Tibetan
ཏན་ཐ་མྱི་དད་པས་འོད་གསལ་ཞིང་རྙོག་པ་མྱེད་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ལ་ཤིང་རྟ་འབུལ་བའི་ཚེ། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ལ་ཤིང་རྟ་ཕུལ་བས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཆོས་གཞན་མྱེད་པར་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པས། སེམས་ནང་དུ་གཞོལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བས་འཕགས་པར་རེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཤེས་པས་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བས་གྲངས་སུ་བགྲང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མྱི་གཉིས་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ཆགས་པ་མྱེད་པའི་དབྱིངས་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བས་ཅང་ཤེས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་རྡུལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མྱེད་པའི་སས་བླ་ན་མེད་པའི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆགས་ པ་མྱེད་པར་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། འཕགས་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གོས་པ་མྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་མཁས་པས་ལེགས་པར་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བཞོན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་བརྗོད་དུ་མྱེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པར་ཤིན་ཏུ་འགྲོ་བའི་འགྲོས་ལ་མཁས་པས་སེམས་སྐད་ཅིག་གི། རྫུ་འཕྲུལ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་ཞིང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པར་ཁྱབ་པར་བྱེད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་
Chinese
因为坚定不移的信心而光明清澈，没有混浊而清净。当向如来的僧伽供奉车辆时，以向僧伽供奉车辆而如实摄取的善根，如此这般完全回向：愿以此善根，一切有情皆能如实趋入佛陀的教法，从而如实地被摄取。愿一切有情皆能从圣者的境界中，以没有其他法而极度成就，而趋入内心。愿一切有情皆能通过佛陀的教法，从一到一地传承，从而如实地被摄取，成为圣者。愿一切有情皆能以世间一切的智慧，被信任而得以计数。愿一切有情皆能通达法界无二的自性，从而如实趋入无染的境界。愿一切有情皆能以如来的智慧行境，如实显现，而被一切智所周遍。愿一切有情皆能远离一切近分的烦恼尘垢，而行于无烦恼之法。愿一切有情皆能以圣者僧伽各自无生之地，而极度赞叹无上的僧伽宝。愿一切有情 成为极度勤奋于无染智慧的法性者，并具足圣法。愿一切有情皆具足不被三界一切所染污的心，并成为殊胜的聚众之王。愿一切有情皆能精通于转动智慧之法轮，而具足善妙安立的智慧之车。愿一切有情皆能精通于世间界不可言说的传承，以及不可言说的极度行进之步伐，从而在一刹那间获得极大的神通。愿一切有情皆能具足在世间一切界中无碍的智慧，并成就如虚空般的身体之车。愿一切有情皆能以虚空之界和如来法界的边际为究竟，而遍及一切，成为一切如来眷属的中心。
English
Because of unwavering faith, it is bright and clear, without turbidity and pure. When offering a vehicle to the Sangha of the Tathagata, may the roots of virtue that are truly grasped by offering a vehicle to the Sangha be completely dedicated in this way: May all sentient beings, through this root of virtue, truly enter the Buddha's teachings and be truly grasped. May all sentient beings, from the realm of the noble ones, be extremely accomplished without any other dharma, and enter the mind. May all sentient beings, through the Buddha's teachings, be transmitted from one to another, thereby being truly grasped and becoming noble ones. May all sentient beings be trusted and counted by the wisdom of all the worlds. May all sentient beings comprehend the non-dual nature of the Dharma realm, thereby truly entering the realm of non-attachment. May all sentient beings be truly manifested by the wisdom realm of the Tathagata, and be completely surrounded by omniscience. May all sentient beings be free from all the dust of afflictions, and practice the Dharma without afflictions. May all sentient beings, with the unborn ground of each of the noble Sangha, greatly praise the supreme Sangha Jewel. May all sentient beings become those who are extremely diligent in the wisdom of non-attachment, and be endowed with the noble Dharma. May all sentient beings be endowed with minds unpolluted by all three realms, and become the supreme king of assemblies. May all sentient beings be skilled in turning the wheel of the Dharma of wisdom, and be endowed with the well-established vehicle of wisdom. May all sentient beings be skilled in the inexpressible lineage of the world realms, and the inexpressible and extremely moving steps, thereby obtaining great miraculous powers in an instant. May all sentient beings be endowed with unobstructed wisdom in all the realms of the world, and accomplish the vehicle of a body like the sky. May all sentient beings, with the expanse of space and the boundary of the Dharma realm of the Tathagata as the ultimate, pervade everything, becoming the center of the retinue of all the Tathagatas.