Tibetan
་གྱིས་ནི་ཀུན་ཏུ་བདུག །ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ཨ་ཀ་རུའི་ཕྱེ་མ་དང་། སྤོས་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ནི་རབ་ཏུ་ཕབ། ལྷའི་བུ་མཐའ་ཡས་པས་ཀྱང་རང་རང་གི་ལུས་ཀྱི་སྤྲིན་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀྱེ། དགའ་ལྡན་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ ཕྲག་བཅུ་དང་། དེ་མ་ཡིན་པའི་ལྷའི་རིས་ནས་འདུས་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཤིན་ཏུ་དང་བས་ཞེ་ས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་ནས། ཤིན་ཏུ་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ཏོ། །ལྷའི་བུ་མོ་གྲངས་མེད་པ་དག་ཀྱང་དགའ་ཞིང་མོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རབ་ཏུ་སེམས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ན་སྤྱོད་པ་གྲངས་མྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་བར་སྣང་ལ་གནས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པར་བརྩོན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་མཆོད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །རིམ་གྲོ་བྱེད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱུ་མཐུན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་རོལ་མོ་བཀྲོལ་བ་དང་། བརྡུང་བའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་ཡང་སྒྲ་འབྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་བུ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ན་འཁོད་པ་རྣམས་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ནི་ལྟ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བ། ཤིན་ཏུ་དཀོན་པར་ནི་རྗེས་སུ་སེམས་ཤིང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །ཞེས་ཡང་དག་པར་ལྟ་ཞིང་དེ་ལོགས་སུ་མངོན་པར་ལྟ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ན་འཁོད་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསུ་བའི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མྱེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཐོགས་པ་དང་། སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཐོགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཐོགས་པ་དང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཐོགས་པ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཙན་དན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཐོགས་པ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཨ་ཀ་རུ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཐོགས་པ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཐོགས་པ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྤོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཐོགས་པ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཏོར་ཏོ། །མངོན
Chinese
以香遍满一切处。天物的旃檀香粉，沉香粉，以及所有殊胜香的粉末如云如雨般降下。无量天子也极力舒展各自的身云。属于兜率天众的天子十百千俱胝，以及不属于此列，从其他天界汇集而来的天子们，也都以极其清净的心，极度恭敬地顶礼。无数天女也以欢喜和虔诚之心忆念世尊。无数在兜率天修行的菩萨也安住于虚空中，以勤于供养佛陀之心，用超胜天物的供品供养世尊。行承侍，作礼敬。当时，以佛陀的加持，以及佛陀往昔善根的共同因缘，以及如来不可思议的神变，无数的乐器演奏和敲击之声也发出了声音。安住于兜率天的天子们和天女们都瞻仰世尊。他们忆念如来的出现是极其稀有的，圆满正等觉佛陀是具足一切殊胜相好，无有遮蔽的法性。他们如是正确地观看，并且特别清晰地观见。所有安住于兜率天的眷属，以及无数百千万俱胝的天众，为了迎接世尊，手持装满各种珍宝花朵的容器，装满各种香的容器，装满各种珍宝的容器，装满各种饰品的容器，装满天物旃檀香粉的容器，装满天物沉香粉的容器，装满天物珍宝粉末的容器，装满天物香花粉末的容器，以及装满天物曼陀罗花的容器，纷纷倾倒，向世尊抛洒。
English
The entire space was filled with fragrance. Showers of clouds of powder made of divine sandalwood, agarwood, and all sacred incense fell profusely. Countless sons of gods also greatly extended the clouds of their respective bodies. Ten million times a hundred thousand kotis of sons of gods belonging to the retinue of Tushita, and sons of gods gathered from other divine realms not belonging to that retinue, with extremely pure minds and great reverence, bowed down with great devotion. Countless daughters of gods also remembered the Bhagavan with joyful and devoted minds. Countless Bodhisattvas practicing in the Tushita heaven also remained in the sky, and with minds diligent in making offerings to the Buddha, made offerings to the Bhagavan with offerings surpassing those of the gods. They attended and paid homage. At that time, through the blessings of the Buddha, the common cause of the Buddha's previous roots of virtue, and the inconceivable miracles of the Tathagata, countless assemblies of musical instruments playing and striking also produced sounds. The sons of gods abiding in the Tushita heaven and the daughters of gods also gazed upon the Bhagavan. They remembered that the appearance of the Tathagata is extremely rare, and that the perfectly complete Buddha is of a nature possessing all supreme qualities and without obscuration. They thus correctly viewed and particularly clearly saw. All the retinue abiding in the Tushita heaven and countless millions of kotis of gods, in order to welcome the Bhagavan, held containers filled with flowers of all kinds of jewels, containers filled with all kinds of incense, containers filled with all kinds of jewels, containers filled with all kinds of ornaments, containers filled with powder of all kinds of divine sandalwood, containers filled with powder of all kinds of divine agarwood, containers filled with powder of all kinds of divine jewels, containers filled with powder of all kinds of divine fragrant flowers, and containers filled with divine mandārava flowers, and poured them out, scattering them upon the Bhagavan.