Back to the library

dkg036 0001.thirtieth chapter.chapter on the complete dedication of the vajra banner.lower part.ten bhumi chapter.g2.0f

Tibetan

མདོག་བདེ་བར་འདོར་ཞིང་འདེག་པ་དང་། བྱ་ལྟར་མགྱོགས་པ་དང་ལྡན་པ། རྔོག་མ་ལྕང་ལོར་འཁྲིལ་བ། ནམ་ཙོང་དང་རྨིག་པར་ལྡན་པ། རྨིག་པའི་དབྱིབས་མཐོ་ཞིང་སྐྱོན་མྱེད་པ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བས་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཟླ་བ་དང་ལྡན་པ། གློ་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གདོང་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཞོན་ན་བདེ་བ་ལུས་ལ་བྱམས་པ་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པ་ཕྱོགས་བཞིར་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ། ལྷ་རྫས་ལྟ་བུའི་ལྷབ་ལྷུབ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བླ་མའི་སྐྱེ་བོ་དང་། བླ་མར་བྱ་བ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། ཕ་དང་མ་དང་ཕོངས་པ་དང་། བཀྲེན་པ་དང་། སློང་བ་དང་ལེན་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། སེམས་ཡངས་པས་སྦྱིན་པ་དང་། སེམས་ལ་ཆགས་པ་མེད་པར་གཏོང་བ་དང་། རྗེས་སུ་འགྱོད་པ་མྱེད་པས་ཡིད་མགུ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་བསམ་པས་གཏོང་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཏོང་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་སུ་མངོན་པར་སྐྱེས་ པའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བྱུང་སྟེ། ཅང་ཤེས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཐེག་པས་བྱུང་སྟེ། ཐེག་པ་བཟང་པོའི་བཞོན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐེག་པས་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་བརྩམ་པ་ཆེན་པོའི་ཐེག་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཉམ་པར་བསྒྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་རབ་ཏུ་འཐོབ་པ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ལ་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཐེག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་སེམས་དང་རྒྱུད་དུ་གྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་རྒྱན་རྣམ་པར་བསགས་པའི་ཐེག་པས་ཤིན་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་པའི་ཐེག་པ་མྱུར་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་བསམ་པ་རྗེས་སུ་སེམས་ཤིང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ཅང་ཤེས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་པ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཀུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་གྱི་མཐར་གཏུགས་པར་མངོན་པར་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཐེག་པ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བར་གནས་ཤིང་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གླང་པོ་ཅང་ཤེས་དང་རྟ་ཅང་ཤེས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་བྱེད་པའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཐེག་པ་ལ་མངོན་པར་བསྐྱོན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བཞོན་པ། ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་བསྒྲིབ་པ་མེད་པས་འབྱུང་བའི་མཐར་ཐུག་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བྱེད་པ། སྟན་གྱི་སྦྱིན་པ་བྱེད་ཅིང་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པའི་ཁྲི་སྟན་བཟང་པོ་བཻ་དཱུ་རྱའི་རྐང་པ་ཅན་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་གནས་པ། གསེར་གྱི་རྒྱུ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བས་བླས་པ། སྟན་རེག་ན་བདེ་བ་གྲངས་མྱེད་པ་དུ་མ་བཏིང་བ། ཉེན་ཀོར་སྤོས་ཀྱི་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པར་བྱས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱི་དྲ་བའི་བླ་རེ་བྲེས་པ། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་འཁྲོལ་བའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་འབྱུང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་ཤིང་བལྟ་ན་མཛེས་པ། སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པས་ཀུན་ནས་བལྟ་བ། གདུགས་ཁབ་གཅིག་གིས་ས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྱོང་བར་དབང་བསྐུར་བ། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བའི་སྟན་དུ་བྱ་བ་དེ་ལ་འདུག་ཅིང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་མེད་པས་བསྐྱང་བ་དང་། ཆིས་བྱ་བ་ལ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་མེད་པར་ཉན་པ། དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་བ་དང་། ཨིན་དྲ་ནཱི་ལ་ དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོས་སྤྲས་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་ཆེ་ཕྲ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྨད་དུ་བྱུང་བས་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྒྱ་མཚོས་སྤྲས་པ། རྒྱ་མཚོ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། བུམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་། དགའ་བ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་གྱི་གྱིམ་བག་དྲི་མ་མེད་ཅིང་རྡུལ་དང་བྲལ་བས་བཀབ་པ་དེ་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པས་དབང་བསྐུར་བ། ཕ་རོལ་གྱི་འཁོར་བཅོམ་པ་དང་ལྡན་པ། བཀའ་ལ་ཟློག་པ་མེད་པ་འདུག་ན་དགའ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་སྟན་གྱི་རྣམ་པ་ཚུལ་དེ་འདྲ་བ་སྦྱིན་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། དེ་དང་དེ་དག་གི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ལ་ཁྲི་སྟན་བཟང་པོའི་རྣམ་པ། དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པ་བྱེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྦྱིན་པའི་གནས་ཀྱི་དམ་པ་ལ་གསོལ་བའམ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནམ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གམ། ཆོས་སྨྲ་བའམ། ཆོས་ལ་དགབ་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་གཡོག་པའི་སེམས་ཀྱིས་སམ། ཕ་དང་མ་དང་བླ་མའི་སྐྱེ་བོའམ། ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བའི་སྦྱིན་པའི་གནས་སམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་དམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་མཆོད་པའི་ཕྱིར་རམ། ཕོངས་པ་དང་། བཀྲེན་པ་སློང་བ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་གམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་ཡང་རུང་སྟེ། སྦྱིན་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ རྣམ་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་པའི་སྟན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུད་ཀྱི་དཀྲུགས་མ་དང་དཔུང་རབ་ཏུ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུབ་པ་མེད་པའི་ལུས་དང་ལྡན་ཞིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བའི་སྟན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་བར་འོས་ཤིང་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སེང་གེ

Chinese

毛色柔顺易于梳理,步履轻盈,如鸟般迅疾,鬃毛如柳枝般垂拂,生有蹄冠和蹄,蹄形高挑且无瑕疵,以金铃网装饰,具有各种珍宝的日轮和月亮,颈部装饰着各种珍宝的项链,骑乘舒适,对身体温和,极其迅速,具有向四方随意疾驰的力量,具备如天物般的飘逸,对于这样的上师之人,以及作为上师的行为,善知识,父母,贫困者,乞丐,所有乞讨和接受的众生,都布施并完全施舍,以宽广的心施舍,心中无执着地施舍,毫不后悔地使之满足,以大慈悲心充分增长的意念而大肆布施,对于菩萨的一切功德都精进,当完全修习显现生为菩萨种姓的意念时,如此回向这些善根:愿一切众生都因一切菩萨的功德庄严而生,并安住于觉知的乘中!愿一切众生都因随顺一切佛陀的法的乘而生,并显现骑乘于善妙的乘中!愿一切众生都因如来无遮蔽力量的智慧乘而显现,并对大乘生起极大信乐!愿一切众生都因深入救度一切愿望而具备大精进的乘!愿一切众生都因平等性而生,以获得圆满成办共同善根的彼岸乘!愿一切众生都以无上珍宝智慧成为极度生起一切佛陀之法的法性者,并圆满珍宝乘!愿一切众生都成为菩萨一切三摩地之花盛开的心和相续。

English

With fur that is easy to shed and lift, possessing bird-like swiftness, with a mane that hangs like willow branches, possessing hoof coronets and hooves, with hooves that are tall in shape and without flaw, adorned with a net of golden bells, possessing sun mandalas and moons of various jewels, with necks adorned all around, ornamented with face ornaments of various jewels, comfortable to ride, gentle to the body, extremely swift, possessing the power to rush as desired in all four directions, possessing all the fluttering qualities of a divine substance, to such a lama person, and to the actions of a lama, to virtuous friends, and to fathers and mothers, to the poor, and to the beggars, to all beings who beg and receive, give and completely bestow, and give with a broad mind, and give without attachment in the mind, and make them content without regret, and give greatly with a thought fully expanded by great compassion, and strive greatly for all the qualities of a Bodhisattva, and when fully training the thought of manifestly being born into the lineage of a Bodhisattva, dedicate these roots of virtue in this way: May all sentient beings arise with the adornment of the qualities of all Bodhisattvas, and may they abide greatly in the vehicle of awareness! May all sentient beings arise with the vehicle of the Dharma that follows all Buddhas, and may they manifestly ride upon the excellent vehicle! May all sentient beings become illuminated by the vehicle of the unobstructed wisdom of the power of the Thus-Gone Ones, and may they develop great devotion to the Great Vehicle! May all sentient beings possess the vehicle of great diligence by entering greatly into liberating all aspirations! May all sentient beings arise by means of the equality of the Paramita vehicle for greatly attaining the accomplishment of perfectly accomplishing the equal roots of virtue! May all sentient beings, with the precious, unsurpassed wisdom, become those whose nature is to arise greatly in the Dharma of all Buddhas, and may they perfect the precious vehicle! May all sentient beings become the mind and continuum in which the flowers of all the Samadhis of the Bodhisattvas bloom.

Chinese

愿菩萨行庄严圆满之乘得以显现。愿一切众生皆具无量乘之智慧,迅速精进,于无数劫中随念菩萨之行,随思随修。愿一切众生皆精于诸菩萨之正行,行持一切殊胜受用及大象之大乘布施。为使一切众生皆能证得一切智智之道,愿安住于极高之乘,且具足稳固。如是,菩萨大士于布施无量无数之象马之时,以此善根,愿一切众生皆能趋入无执之乘,成就智慧之车,究竟生起无碍之如来乘。如是,菩萨大士转轮圣王,行持正法,行持座垫之布施,国王所坐之善妙宝座,以吠琉璃为足之狮子座。以黄金为质,以珍宝之网覆盖。铺设无数触之生乐之座垫。周围以一切殊胜妙香熏香,竖立各种珍宝之幢幡,以无数珍宝庄严。悬挂黄金之网幔。摇动黄金铃铛之网,发出悦耳之声。以十俱胝珍宝谷物围绕,分别陈设,极为殊胜美观。无数众生瞻仰。以一伞柄统摄一切大地,受持灌顶。安坐于具足一切王权自在之座,以无碍之轮守护,且于何事

English

May the vehicle of fully accumulating the ornaments of the Bodhisattva's conduct become manifest. May all sentient beings become possessors of the Dharma of wisdom, striving diligently for the swift, limitless vehicle. May they contemplate, remember, and purify themselves in accordance with the Bodhisattva's conduct for countless eons. May all sentient beings, skilled in the perfect practice of all Bodhisattvas, perform the giving of all supreme enjoyments and the great vehicle of elephantine knowledge. In order that all sentient beings may be manifestly guided to the culmination of the path of omniscience, may they abide in the exceedingly high vehicle and be endowed with perfect stability. Thus, when the Bodhisattva Mahasattva makes offerings of countless billions of elephants and horses, may those roots of virtue be manifestly directed towards the vehicle of non-attachment for all sentient beings, and may the vehicle of wisdom, the complete accomplishment, and the Tathagata vehicle, free from obscuration, be fully dedicated to the ultimate arising. In this way, the Bodhisattva Mahasattva, having become a universal monarch who wields power over the Dharma, makes the gift of a seat, residing on a fine throne, a lion throne with legs of Vaidurya, where the king sits. It is made of gold and covered with a net of jewels. Numerous cushions that bring immeasurable bliss upon contact are spread. The surroundings are exquisitely perfumed with all excellent incenses, and banners of various precious jewels are raised, adorned with countless billions of precious jewels. A canopy of golden netting is hung. The sound of the tinkling golden bell net produces a pleasing melody. It is surrounded by ten quadrillion precious grains, arranged separately, making it exceedingly sublime and beautiful to behold. Countless billions of beings gaze upon it. He is empowered to rule over the entire great earth with a single umbrella handle. He sits upon the seat that possesses all the sovereign power of kingship, protected by an unhindered wheel, and in whatever matter

Chinese

听从国王的一切教令而无违损,以吉祥遍照和,因陀罗尼蓝,以及珍宝的精髓所装饰,如同太阳、月亮和大小星辰般极尽庄严,以各种奇妙的装饰品所庄严,以特别殊胜的珍宝大海所装饰,以大海和,胜幢和,吉祥和,各种圆满的宝瓶所充满,以喜悦回旋的各种装饰品所庄严,覆盖着赡部河的黄金饰物,无垢且无尘,其为赡部洲一切之主,从顶髻灌顶,而具有明显灌顶的福德力量,慈爱灌顶,具有摧毁他方之军,教令不可违逆,安住于如此喜悦之座的形态,如此布施且完全施舍,以及对那和那些无数百千万亿的国王,布施如此美好的宝座形态,如此行布施且完全施舍,或者对圆满正等觉佛陀布施之殊胜处所祈请,或者殊胜士夫善知识,或者圣僧众宝,或者说法者,或者为了敬重佛法而完全侍奉的心,或者父母和上师的化身,或者声闻和独觉的布施处所,或者对一切真实进入菩萨乘者,或者为了供养一切如来之佛塔,或者对无数贫穷和,乞丐,或者为了利益一切有情,也行布施且完全施舍之时,如此这般完全回向这些善根,愿以此善根,一切有情获得具有圆满证悟一切佛法的智慧,且极其菩提之座。愿一切有情为了摧毁魔之扰乱和军队,获得具有一切佛法自在之金刚山,在一切形态中具有不可战胜之身,且获得主宰一切众生的殊胜之座。愿一切有情成为一切众生所应瞻仰,且是佛陀游戏之狮子。