Tibetan
དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐབས་མཁས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུ་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལ་གནས་ཤིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་ལས་དང་ཆོས་ལ་བརྩོན་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་ཀྱང་རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཚད་མེད་པར་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པར་གྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་དག་ཅིང་འོད་གསལ་བ་དང་། བཟང་ཞིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་ཏུ་དམྱིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅིག་བཟུང་བས་ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཚད་མེད་པར་རྟོགས་པའི་རྣམ་པར་དག་པས་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག། །། སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་ མདོ། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། འདི་ལྟ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གོས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་བཏིང་ཞིང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་དག་པའི་གདན་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེ་གྲངས་མེད་པས་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ནོར་གྱི་དབྱིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པ
Chinese
并且，进入于成熟之识，进入于所有菩萨之方便智慧，进入于所有菩萨之现证智慧，进入于所有菩萨之清净行境之智慧，进入于所有佛之加持和殊胜之威力，安住于极度获得进入于一切法界无边无中，愿行菩萨之行。如是菩萨摩诃萨回向彼等善根。又，菩萨摩诃萨勤于善业和佛法之彼等善根，为令一切刹土完全清净而回向，愿一佛刹亦具足庄严和闪耀，不可言说之又不可言说，且法界无限而极广阔。如一佛刹一般，所有以佛之智慧现证成佛之佛刹皆如是清净、光明，美好且无垢。如一佛刹中清净之对境以影像之方式完全显现，愿所有无余之佛刹亦完全显现。愿所有彼等佛刹亦以执持一者而完全执持，以证悟法界无限之清净而清净。佛陀稀有广大之
English
And, entering into the knowledge of maturation, entering into the skillful means wisdom of all Bodhisattvas, entering into the wisdom of the actualization of all Bodhisattvas, entering into the wisdom of the pure conduct realm of all Bodhisattvas, entering into the blessings of all Buddhas and the power of the supreme herd, abiding in the attainment of entering into all Dharma-dhātu without end or middle, may the conduct of Bodhisattvas be practiced. Thus, the Bodhisattva Mahāsattvas dedicate those roots of virtue. Furthermore, the Bodhisattva Mahāsattvas, diligent in virtuous deeds and Dharma, dedicate those roots of virtue for the sake of completely purifying all fields, may even one Buddha-field be endowed with ornaments and shimmering, unspeakable and again unspeakable, and may the Dharma-dhātu be immeasurably vast. Just as one Buddha-field is, may all Buddha-fields, manifestly enlightened by the wisdom of the Buddhas, be thus completely pure, radiant, good, and without obscuration. Just as the pure objects of focus in one Buddha-field appear completely in the manner of reflections, may they also appear completely in all Buddha-fields without exception. May all those Buddha-fields also be completely held by holding one, and may they be purified by the purity of realizing the immeasurable Dharma-dhātu. The exceedingly vast and great Sutra of the Buddha's Marvelous Restraint,
Tibetan
འི་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བལྟ་ན་ཡིད་དུ་འོང་ལ་རྣམ་པར་དག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གྲངས་མྱེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྐར་ཁུང་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་ཅིང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེགས་བུ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་སུ་སྒྲོག་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་སེམས་རྒྱས་ཤིང་གསལ་བས་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོའི་གནས་རིན་པོ་ཆེའི་གཙུག་ལག་ཁང་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡིད་དུ་འོང་བར་རྒྱུ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཆེན་པོས་སྤྲས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་བ་གམ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པས་ རྣམ་པར་དག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྟ་བབས་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེ་མོ་དོ་ལས་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྒོ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཤིང་ཏ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟླ་གམ་གྲངས་མེད་པས་བརྒྱན་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རིན་པོ་ཆེས་རྣམ་པར་དག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྐར་ཁུང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡིད་དུ་འོང་བའི་རིན་པོ་ཆེས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་རིགས་པར་འབབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུ་ཀླུང་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ
Chinese
愿珍宝的无量云朵，处处安住！ 愿见之悦意、清净的珍宝鲜花，处处安住！ 愿以各种珍宝严饰窗户，一切珍宝的无量台阶，处处安住！ 愿悦意的佛陀妙音，响彻一切有情界，珍宝的无量风铃，处处安住！ 愿以佛陀菩提的功德，心意增长明亮，珍宝的无量莲花，处处安住！ 愿具足一切珍宝鲜花的珍宝树，处处安住！ 愿众多菩萨的住所，珍宝的无量寺庙，处处安住！ 愿于一切佛陀刹土，悦意游走的珍宝楼阁，处处安住！ 愿以珍宝大饰庄严的珍宝屋檐，处处安住！ 愿一切珍宝皆清净，清净的珍宝马厩，处处安住！ 愿从一切珍宝的结合中，涌现珍宝光芒的无量门，处处安住！ 愿以各种珍宝庄严的塔拉树，以珍宝无量半月装饰，处处安住！ 愿以不可思议的珍宝清净，各种珍宝的无量窗户，处处安住！ 愿以如来事业的善根圆满，珍宝的无量幡旗飘扬，处处安住！ 愿具足一切珍宝庄严的珍宝心髓，极尽庄严，处处安住！ 愿以悦意的珍宝极度清净，各种珍宝的无量幡旗飘扬，处处安住！ 愿一切法的相续，极其合理流淌的珍宝河流，处处安住！ 愿具足一切法海的珍宝
English
May countless clouds of jewels abide everywhere! May countless beautiful and pure jewel flowers abide everywhere! May windows adorned with various jewels and countless platforms of all jewels abide everywhere! May the pleasing voice of the Buddha resound in the realm of all sentient beings, and may countless jewel bells abide everywhere! May the mind expand and brighten with the qualities of the Buddha's enlightenment, and may countless jewel lotuses abide everywhere! May jewel trees endowed with flowers of all jewels abide everywhere! May countless jewel temples, the abode of many Bodhisattvas, abide everywhere! May countless layered jewel houses, pleasingly moving in all Buddha fields, abide everywhere! May countless jewel eaves, adorned with great jewel ornaments, abide everywhere! May all jewels be pure, and may countless pure jewel stables abide everywhere! May countless doors of jewel rays, emanating from the combination of all jewels, abide everywhere! May Tala trees adorned with various jewels, adorned with countless jewel crescents, abide everywhere! May countless diverse jewel windows, purified by inconceivable jewels, abide everywhere! May countless jewel ornaments and fluttering banners abide everywhere, due to the perfect roots of virtue of the Tathagata's activities! May countless jewel essences, adorned with all jewel ornaments, abide everywhere! May countless diverse jewel ornaments and fluttering banners, extremely pure with pleasing jewels, abide everywhere! May countless jewel rivers, in which the continuum of all dharmas flows very reasonably, abide everywhere! May the jewel, endowed with all oceans of dharma
Tibetan
་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་པུན་ད་རི་ཀ་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་པུན་ད་རི་ཀ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རི་བོ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲད་བུ་བྲེས་པའི་རིན་པོ་ཆེས་མིག་མངས་རིས་སུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འོད་གཟེར་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཐོགས་པ་མེད་པར་གསལ་བ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་སྙན་པར་སྒྲོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་རབ་ཏུ་དཀྲོལ་བ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་དག་པས་རྣམ་པར་སྦྱངས་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པའི་སྣམ་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་སྦྱངས་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེའི་ཟླ་གམ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ་དན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་བ་དན་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བར་སྣང་གི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ལྡ་ལྡི་མངོན་པར་བྲེས་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་རེག་ན་བདེ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་གདིང་བ་ཡོངས་སུ་བཏིང་བ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཅིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་གློང་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བརྒྱ་སྟོང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སེ་མོ་དོ་རབ་ཏུ་སྤྱངས་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གནས་པ་དང་མི་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་དང་གནས་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་མཛེས་པར་གྱུར་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གྲངས་མེད་པར་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་རིན་པོ་ཆེ་
Chinese
愿无量之海全部安住！宣说一切法之莲花（梵文：पुण्डरीक，puṇḍarīka，芬陀利花/白莲花）的珍宝莲花无量安住！智慧之山极高且极清净的珍宝山无量安住！以一切珍宝之线编织，以珍宝区分眼状花纹无量安住！以大智慧的光芒照亮一切法界的珍宝之光无碍显现无量安住！发出悦耳动听之声的珍宝铃铛剧烈摇动无量安住！ 具足菩提心珍宝，以珍宝清净而极净治无量安住！珍宝之色不可思议且极清净的珍宝丝绸极净治无量安住！以珍宝半月之宝幢庄严的珍宝宝幢树立无量安住！一切珍宝之幡云之雨显现降下的珍宝之幡无量安住！虚空之饰品，各种丝绸珍宝之凉棚显现编织无量安住！各种珍宝触之生乐的珍宝座垫完全铺设无量安住！真实显示一切菩萨，且能净治一切智之眼的珍宝之笼无量安住！以成百上千菩萨众庄严的珍宝瑟摩朵极净治无量安住！由极度超离一切住与不住，珍宝之房屋与处所无量安住！以金刚珍宝庄严，且以珍宝之饰品善加严饰无量安住！所见一切无量皆极清净，且珍宝
English
May countless oceans all abide! May countless jewel lotuses, proclaiming the lotus (Sanskrit: पुण्डरीक, puṇḍarīka, lotus/white lotus) flower of all dharmas, abide! May countless jewel mountains, the mountain of wisdom, exceedingly high and utterly pure, abide! May countless jewel-separated eye-like patterns, woven with threads of all jewels, abide! May countless unobstructed and clear jewel lights, illuminating all realms of dharma with rays of great wisdom, abide! May countless jewel bells, ringing with pleasing and melodious sounds, intensely resound! May countless purified and utterly cleansed jewel minds of enlightenment, endowed with the jewel of bodhichitta, abide! May countless utterly purified jewel silks, with inconceivable and utterly pure jewel colors, abide! May countless jewel banners, adorned with jewel crescent moons, be raised! May countless jewel banners, visibly raining down showers of clouds of all jewels, abide! May countless jewel canopies, visibly woven with various silks of ornaments of space, abide! May countless jewel cushions, completely laid out with various jewels that are pleasant to the touch, abide! May countless jewel cages, truly showing all bodhisattvas and purifying the all-knowing eye, abide! May countless utterly purified jewel semodos, adorned by hundreds of thousands of assemblies of bodhisattvas, abide! May countless jewel houses and places, utterly transcending all abiding and non-abiding, abide! May countless ones adorned with vajra jewels and well-decorated with jewel ornaments abide! May all countless sights be utterly pure, and jewel