Tibetan
ས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། བཏུང་བའམ། རོའམ ་བཞོན་པའམ། གོས་སམ། མེ་ཏོག་གམ། ཕྲེང་བའམ། སྤོས་སམ། བྱུག་པའམ། མལ་ཆའམ། གནས་སམ། རྒྱབ་རྟེན་ནམ། མར་མེའམ། སྒྲོན་མའམ། ནད་ཀྱི་རྐྱེན་སྨན་ནམ་ཡོ་བྱད་རྣམས་སྦྱིན་པའམ། རིན་པོ་ཆེས་གཞལ་བའི་སྣོད་སྣ་ཚོགས་བཀང་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཤིང་རྟ་དུ་མ་བཀང་ཞིང་ཚད་མྱེད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་ནོར་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། གླང་པོ་ཅང་ཤེས་སམ། རྟ་ཅང་ཤེས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གཏོང་བ་དང་། སློང་བ་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་སུ་རྒྱལ་པོའི་སྟན་བཟང་པོ་གཏོང་བའམ། གདུགས་གཏོང་བའམ། རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་གཏོང་བའམ། རིན་པོ་ཆེ་གཏོང་ཞིང་སྦྱིན་པའམ། རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། ཅོད་པན་ནམ། གཙུག་གི་ནོར་བུ་དག་དབང་ཕྱུག་ལ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས་མཚོན་ཆས་བཅིངས་ཤིང་བཙོན་ར་ན་འདུག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་མཐོང་ནས། ནོར་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། གཡོག་དང་བདག་ཏུ་བཅས་ཏེ་བྱིན་ནས། བཙོན་ར་དེ་དག་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱེད་པ་གསད་པར་ཁྲིད་པ་མཐོང་ནས། བདག་གི་ལུས་དང་སྲོག་ཡོངས་སུ་བཏང་སྟེ། གསད་པ་དེ་བླུ་བར་བྱེད་པ། གཙུག་ཕུད་དང་ཐོར་པག་ཏུ་བཅས་པའི་མགོ་བོ་དག་ཀྱང་བསློང་བས་བསླངས་ན། གཏོང་བ་མྱེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཏོང་བ་མྱིག་གཉིས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། རྣ་བ་དང་། སྣ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། སོ་དང་ལྕེ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། མགོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། རྐ་ལག་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། རང་གི་ལུས་ཀྱང་དྲལ་ཅིང་སློང་བ་ལ་ཁྲག་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། ཤ་དང་རྐང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། སློང་བ་ལ་རང་གི་ལུས་ལས་སྙིང་ཕྱུང་སྟེ། ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། སློང་ཞིང་ལེན་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་རྒྱུ་མ་དང་མཚེར་པ་དང་། མཁལ་མ་དང་། ཕོ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། རང་གི་ལུས་ལས་ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་དང་རུས་པ་བསླངས་ན་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། སློང་བ་ལ་མོས་པར་ལྟ་བས་པགས་པ་དང་མདོག་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། རྐ་ལག་ལས་སོར་མོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། ཆོས་འདོད་པའི་ཕྱིར་རང་གི་ ཤ་དང་སེན་མོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། ཆོས་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་ཚོལ་ཞིང་མྱེས་གང་བའི་འོབས་མྱི་འགྲེང་ལག་ཏག་བདུན་དུ་མཆོང་བར་བྱེད་པའམ། ཆོས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་ལུས་ཀྱིས་བཟོད་པར་བྱེད་པའམ། ཆོས་ཚོལ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དང་། ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་གི་ཕྱིར་ཡང་རྒྱ་མཚོའི་
Chinese
或者完全布施土地，或者饮料，或者乳酪，或者车辆，或者衣服，或者鲜花，或者花环，或者熏香，或者涂香，或者卧具，或者住所，或者靠背，或者蜡烛，或者灯，或者疾病的因缘药物或者用具等施舍。 充满各种珍宝衡量的器皿而完全布施，以及各种车辆，以及充满众多车辆且无量的珍宝和财物完全布施，以及象王，或者马王，用一切装饰品庄严后布施，以及对于乞求者们，随其所需布施国王的良好坐垫，或者布施伞，或者布施胜幢和幡旗，或者布施珍宝而施舍，或者完全布施装饰和飘动的施舍，或者头饰，或者顶髻的宝珠等，对于自在者从头顶灌顶，以武器束缚且在监狱里居住的众生们见到后，一切财物完全布施，以及连同仆人和主人一起给予，从而从那些监狱里将众生们完全解脱出来，见到被带去杀害的，完全布施自己的身体和生命，从而赎回将被杀害者，即使是连同发髻和发辫的头颅，也被乞求者乞讨时，以没有吝惜的心完全布施双眼，或者耳朵和鼻子完全布施，或者牙齿和舌头完全布施，或者头完全布施，或者手脚完全布施，或者也割裂自己的身体，对于乞讨者完全布施鲜血，或者血肉和骨骼完全布施，或者对于乞讨者从自己的身体里取出心脏，从而完全布施，或者对于乞讨和索取各种东西的人，肠子和脾脏以及肾脏和胃等完全布施，或者如果有人乞讨自己身体上的肢体和支分以及骨头，就以虔诚的心完全布施，或者以爱慕的眼光看着乞讨者，完全布施皮肤和颜色，或者从手脚上完全布施手指，或者为了渴求佛法，自己的 血肉和指甲也完全布施，或者为了寻找极其稀有的佛法，跳入充满火焰的七个深坑中，或者为了守护佛法，所经历的一切痛苦，也用自己的身体忍受，或者为了寻找佛法，即使是为了佛法的词句和一个字母，也（跳入）大海。
English
Or completely give away land, or drinks, or yogurt, or vehicles, or clothes, or flowers, or garlands, or incense, or perfume, or bedding, or dwellings, or backrests, or candles, or lamps, or medicines for the cause of illness or utensils, etc. Filling various jewel-measured vessels and completely giving them away, as well as various chariots, and filling many chariots and completely giving away immeasurable jewels and wealth, as well as elephant kings, or horse kings, adorned with all ornaments, and for those who beg, giving away good royal cushions as they need, or giving away umbrellas, or giving away victory banners and flags, or giving away jewels and giving alms, or completely giving away decorations and fluttering alms, or diadems, or crown jewels, etc., seeing beings who are bound with weapons and dwelling in prisons, having been empowered from the crown of the head by the powerful one, completely giving away all wealth, and giving away together with servants and masters, thereby completely liberating beings from those prisons, seeing those who are being led to be killed, completely giving away one's own body and life, thereby redeeming those who are about to be killed, even heads with topknots and braids, when begged by beggars, with a heart without stinginess, completely giving away both eyes, or completely giving away ears and noses, or completely giving away teeth and tongues, or completely giving away the head, or completely giving away hands and feet, or also cutting open one's own body, completely giving away blood to beggars, or completely giving away flesh and bones, or for beggars, taking out the heart from one's own body, thereby completely giving it away, or for those who beg and take various things, completely giving away intestines and spleen, as well as kidneys and stomach, etc., or if someone begs for limbs and parts and bones from one's own body, completely giving them away with a faithful heart, or looking at beggars with loving eyes, completely giving away skin and color, or completely giving away fingers from hands and feet, or for the sake of desiring the Dharma, one's own flesh and nails are also completely given away, or in order to seek the extremely rare Dharma, one jumps into seven pits filled with flames, or in order to protect the Dharma, all the sufferings experienced are also endured by one's own body, or in order to seek the Dharma, even for a word of the Dharma and a single letter, (one jumps into) the ocean.
Tibetan
མཐར་ཐུག་པའི་ས་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བྱེད་པའམ། མྱི་དགེ་བའི་ཆོས་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་བཟློག་སྟེ། དགེ་བའི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའམ། སྐྱེས་བུའི་མཚན་གཅོད་པ་མཐོང་ནས། སྡིག་པའི་ལས་དེ་དག་ལས་སེམས་ཅན་དེ་དག་རྣམ་པར་བཟློག་པར་བྱེད་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲོག་ཅིང་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཕོ་བྲང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་ས་དང་ཁམས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྲན་དང་ལས་བྱེད་པའི་མྱི་རྣམས་གཏོང་བའམ། སློང་བ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་འབུལ་བའམ། ཆོས་ལ་དད་པས་དགའ་ཞིང་མགུ་བའི་སེམས་རྙེད་ནས། རང་གི་ལུས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའམ། བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་བའམ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲིད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། སློང་བ་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་སུ་ཡུལ་དང་མྱིར་བཅས་པའམ། གྲོང་ཁྱེར་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། སློང་བ་ལ་བུ་དང་བུ་མོ་དང་ཆུང་མ་དག་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། སློང་བ་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་སུ་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱིན་ཞིང་གཏོང་བའམ། བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་སྦྱིན་པའམ། སློང་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ལེན་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་དང་། གང་ཟག་སྣ་ཚོགས། སེམས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱོགས་ཐ་དད་པ་ནས་འོངས་པ་ཚད་ལས་འདས་པའི་མྱི་དང་། མྱི་སྣ་ཚོགས་དང་སྦྱིན་པའི་གནས་སྣ་ཚོགས་ལ་མཆོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་གྲངས་མྱེད་ པ་རྣམས་བྱེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ། དེ་སྦྱིན་པའི་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་ཚེ་སེམས་འདི་ལྟར་བསྐྱེད་དེ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྗེས་སུ་སོང་བས། གཟུགས་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྗེས་སུ་སོང་བས། ཚོར་བ་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྗེས་སུ་སོང་བས། འདུ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྗེས་སུ་སོང་བས། འདུ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྗེས་སུ་སོང་བས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྗེས་སུ་སོང་བས། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྗེས་སུ་སོང་བས།
Chinese
或者完全布施广大的土地，或者成为一切法的自在者，或者使众生从不善法中回转，而极力地与善法相应，或者见到有人断男根，便使那些众生从那些罪恶的行业中回转，或者在一切世间宣说如来现证菩提，并且为了寺庙和宫殿的受用而完全布施土地和区域，或者为了承事而布施奴仆和佣人，或者为了承事乞丐而奉献自己，或者获得因信仰佛法而欢喜满足的心，便以自己的身体承事如来，或者将自己布施给一切众生，或者为了承事一切佛而完全布施王位，或者随其所需将包括土地和人民在内的，或者以城市和国王的宫殿或者一切装饰品庄严的完全布施，或者将儿子、女儿和妻子完全布施给乞丐，或者随其所需将一切房屋完全布施和施舍给乞丐，或者布施食用树木的园林，或者对各种乞丐和各种接受者，以及各种众生和各种补特伽罗，以及具有各种心，从不同方向来临的无数人和各种人，以及各种布施处，作无数百千万亿的供养和布施，或者在布施那些布施所缘的一切事物时，生起这样的心而完全回向，并且随顺一切善根的精华，从而，色非常坚固。随顺一切善根的精华，从而，受非常坚固。随顺一切善根的精华，从而，想非常坚固。随顺一切善根的精华，从而，行非常坚固。随顺一切善根的精华，从而，识非常坚固。随顺一切善根的精华，从而，一切有非常坚固。随顺一切善根的精华。
English
Or completely giving away the vast land, or becoming the master of all dharmas, or turning sentient beings away from non-virtuous dharmas and thoroughly engaging them in virtuous dharmas, or seeing someone castrating men and turning those sentient beings away from those sinful actions, or proclaiming the Tathagata's enlightenment in all the worlds and completely giving away land and territories for the enjoyment of temples and palaces, or giving away slaves and servants for the sake of service, or offering oneself for the sake of serving beggars, or gaining a mind of joy and satisfaction through faith in the Dharma and serving the Tathagata with one's own body, or giving oneself to all sentient beings, or completely giving away the kingdom for the sake of serving all the Buddhas, or giving away land and people as needed to beggars, or completely giving away cities and royal palaces or everything adorned with ornaments, or completely giving away sons, daughters, and wives to beggars, or completely giving and bestowing all houses to beggars as needed, or giving away gardens of edible trees, or making offerings and giving away countless billions of millions of offerings to various beggars and various recipients, and various sentient beings and various individuals, and those with various minds, who come from different directions, countless people and various people, and various places of giving. Or, when giving away all the objects of giving, generating such a mind and completely dedicating it, and following the essence of all virtuous roots, thus, form is extremely firm. Following the essence of all virtuous roots, thus, feeling is extremely firm. Following the essence of all virtuous roots, thus, perception is extremely firm. Following the essence of all virtuous roots, thus, formation is extremely firm. Following the essence of all virtuous roots, thus, consciousness is extremely firm. Following the essence of all virtuous roots, thus, all existence is extremely firm. Following the essence of all virtuous roots.