Tibetan
ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་བསྒྲིབས་པ་མྱེད་པར་འབྱུང་བའི་མཐར་ཕྱིན་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ཤིང་རྟ་འབུལ་བའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱས་པའི་དྲིན་མྱི་གཏོང་བའི་ཕྱིར། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མྱི་གཏོང་བའི་སེམས་སྟོར་བ་མྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐལ་པ་མཉམ་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་དོན་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་དང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བླ་མའི་རིམ་གྲོས་ཆེར་བརྩོན་པར་ གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཉེ་བར་བྱས་ཏེ། སྤྱད་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བསམ་པ་དགེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་མཐུན་པའི་བསྙེན་བཀུར་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པས། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཐོང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་འཁྲུལ་པ་མྱེད་ཅིང་ཉམས་པ་མྱེད་པ་དང་། འདྲེས་པ་མྱེད་ཅིང་རྙོག་པ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་གྲོལ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོ་བྱད་ཅི་འདོད་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ལུས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱམས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁོན་མྱེད་པར་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་མཐུན་པ་ཡང་དག་པར་མཉན་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་གཅིག་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འབྱུང་བ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་མཐར་གཏུགས་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་མཐུན་ཞིང་གཅིག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་པར་ཤེས་པས་ཤེས་རབ་བཟང་པོས་ཆོས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཤིན་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཟུང་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཐས་གཏུགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་རིག་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམ
Chinese
愿所有众生都将如来之乘毫无遮蔽地显现，圆满回向。菩萨摩诃萨在向善知识献车乘时，将这些善根如此回向给一切众生：以此善根，为了所有众生不忘恩情，愿不舍善知识之心永不丧失。为了所有众生完全受持同等善根，愿与善知识意趣相合。为了所有众生以一切布施和完全布施饶益善知识，愿对善知识更加精勤地进行上师供养。 愿所有众生亲近善知识，为了成办修行，具足善良的发心。愿所有众生努力承侍与善知识相应的供养，从而能够极好地见到善知识。愿所有众生为了心不迷乱、不退转、不混杂、不污浊，对善知识具有解脱之心。愿所有众生为了圆满成办一切所需之物，将身体完全布施给善知识。愿所有众生以慈爱之心，毫无怨恨地承侍，从而被善知识摄受并极度稳固。愿所有众生为了听闻与佛法完全一致的正法，与善知识相应。愿所有众生以同一愿望生起菩萨行，并达到力量的顶峰，与善知识的善根和业果完全清净、相应且一致。愿所有众生以智慧善巧通达一切三摩地的境界，以神通了知，从而在佛法精进上极其卓越。愿所有众生通达受持一切法的波罗蜜多之究竟，从而获得智慧波罗蜜多。
English
May all sentient beings completely dedicate themselves to the ultimate perfection of the Tathagata's vehicle, appearing without obscuration. When Bodhisattvas Mahasattvas offer vehicles to virtuous spiritual friends, they dedicate these roots of virtue to all sentient beings in this way: By this root of virtue, may all sentient beings, in order not to forget the kindness they have received, never lose the mind of not abandoning virtuous spiritual friends. In order for all sentient beings to fully uphold equal roots of virtue, may they be in accord with the meaning of virtuous spiritual friends. In order for all sentient beings to benefit virtuous spiritual friends through all giving and complete giving, may they be greatly diligent in serving virtuous spiritual friends as lamas. May all sentient beings be close to virtuous spiritual friends, and in order to accomplish practice, may they possess virtuous intentions. May all sentient beings diligently engage in service that is in accordance with virtuous spiritual friends, so that they may be able to see virtuous spiritual friends very well. May all sentient beings, in order for their minds to be free from confusion, non-degeneration, non-mixture, and non-turbidity, have a mind of liberation towards virtuous spiritual friends. May all sentient beings completely give their bodies to virtuous spiritual friends in order to fully accomplish whatever they desire. May all sentient beings serve with loving-kindness and without resentment, so that they may be embraced and firmly established by virtuous spiritual friends. May all sentient beings be in harmony with virtuous spiritual friends in order to listen correctly to the Dharma that is completely in accordance with the Buddha's teachings. May all sentient beings, with a single aspiration, arise in the conduct of Bodhisattvas and reach the peak of power, and may they be in complete purity, harmony, and unity with the virtuous roots and karmic results of virtuous spiritual friends. May all sentient beings, with skillful wisdom, understand the realm of all samadhis, and with clairvoyance, may they become extremely excellent in their diligence in the Dharma. May all sentient beings attain the perfection of wisdom by understanding the ultimate end of the perfection of holding all dharmas.
Tibetan
ས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མྱེད་པའི་ཐེག་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་གཏུགས་ཏེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོས་མངོན་པར་སྤྱོད་ཅིང་ཡང་དག་པར་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་ཕྱོགས་ལས་ ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་ཞིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་བཞིན་དུ་རྨོངས་པ་མེད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་གཞོལ་ཞིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་འབྱུང་བའི་མཐར་ཐུག་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་མྱེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དཔེ་མྱེད་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་མགྱོགས་པ་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་འགྲོ་ཞིང་འོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤིང་རྟས་འགྲོ་བའི་མཐར་ཐུག་པས་གཏི་མུག་མྱེད་པར་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲིབས་པ་མྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ཚུལ་ཤེས་ཤིང་ཆགས་པ་མྱེད་པའི་ཤིང་རྟ་བཞོན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ཤིང་རྟ་འབུལ་བ་དང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཚུལ་གྱི་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་བསྙེན་ཅིང་བཀུར་བའི་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤིན་ཏུ་བསླབས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པའི་བསམ་པ་ཅན། ཡོན་ཏན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ། མཐུན་པར་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་བསམ་པ་ཅན། དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་སེམས་ དང་ལྡན་པ། ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་པའི་བསམ་པ་ཅན། བསྟན་པ་རབ་ཏུ་བཟུང་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་བསམ་པ་ཅན། རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ། མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཤིན་ཏུ་བྱས་པ། བསྟན་པའི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་བརྗོད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡོན་
Chinese
愿一切有情以无碍之乘到达一切智之边际，以大乘现前行持且真实安住。愿一切有情具有不从安乐方面退转之心，且持有知晓一切有情的智慧。愿一切有情如所听闻的佛法一般，以无有愚昧而精勤于一切法，且具有如实了悟的现前智慧。愿一切有情以无有遮蔽的智慧到达一切法生起之边际，且具有一切佛陀所摄受之心。愿一切有情获得无有衰损的神通之足，无与伦比，且以殊胜迅疾的到彼岸而行。愿一切有情成办一切有情完全成熟，且精勤于以大乘调伏，从而往来圆满。愿一切有情以智慧之车到达有情之边际，从而无有愚痴而行。愿一切有情以无有遮蔽的智慧知晓于一切处行之方式，且具有乘坐无有贪执之车。如是菩提萨埵摩诃萨埵以向善知识献上车乘和完全施舍而真实摄持的善根，为了使彼等一切有情以成为一切佛陀和菩提萨埵之道的同一传承而承侍和恭敬之圆满成办清净，而完全回向。菩提萨埵摩诃萨埵具有于一切布施极度串习之心，具有以智慧极度了悟之意乐，具有以功德完全清净之心，具有随顺完全施舍之意乐，具有视僧伽宝极为稀有之心，具有于僧众宝极度信乐之意乐，具有极度受持教法之心，具有殊胜意乐极度稳固之意乐，具有承侍，极度行持大供养之供养，宣说教法之大功德，佛陀之教法功
English
May all sentient beings reach the ultimate limit of omniscience through the unobstructed vehicle, manifestly practice the Great Vehicle, and abide in truth. May all sentient beings possess a mind that does not turn away from the side of happiness, and may they hold the wisdom that knows all beings. May all sentient beings, like the Dharma of the Buddhas as they have heard it, diligently engage in all Dharmas without ignorance, and may they possess the manifest wisdom that realizes them as they are. May all sentient beings reach the ultimate limit of the arising of all Dharmas with unobstructed wisdom, and may they possess the mind embraced by all Buddhas. May all sentient beings attain the unsurpassed foundation of unfailing miraculous powers, and may they go forth with the supreme swiftness of the transcendent perfection. May all sentient beings accomplish the complete maturation of all beings, and may they diligently engage in taming with the Great Vehicle, thereby perfecting their coming and going. May all sentient beings reach the limit of beings with the chariot of wisdom, thereby going forth without delusion. May all sentient beings know the manner of going everywhere with unobstructed wisdom, and may they possess the riding of a chariot without attachment. Thus, the Bodhisattva Mahasattva dedicates the roots of virtue that are truly grasped by offering chariots and completely giving to the virtuous friend, so that all those sentient beings may become a single lineage of the path to all Buddhas and Bodhisattvas, and that the perfect accomplishment of serving and honoring may be purified. The Bodhisattva Mahasattva has a mind that is extremely trained in all giving, a thought that is extremely realized by wisdom, a mind that is completely purified by qualities, a thought of completely giving in accordance, a mind that regards the Sangha Jewel as extremely rare, a thought that is extremely devoted to the Assembly Jewel, a mind that greatly upholds the teachings, a thought of supreme intention that is extremely firm, possesses service, has performed the great offering of great offerings, proclaims the great qualities of the teachings, the teachings of the Buddha