Tibetan
་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་སྟོབས་རྨོངས་པ་མེད་པ་ལ་རྟེན་པའི་དྲན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་བཟུང་བ་དང་ཡང་དག་པར་བཅང་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཡོད་པའི་རིག་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་དག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ངེས་པར་རྟོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བློ་གྲོས་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པས་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་བློ་རིན་པོ་ཆེ་ཚད་མེད་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བཅུ་རིན་ པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་མེད་པའི་མིག་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཉན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྣ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །མཐུན་པའི་དྲི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྣ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་ཚིག་གི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྟོན་པའི་ལྕེ་ཡངས་པ་རིན་པོ་ཆེ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བའི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་ལ་བརྩོན་པའི་ཡིད་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དབྱངས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་དག་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་དབྱངས་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལུས་ཀྱི་ལས་རིན་པོ་ཆེ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་བསྒྲིབས་པ་མེད་པ་ལ་བརྩོན་པས་ངག་གི་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་དག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཡངས་ཤིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་དང་ཡུལ་གཅིག་དང་ཕྱོགས་གཅིག་དང་། སྐྲའི་མཆོག་མའི་རྩེ་མོ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དེ་ལྟར་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚད་མེད་པ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་གྲངས་དང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པས་ཀུན་ཏུ་གང་བར་གྱུར་ཅིག ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་རིན་པོ་ཆེའི་དམིགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་བཟུང་བས་བསྡུས་ཏེ་སྤོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤོས་ཀྱི་རྒྱན་ཚད་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གཞུང་དེ་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྤོས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤོས་ཆགས་པ་མེད་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་སྤོས་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཚད་མེད་པའི་བར་དུ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱ་བ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཆགས་པ་མེད་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་མེ་ཏོག་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པའི་རྒྱན་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱ་བ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པ་ཆགས་པ་མེད་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པའི་རྒྱན་རྣམ་པར་དག་པ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་བར་དུ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ། ཕྱེ་མ་དང་བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་བདུག་པའི་རྒྱན་ས་མཚམས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་བདུག་པ་ཆགས་པ་མེད་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་བདུག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ས་མཚམས་མེད་པའི་བར་དུ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གོས་དང་ཆོས་གོས་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོས་དང་ཆོས་གོས་ཀྱི་རྒྱན་མུ་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་བྱ་བ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གོས་དང་ཆོས་གོས་ཀྱི་རྒྱན་ཆགས་པ་མེད་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་གོས་དང་ཆོས་གོས་ཡོངས་སུ་དག་པ་མུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཞིང་ཐམས་
Chinese
愿依仗无有愚昧的智慧珍宝之力，忆念珍宝完全清净，无量无数周遍安住。愿依仗受持和正确执持一切佛陀之法的珍宝的加持，觉性珍宝清净无染，无量无数周遍安住。愿依仗如实证悟一切佛陀之法藏的菩提萨埵的智慧珍宝完全清净，无量无数周遍安住。愿依仗以极其广大的遍知珍宝充满的智慧珍宝无量无数周遍安住。愿依仗一切十力珍宝无有衰损的眼睛珍宝完全清净，无量无数周遍安住。愿依仗法界无边无际的一切处所听闻完全清净的耳朵珍宝完全清净，无量无数周遍安住。愿依仗和合的香气珍宝完全清净的鼻子珍宝完全清净，无量无数周遍安住。愿依仗无边无际的一切语词方式完全显示的广大舌头珍宝无量无数周遍安住。愿依仗在一切世间界无碍行走的身体珍宝完全清净，无量无数周遍安住。愿依仗勤奋于普贤行愿的意珍宝完全清净，无量无数周遍安住。愿依仗以清净的妙音珍宝在一切世间界广大充满的妙音珍宝完全清净，无量无数周遍安住。愿依仗智慧珍宝先导的身体之业珍宝无量无数周遍安住。愿依仗勤奋于无有遮蔽的智慧珍宝的语之业珍宝真实完全清净，无量无数周遍安住。愿依仗无有贪执的智慧珍宝究竟的意之业珍宝广大且完全清净，无量无数周遍安住。愿所有那些佛刹，成为一个佛刹、一个地方、一个方向，并且在每一根毫毛的顶端，也同样生起清净的生殖智慧。
English
May the precious memory, completely pure and immeasurable, abide everywhere, relying on the power of the wisdom jewel, free from delusion. May the knowledge jewel, pure and immaculate, abide everywhere, immeasurable, with the blessing of holding and correctly upholding the precious Dharma of all Buddhas. May the wisdom jewel of the Bodhisattvas, who certainly realize the treasury of the Dharma of all Buddhas, abide everywhere, completely pure and immeasurable. May the immeasurable mind jewel, filled with the vastness of the precious omniscient, abide everywhere, immeasurable. May the eye jewel, completely pure and immeasurable, of all the ten powers jewel, without decay, abide everywhere. May the ear jewel, completely pure and immeasurable, listening in all places of the Dharma realm, without beginning or end, abide everywhere. May the nose jewel, completely pure and immeasurable, of the harmonious fragrance jewel, completely pure, abide everywhere. May the vast tongue jewel, revealing all modes of speech without beginning or end, abide everywhere, immeasurable. May the body jewel, completely pure and immeasurable, going without obstruction in all realms of the world, abide everywhere. May the mind jewel, completely pure and immeasurable, diligent in the conduct and aspirations of Samantabhadra, abide everywhere. May the melodious voice jewel, completely pure and immeasurable, filling all realms of the world with its pure melody, abide everywhere. May the body action jewel, preceded by the wisdom jewel, abide everywhere, immeasurable. May the speech action jewel, diligently striving for the unobstructed wisdom jewel, abide everywhere, truly and completely pure, immeasurable. May the mind action jewel, vast and completely pure, the ultimate of the wisdom jewel without attachment, abide everywhere, immeasurable. May all those Buddha-fields become one Buddha-field, one place, one direction, and also at the tip of each and every hair-pore, may the pure wisdom of generation arise in the same way.
Chinese
从无量菩萨到不可说之又不可说，数量和计数无法超越的菩萨，愿一切充满。 如同一方，直至法界边际，属于虚空界的无余一切佛刹，也愿完全充满。如是菩萨善根，以珍宝为所缘，为令佛刹完全清净之故，完全回向。所有那些佛刹，以执持一个佛刹而摄集，愿一切种种香的香之庄严，无量安住。 如彼经中所说，如珍宝一般，也通达完全回向香，智慧之香，无执着的究竟之香的意之事业，广大完全清净，愿安住于无量之间。如是，一切种种花的鲜花庄严，不可思议，愿一切安住。如是说，智慧之花，无执着的究竟之意的事业，花朵广大且完全清净，不可思议，愿一切安住。一切种种花鬘和涂香的花鬘和涂香的庄严，无与伦比，愿一切安住。如是说，智慧的花鬘和涂香，无执着的究竟之意的花鬘和涂香的庄严，极度清净，愿安住于无与伦比之间。一切种种粉末和熏香的粉末和熏香的庄严，无边际，愿一切安住。如是说，智慧的粉末和熏香，无执着的究竟之意的粉末和熏香，完全清净，愿安住于无边际之间。一切种种衣服和法衣的衣服和法衣的庄严，无边无际，愿一切安住。 如是说，智慧的衣服和法衣的庄严，无执着的究竟之意的事业，具有惭愧和羞耻的衣服和法衣，完全清净，愿安住于无边无际之间。一切刹土
English
May all be filled with immeasurable Bodhisattvas, from unspeakable Bodhisattvas to those beyond number and enumeration. Just as in one direction, may all Buddhafields that reach the limits of the Dharmadhatu and belong to the sphere of space be completely filled. Thus, may the roots of virtue of the Bodhisattvas be completely dedicated for the sake of the complete purification of the Buddhafields, with precious objects as the object of focus. May all those Buddhafields be gathered by holding one Buddhafield, and may the immeasurable adornment of incense of all kinds of incense abide everywhere. Just as it is said in the scripture, just as with precious jewels, the complete dedication of incense is also understood. May the great, completely pure, immeasurable work of the mind of the incense of wisdom, the ultimate incense without attachment, abide everywhere. Likewise, may the inconceivable adornment of flowers of all kinds of flowers abide everywhere. Thus, may the inconceivable work of the mind of the flower of wisdom, the ultimate flower without attachment, which is vast and completely pure, abide everywhere. May the incomparable adornment of garlands and unguents of all kinds of garlands and unguents abide everywhere. Thus, may the utterly pure adornment of garlands and unguents of the mind of wisdom, the ultimate garlands and unguents without attachment, abide in the incomparable realm. May the boundless adornment of powders and incense of all kinds of powders and incense abide everywhere. Thus, may the completely pure powders and incense of the mind of wisdom, the ultimate powders and incense without attachment, abide in the boundless realm. May the limitless adornment of clothes and robes of all kinds of clothes and robes abide everywhere. Thus, may the completely pure clothes and robes of shame and modesty, the adornment of the clothes and robes of wisdom, the ultimate work of the mind without attachment, abide in the limitless realm. All fields