Tibetan
ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཤིང་རྟ་དུ་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཚད་མྱེད་པ་དག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་དང་། བླ་མ་དང་། སྟོན་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། དགེ་འདུན་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། སྦྱིན་པའི་གནས་སྣ་ཚོགས་སློང་ཞིང་ལེན་པ་དང་། ཕྱོགས་གཞན་ནས་འོངས་པའི་གང་ཟག་སྣ་ཚོགས་དང་ཕོངས་པ་དང་བཀྲེན་པ་སློང་བ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒྲ་ཐོས་ཏེ་འོངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ཡིད་ཆེས་པས་སྐབས་ཕྱེ་སྟེ་འོངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་སྦྱིན་པའི་སྒྲ་ཐོས་ཏེ་འོངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་དང་སེམས་ཀྱིས་བོས་ཤིང་བསྟབས་པ་དེ་དག་ལས་སྦྱིན་ཞིང་གཏོང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་བུའི་ཤིང་རྟ་ལ་རྒྱན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་པ་སྦྱིན་པའམ། གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་རབ་ཏུ་འཁོར་བའི་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྲད་བུའི་ལྡ་ལྟི་བཀྱེ་བ་སྦྱིན་པ་འམ། བཻ་དཱུ་རྱའི་ཤིང་རྟ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་སྤྲས་པ་སྦྱིན་པའམ། དངུལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་ཤིན་ཏུ་དག་པའི་གསེར་རབ་ཏུ་བཟང་པོའི་དྲ་བས་གཡོགས་ཤིང་རྟ་ཅང་ཤེས་ལ་བཅས་པ་རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་བརྒྱན་ཅིང་ཀླུབས་པར་སྦྱིན་པའམ། གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་གླང་པོ་ཅང་ཤེས་ལ་བཅས་པ་སྦྱིན་པའམ། ཙན་དན་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་སྤྲས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲིས་བརྒྱན་པ། ན་ཅུང་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཞོན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྐྱེས་བུ་ཅང་ཤེས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་དྲང་བ་སྦྱིན་པའམ། ཤེལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་ཁ་དོག་རྣམ་པར་འབྱེས་པར་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་ཤིང་། ན་ཅུང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མྱེད་པས་ཡོངས་སུ་གང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེས་ཡོག་པར་བྲེས་པ། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བརྒྱན་པ་སྦྱིན་པའམ། ཨསྨ་གར་བྷའི་ཤིང་རྟ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དུ་མས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་ཏེ། སྤོས་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་པོས་བདུགས་པ། སྤོས་ཀྱི་ དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱུག་པས་རབ་ཏུ་བྱུགས་པ། མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆལ་པར་བཀང་བ། བུ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་སྲད་བུ་ཐོགས་ཏེ། འཁྲུལ་བ་མྱེད་པར་དྲང་བ་སྦྱིན་པའམ། དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལ་རས་དང་གོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བླ་རེ་བྲེས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བས་ཡོག་པར་ཁེབས་པ། སྤོས་ཞིམ་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམ་པར་དག་པ། མྱི་མཐུན་པ་མྱེད་པ་ཚོར་ན་དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་འཐུལ་བ་མཚམས་ཀྱི་ལྷའི་བུས་དྲང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པར་བྱས་པ་སྦྱིན་པའམ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་འོད་འབྱུང་བའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་དུ་མའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་བའི་བླ་རེ་བྲེས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་ནས་སྦྱངས་པ། བུ་དང་བུ་མོ་བསྐྱོན་པ་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་མཐའ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་ན་དེ་དག་ལས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཤིང་རྟ་འབུལ་བའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ལ་ཡོན་ཚད་མྱེད་པ་འབུལ་བར་དད་ཅིང་སྦྱིན་པའི་གནས་ཀྱི་དམ་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་གནས་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སངས་རྒྱས་ལ་རབ་ཏུ་རྟེན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་མོས་པར་གྱུར་ཅིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསྒྲིབས་པ་མྱེད་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དང་བྲལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་ལ་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ལ་ཡོན་གསོལ་བ་ཟད་མི་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་རྟེན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་ཐོབ་སྟེ། གང་དུ་དགའ་བར་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པའི་འབྱུང་གནས་ལ་རབ་ཏུ་འཁོད་པ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་རྟེན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞིང་ལས་རྣམ་པར་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་དམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་མོས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་དགའ་བ་མེད་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ངལ་བ་མྱེད་པར་ཞུགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་ཤེས་པས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ལུས་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་དཔེ་མྱེད་པའི་ལུས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་ངལ་ཞིང་དུབ་པ་མྱེད་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་ལུས་ཀྱི་མགྱོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བསམ་པ་དང་། ཁམས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་སྣང་བ་དང་ལྡན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་འབྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་བདེ་བར་འགྲོ་བས་རབ་ཏུ་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟོབས་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བ་ཐོབ་པས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཐ་མྱི་དད་པར་འཇུག་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ཚུལ་ཤེས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པས་འདོང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་ཞིང་ཆོས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བས་འདྲ་བ་མྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མངོན་དུ་གྱུར་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཤིང་རྟ་འབུལ་བའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་
Chinese
回向。菩萨摩诃萨，各种车乘，众多车乘，以及无量珍宝车乘，从一位佛陀和菩萨传递到另一位，上师，导师，善知识，僧伽，声闻，独觉，以及各种布施处，请求并接受。 从其他地方来的各种人和贫困者，乞求者无数，听到菩萨的声音而来，因信任菩萨而特意前来，听到菩萨往昔的愿望和布施的声音而来，以及菩萨的愿望和心念所召唤和祈祷的那些，给予和施舍如下：布施以珍宝车乘，装饰得非常华丽；布施以金车，悬挂着铃铛网，装饰着珍宝丝线；布施以毗琉璃车，以各种珍宝装饰得非常华丽，数量达百千万亿；布施以银车，覆盖着非常纯净的上等金网，配备着骏马，装饰着无数珍宝；布施以金车，装饰着珍宝网和一切圆满的装饰品，配备着骏象；布施以檀香木车，以各种珍宝装饰得非常华丽，装饰着珍宝狮子座，乘坐着成百上千的少女，配备着一切装饰品和各种珍宝伞盖，由成百上千的健壮男子牵引；布施以水晶车，以各种珍宝装饰得色彩鲜艳，非常华丽，充满着无数的少女，悬挂着珍宝帷幔，四面装饰着胜幢和各种旗帜；布施以马脑车，以各种珍宝装饰得非常华丽，熏以各种香气扑鼻的香，一切殊胜的香的
English
Dedication. Bodhisattva Mahasattvas, various chariots, many chariots, and immeasurable chariots of various jewels, passed down from one Buddha and Bodhisattva to another, gurus, teachers, virtuous friends, sangha, shravakas, pratyekabuddhas, and various places of offering, requesting and receiving. Various people and the poor from other places, countless beggars, those who come hearing the sound of the Bodhisattva, those who come specifically trusting in the Bodhisattva, those who come hearing the sound of the Bodhisattva's past aspirations and generosity, and those who are summoned and prayed for by the Bodhisattva's aspirations and mind, giving and bestowing as follows: Giving a jewel chariot, adorned very beautifully with ornaments; giving a golden chariot, with a net of bells turning around, adorned with a garland of precious threads; giving a beryl chariot, adorned very elaborately with various kinds of jewels, numbering billions and trillions; giving a silver chariot, covered with a net of very pure and excellent gold, equipped with a steed, adorned and covered with countless jewels; giving a golden chariot, adorned with a net of jewels and all perfect ornaments, equipped with a trained elephant; giving a sandalwood chariot, adorned very elaborately with various excellent jewels, adorned with a precious lion throne, ridden by hundreds and thousands of young women, equipped with all ornaments and a perfect umbrella of various jewels, drawn by hundreds and thousands of strong men; giving a crystal chariot, adorned very beautifully with various jewels of different colors, filled with countless billions and trillions of young women, hung with precious curtains, adorned on all four sides with victory banners and various flags; giving an agate chariot, adorned very beautifully with various jewels, fumigated with various fragrant incenses, the activity of all excellent incenses.
Chinese
以香水充分涂抹，以所有鲜花装饰品充分填满，成百上千的少女手持珍宝串珠，毫无错乱地奉献布施，或者，在各种香气扑鼻的车辆上，悬挂着各种丝绸和布料的帷幔，用珍宝网覆盖，散发着令人愉悦的纯净香气，没有不和谐，感受到快乐，极其浓郁，由边地的天神之子引导，奉献以所有珍宝轮装饰得极其华丽的车辆，或者，在聚集所有珍宝、发出光芒的车辆上，装饰着显现各种颜色的多种珍宝装饰品，悬挂着各种珍宝的网状帷幔，无尽的珍宝串珠从各处垂下，当奉献被子女簇拥、周围洒满各种香粉时，从这些奉献中，当向诸佛世尊供奉车辆时，如此这般将善根完全回向：愿一切众生都信仰能向佛陀供奉无量供品，并对布施处的殊胜之处极度倾慕。愿一切众生都以无量清净的布施处完全依赖佛陀。愿一切众生都因圆满成就广大的布施而乐于向一切佛陀完全布施。愿一切众生都获得佛陀无碍的解脱，远离声闻和独觉的愿望，并通过遍知一切的智慧体验在佛陀处产生的功德。愿一切众生都对无边智慧极度倾慕，并能无尽地向佛陀奉献供品。 愿一切众生都以无上智慧之王完全清净，并完全依赖于智慧之顶。愿一切众生都获得前往佛陀一切神变之处的能力，并能前往任何欢喜之处。愿一切众生都为了成就安住于无边智慧之源，而完全依赖于大智慧。愿一切众生都成为从一切遍知者的净土中出生的法性。
English
Thoroughly smeared with perfume, filled to the brim with all floral ornaments, hundreds of thousands of girls holding strings of jewels, offering donations without confusion, or, on vehicles of various fragrant scents, hanging curtains of various silks and cloths, covered with a net of jewels, emitting pleasant pure fragrances, without discord, feeling joy, extremely dense, led by the sons of border deities, offering vehicles adorned and beautified with all jewel wheels, or, on vehicles that gather all jewels and emit light, adorned with various jewel ornaments that display various colors, hanging net-like curtains of various jewels, with endless strings of jewels hanging down from all sides, when offering accompanied by sons and daughters, with the surroundings thoroughly purified with powders of various incense, from these offerings, when offering vehicles to the Buddhas, the Bhagavat, may the roots of virtue be completely dedicated in this way: May all sentient beings have faith in offering immeasurable offerings to the Buddhas, and may they be extremely devoted to the excellence of the place of giving. May all sentient beings completely rely on the Buddhas through the immeasurable and pure place of giving. May all sentient beings be inclined to completely give to all Buddhas by fully accomplishing vast generosity. May all sentient beings attain the unobstructed liberation of the Buddhas, be free from the aspirations of Hearers and Solitary Buddhas, and experience through the wisdom of knowing all the qualities generated in the Buddhas. May all sentient beings be extremely devoted to infinite wisdom, and may they be able to offer inexhaustible offerings to the Buddhas. May all sentient beings be completely purified by the king of unsurpassed wisdom, and may they completely rely on the supreme of wisdom. May all sentient beings obtain the ability to go to all the miraculous transformations of the Buddhas, and may they go to wherever they please. May all sentient beings completely rely on great wisdom in order to accomplish dwelling in the source of infinite wisdom. May all sentient beings become beings whose nature is to be born from the pure land of all-knowingness.
Chinese
愿此成为殊胜功德之田。愿一切众生皆生起一切善根，信乐于佛陀之智慧，并对一切佛陀皆无不悦之意。愿一切众生以心之刹那，无疲厌地进入一切法界，圆满成办一切佛土，任运成就。愿一切众生皆往诣一切佛陀之化身处，以菩萨之神通，于虚空界一切处，融入极清净之身。愿一切众生皆得无有处所之身，无有疲厌地游行于一切世界。愿一切众生皆具不退转之心，并具圆满之身速。愿一切众生以心之刹那，普于思惟与界，具足显现如来一切神变之光明，获得一切佛陀之加持，及生出殊胜威力之波罗蜜多。愿一切众生皆能安乐地随行一切菩萨之行，而精进修持。愿一切众生皆得圆满证得十力之智慧，速疾往诣究竟之处。愿一切众生皆得证入一切法界无有差别，游行于一切世界之波罗蜜多。愿一切众生皆能知晓不退转之一切智智之行境与方式，通达菩萨普贤之行，获得波罗蜜多而前往。愿一切众生皆随顺一切法性，如实见法，获得无与伦比之智慧之方式。如是，当菩萨摩诃萨们亲见如来，或于如来圆寂之塔前供奉车乘时，愿彼等善根融入众生之心。
English
May this become a sacred field of merit. May all sentient beings generate all roots of virtue, have faith in the wisdom of the Buddhas, and have minds free from displeasure towards all Buddhas. May all sentient beings, in a single instant of thought, enter all realms of Dharma without weariness, and may the complete accomplishment of all Buddha-fields be spontaneously achieved. May all sentient beings, having gone to the presence of all Buddha births, through the superknowledge of Bodhisattvas, thoroughly enter into bodies that are exceedingly distinct in all realms of space. May all sentient beings, having fully obtained bodies without a fixed abode, travel to all realms of the world without weariness or fatigue. May all sentient beings possess unwavering minds and be endowed with the perfection of bodily swiftness. May all sentient beings, in a single instant of thought, pervade thoughts and realms, possess the light that perfectly reveals all the miraculous manifestations of the Buddhas, and attain the blessings of all Buddhas and the pāramitā that brings forth the power of the supreme host. May all sentient beings diligently strive by going happily in the footsteps of the conduct of all Bodhisattvas. May all sentient beings attain the ultimate end of all the wisdom of the ten powers, and may they go very quickly. May all sentient beings attain the pāramitā of entering all realms of Dharma without difference and traveling to all the realms of the world. May all sentient beings know the sphere and manner of the non-reverting omniscient wisdom, comprehend the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra, and attain the pāramitā to go forth. May all sentient beings follow all dharmatā and see Dharma as it is, and may they attain the way of incomparable wisdom. Thus, when Bodhisattvas Mahāsattvas directly perceive the Tathāgatas, or when offering chariots to the stūpas of the fully passed away Tathāgatas, may those roots of virtue enter the minds of sentient beings.