར་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པས་འདུ་འཛི་མྱེད་པ་ལ་དགའ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྡུ་བ་ལ་བརྩོན་པས་སྦྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་གྲངས་མྱེད་པའི་འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་གཏོང་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མུ་སྟེགས་ལས་བྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གིས་རྣམ་པར་དག་པས་བསྒྲིབས་པ་མྱེད་པར་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱེད་པ་མྱེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའི་ཆོས་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་སྦྱིན་པའི་གནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་བྱས་པས་བསོད་ནམས་ཚད་མྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་བསྩགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་བྱས་ཏེ། ཕན་འདོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་པས་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟོབས་བཅུའི་ཐེག་པ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་སྟོབས་པས་སྦྱིན་པའི་གནས་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ། མྱི་ཟད་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཐར་ཐུག་པར་གྱུར་ཏེ། སྦྱིན་པའི་གནས་དོན་ཡོད་པའི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ཐོས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ འཛིན་ཅིང་སྡིག་པའི་ཆོས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དོན་ཡོད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རིག་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉན་པ་ལ་མོས་ཤིང་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་ཐོས་པ་རྗེས་སུ་བསྒྲགས་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་
Chinese
愿获得超越轮回的殊胜成就。愿一切众生，因具足随喜自在往诣一切佛刹，并具足游行之轻妙身，而得证悟其殊胜之处。为使一切众生于一切世间界中，皆能如实示现其轻妙之身，愿精通无量神通之轮。为使一切众生于一切世间界中，皆能如实示现其无有身躯转移之往诣，愿获得神通大族之殊胜威力。愿一切众生，以如幻术般的神通成就往诣之智慧，从而获得不住于一切佛刹之殊胜身躯。 愿一切众生，于应时成熟之际，皆能令众生圆满成熟，且为不舍调伏之故，如实示现不可思议神通之殊胜威力。愿一切众生，于一刹那间，以无执着且无有遮蔽之方式，以一刹那之心往诣一切方所之神通，皆能现前精通。如是，菩萨摩诃萨以向僧众供养并施舍车乘之方式，如实摄持之善根，愿一切众生皆能安住于无上智慧之车乘，获得清净，并为转动法轮，以及为了能善于转动通晓一切法界之智慧法轮而回向。此外，菩萨摩诃萨具足将布施处视为应供处之发心，具足恭敬承侍之心，具足敬语，精通如大海般广大之自身功德，具足功德与智慧之生处之种姓，如理作意如来之功德，具足于千百万俱胝劫中所修习之强大力量，精进于菩萨行之所有不可言说之行持。
English
May the supreme attainment of going beyond the cycle be attained. May all sentient beings fully realize the distinctiveness of a light body, as they joyfully go and travel freely to all Buddha-fields without exception. In order to perfectly show the light body in all realms of the world for all sentient beings, may they become skilled in the infinite wheel of miraculous powers. In order to perfectly show the going without the transference of the body in all realms of the world for all sentient beings, may they attain the perfection of extracting the power of the supreme host of great miraculous powers. May all sentient beings, through the wisdom of manifestly accomplishing going by means of illusion-like miraculous powers, attain a body that does not abide in all Buddha-fields. May all sentient beings, as they descend at the appropriate time, perfectly ripen sentient beings, and for the sake of not abandoning taming, may they perfectly show the power of the supreme host by means of inconceivable miraculous powers. May all sentient beings, in a single instant, without attachment and without obscuration in all realms of Dharma, become manifestly skilled in the miraculous power of going to all directions with a single instant of mind. Thus, the Bodhisattva Mahasattva, by offering and giving away chariots to the Sangha, dedicates those roots of virtue that are truly grasped, so that all sentient beings may abide in the chariot of unsurpassed wisdom, become completely pure, and for the sake of turning the wheel of Dharma and skillfully turning the wheel of wisdom that knows all realms of Dharma. Furthermore, the Bodhisattva Mahasattva possesses a mind that closely establishes the perception of the place of giving as a place of offering, possesses a mind of respectful service, possesses honorific speech, is skilled in the manner of the great ocean that fills the ocean of qualities of the great self, possesses the lineage of the source of qualities and wisdom, reflects on the qualities of the Thus-Gone One, possesses a mind cultivated for hundreds of thousands of millions of eons, having been born with great power, and is greatly engaged in practicing all the inexpressible deeds of the Bodhisattva.
Chinese
从一切束缚中解脱出来。具有能彻底摧毁无数魔众和一切魔的智慧之力的心，精通不可估量的法。当显现者向声闻和独觉供奉车辆时，将完全布施车辆所正确把握的善根如此回向：愿一切众生圆满成就无上布施，成为布施处之殊胜者，并对此深信不疑。愿一切众生行持一致，以不二之行如实修行，并乐于远离喧嚣。愿一切众生精勤于以福德如实摄集一切有情，成为行布施之最胜者。愿一切众生因无数善根之果报而生于智慧之流。愿一切众生以殊胜的布施坛城完全清净，无有遮蔽地证悟并通达。愿一切众生通达一切法之自性无所作为，从而行持于无烦恼之法。愿一切众生以福田布施处令一切有情欢喜，从而积累无量福德。愿一切众生作为布施处，以清净的利益他者，以无尽的神变如实示现种种游舞。愿一切众生因圆满十力之殊胜乘之果，成为布施处，功德无尽。愿一切众生以无尽的福德聚，达到一切智之究竟，成为具有实义之果的布施处。愿一切众生受持未曾听闻的佛法之词句和文字，罪恶之法得以平息。愿一切众生以智慧辨别佛陀之语有意义，从而信乐并精进听闻一切佛法。愿一切众生成为随佛陀宣说之法者，获得听闻一切佛法之波罗蜜多。
English
May the minds of all beings be completely liberated from all bonds. Possessing minds that thoroughly destroy the power of knowledge of countless hosts of demons and all demons, and being skilled in immeasurable Dharma, when that manifested being offers vehicles to Shravakas and Pratyekabuddhas, may they dedicate the roots of virtue that are rightly grasped by completely giving away vehicles in this way: May all sentient beings, having accomplished the complete maturation of unsurpassed generosity, become confident in the sacred place of giving. May all sentient beings practice as one and practice correctly without duality, and may they rejoice in being free from busyness. May all sentient beings strive to gather all beings with merit, and may they become the best of those who purify giving. May all sentient beings arise from the stream of wisdom by sending forth countless fruits of virtuous roots. May all sentient beings realize and understand that the mandala of giving is completely purified by the supreme, without obscurations. May all sentient beings, understanding that the nature of all dharmas is without action, practice the Dharma without afflictions. May all sentient beings make all beings happy in the field of merit, the place of giving, and may they accumulate immeasurable merit. May all sentient beings, having made the place of giving, with pure benefit to others, truly show various plays with infinite miracles. May all sentient beings, having fully empowered the fruit of the supreme vehicle of the ten powers, become a place of giving with inexhaustible qualities. May all sentient beings, with an inexhaustible mass of merit, reach the ultimate of omniscience, and may they become a place of giving endowed with meaningful fruits. May all sentient beings hold the words and letters of the Buddha's Dharma that have not been heard, and may sinful Dharma be completely pacified. May all sentient beings, with wisdom distinguishing the meaningful sound of the Buddha, be devoted to and strive to listen to all the Buddha's Dharma. May all sentient beings become those who proclaim the Dharma heard from all the Buddhas, and may they obtain the perfection of listening to all the Buddha's Dharma.