Chinese
意供源于心之自性，以无所作为之法门加以扩展，使一切法界充满。 以超越天物的、源于波罗蜜多的各种花鬘覆盖一切法界。以超越天物的、完全清净的虔诚心，显现充满一切佛土的各种衣物，以此庄严法界。以无执著的法性，以完全融入金刚的意念，用源于超越天物的、不生之法的铃铛串成的网来庄严法界。以了悟一切法如幻的心，用超越天物的、所有妙香中最殊胜的焚香装饰来庄严法界。以诸如来安住，使法界得以扩展之心，用超越天物的、一切珍宝之床作为佛陀之座的装饰来庄严法界。以佛陀之供养、自性不灭之心，用超越天物的各种珍宝之胜幢，竖立胜幢来庄严法界。以如梦之法性满足愿望，用超越天物的各种珍宝装饰佛陀宫殿，以此庄严法界。以不住之善根源于无取，用超越天物的各种珍宝莲花遍布的装饰来庄严法界。用超越天物的、所有妙香中最殊胜的香云，使一切法界得以扩展； 以及无量无边各种颜色的花朵之云，以及各种各样、形形色色的衣物之云，以及无量散发着檀香芬芳之云，以及超越天物的、一切珍宝之伞的各种云，以及各种妙香和焚香之气味弥漫的云，以及一切悦意花鬘之云，以及超越天物的
English
The offering of the mind arises from the nature of mind, expanded by the gate of dharma without contrivance, making all realms of dharma completely full. Covering all realms of dharma with various flower garlands arising from the transcendent perfections beyond divine substances. Adorning the realms of dharma by manifestly displaying various garments that fill the realms of all Buddhas, with pure devotion that transcends divine substances. Adorning the realms of dharma with a net made of clusters of bells arising from the unborn dharma beyond divine substances, with a mind that truly enters the vajra, the nature of dharma without attachment. Adorning the realms of dharma with the adornment of burning the best of all transcendent incenses beyond divine substances, with a mind that realizes all dharmas as illusory. Adorning the realms of dharma with the adornment of laying down a throne of all transcendent jewels beyond divine substances as the seat of the Buddha, with the mind to expand the realms of dharma by the presence of the Thus-Gone Ones. Adorning the realms of dharma with the victory banner of perfectly erecting victory banners of various transcendent jewels beyond divine substances, with the mind of the Buddha's offering, whose nature is without cessation. Adorning the realms of dharma by adorning the palace of the Buddha with various transcendent jewels beyond divine substances, with satisfaction of mind by the dream-like nature of dharma. Adorning the realms of dharma with the adornment of lotuses of various transcendent jewels beyond divine substances pervading everywhere, as the root of non-abiding virtue arises from non-grasping. Expanding all realms of dharma with clouds of the best of all transcendent incenses beyond divine substances, and clouds of various flowers of limitless colors, and clouds of all kinds of garments of various colors and different forms, and clouds of all limitless fragrances of sandalwood spreading, and clouds of various umbrellas of all transcendent jewels beyond divine substances, and clouds of the fragrance of various incenses and perfumes rising everywhere, and clouds of all pleasing garlands, and transcendent
Chinese
所有清净的幡云，以及无数不可言说的菩萨，他们舍弃自身形成的云，还有赞颂佛陀功德，超越言语，以无尽的赞颂和赞美形成的云，以及如实赞颂如来，从不颠倒之法中生出的云。佛陀无边无际的力量引导众生走向安乐之道，以无尽的言辞分别解说，依止无量之法，从一切陀罗尼续中生出，精通各种不同的正知，以无尽的智慧和无畏使心欢喜，以无厌足的恭敬，对如来显现赞颂，分别解说言辞。那些菩萨以法界之身，加持虚空界广大，过去、未来和现在的一切佛陀都以意根摄持而显现赞颂。从其他诸天汇聚的天众眷属，以及从无数佛土汇聚的菩萨眷属，都显现如来应供正遍知，殊胜佛陀的威力，不可思议，并如实显现如来的身相，如实显现不可思议的神变，使无量众生的心续得到满足，以佛陀的庄严来分别，使一切虚空界和一切法界都得到广大，使一切众生的无量善根得以稳固，从不可估量的佛陀神变中生出，完全超越一切言辞之道，一切具足菩萨种姓者都应显现欢喜，为了如其所应地调伏众生，佛陀广大的身相普遍显现，以一切清净的善根如实显现佛陀无量的功德，如来之境相续不断地显现佛陀。
English
Clouds of completely pure banners, and clouds formed by countless unspeakable Bodhisattvas who relinquish their own bodies, and clouds formed by endless praises and admirations that praise the Buddha's virtues, which are beyond words, and clouds that arise from the undeviating Dharma, praising the Tathagata truthfully as it is. The Buddha's boundless power guides all beings to the path of happiness, explaining and distinguishing with endless words, relying on immeasurable Dharma, arising from all Dharani continuums, skilled in accurately knowing various differences, with endless wisdom and fearlessness making the mind joyful, with insatiable reverence, manifesting praise to the Tathagata, distinguishing and explaining words. Those Bodhisattvas, with the body of the Dharmadhatu, bless the expanse of space, and all Buddhas of the past, future, and present manifest praise, held by the faculty of mind. All the assembled retinues of gods from other realms of gods, and the retinues of Bodhisattvas assembled from countless Buddha lands, all manifest the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, the power of the supreme Buddha, inconceivable, and truly manifest the form of the Tathagata, truly manifest inconceivable miraculous powers, satisfying the minds of countless beings, distinguishing with the adornments of the Buddha, making all of space and all of the Dharmadhatu vast, making the infinite roots of virtue of all beings firm, arising from immeasurable Buddha miracles, completely transcending all paths of words, all those endowed with the Bodhisattva lineage should manifest joy, for the sake of taming beings as they should be, the Buddha's vast form universally appears, with all pure roots of virtue truly manifesting the Buddha's immeasurable qualities, the realm of the Tathagata continuously manifesting the Buddha.
Chinese
从三摩地生起，随顺一切有情的身，佛身加持无间断，令无量意喜悦满足，不断绝一切智者的种姓，获得无边无际的佛行，成为过去、未来、现在一切诸佛的种姓，清净一切无量无边的界和意乐，令一切菩萨进入现证智慧，令一切菩萨的根极喜悦，以法云覆盖一切虚空界，如来以调伏的加持充满一切法界，令一切有情的分别念如其所愿地增长广大，以不住的智慧之流超胜一切有情，获得一切智慧之相，见佛加持的光明，如实见善根如何生起，令生起广大的发心，在一切有情中，普贤无碍的智慧真实行持，周遍一切有情和刹土，于一切法界中不退转地行进，真实显示不可言说的佛身之流，如其所愿地加持不具错乱，以一切有情的语言相，以无尽的功德忆念佛陀，令一切法界增长广大，周遍无边无际的世界，如菩提心所立誓愿般地侍奉有情，行持如所获得的法布施，如调伏有情般地调伏，如其意乐和想法般地清净，加持不可思议的色身，不住于一切有情，随顺平等性而行，从种种行中生起，如来十力无碍地现证菩提，心中无有贪著，恒常平等。
English
Arising from samadhi, following the bodies of all beings without exception, the uninterrupted blessing of the Buddha's body, making immeasurable minds joyful and satisfied, never cutting off the lineage of the all-knowing ones, attaining the origin of the Buddha's conduct that is without end or middle, becoming the lineage of all Buddhas of the past, future, and present, purifying all immeasurable realms and aspirations, causing all Bodhisattvas to enter into the manifestation of wisdom, causing the faculties of all Bodhisattvas to be exceedingly joyful, covering all realms of space with clouds of Dharma, filling all realms of Dharma completely with the blessings of the Tathagata's taming, causing the thoughts and intentions of all sentient beings to fully expand as they wish, surpassing all beings with the stream of non-abiding wisdom, attaining all aspects of wisdom, seeing the light of the Buddha's blessings, truly seeing how roots of virtue arise, causing the generation of great bodhicitta, in all beings, the unobstructed wisdom of Samantabhadra truly acts, pervading all beings and realms, proceeding irreversibly in all realms of Dharma, truly showing the inexpressible stream of the Buddha's body, blessing without delusion as desired, with the aspect of the speech of all beings, with inexhaustible qualities, remembering the Buddha, causing all realms of Dharma to increase and expand, pervading the endless and boundless realms of the world, serving beings as vowed by the mind of bodhicitta, performing the Dharma giving as attained, taming as sentient beings are to be tamed, purifying as their aspirations and thoughts are, blessing the inconceivable form body, not abiding in all beings, proceeding according to equality, arising from various conducts, the ten powers of the Tathagata manifest enlightenment without obstruction, without attachment in the heart, always equal.
Tibetan
མ་པར་གཞག་ཅིང་མ་འདྲེས་པ། ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ། དོན་དང་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ལ་ཞུགས་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་མཆོག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་བྱུང་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་བ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཟད་པ་མི་མངའ་བར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་གནས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཉམས་པ་བརྙེས་པ། བདག་གི་དང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པས་གནས་པར་མི་མངའ་བ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་གོས་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཤེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཡང་དག་པར་བཅད་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་བསལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་མངོན་པར་འདོན་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་གཞོག་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་མི་ཟད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། དད་པར་བྱ་བར་འོས་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་གཞོལ་བའི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པས་སྤྱོད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གསུང་དང་དབྱངས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ། སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་ཚིམ་པར་མཛད་པ། སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ མཐའི་དམྱིགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཤིན་ཏུ་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པས་སེམས་ཅན་དག་པར་མཛད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལུང་བསྟན་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་སུ་དབང་བསྐུར་བས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་འཁོར་ལོ་མི་ལྡོག་པར་འཁོར་བ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འཕགས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐས་ཀླས་པ་ལ་མི་གནས་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པ། འཁོར་བ་ལ་མི་བཞུགས་པར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་གྱུར་པ། བཙལ་བ་མི་དམིགས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟླ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚད་མེད་པའི་རྗེས་སུ་བཞུད་པ། སྒྱུ་མ་ལྟ་
Chinese
不作分别亦不杂染，于一切智慧皆能行，真实显现意义、词句与文字的差别，入于无边无际的智慧之海，功德之顶峰由智慧精华所生，于一切法界中升起佛陀之日。于一切有情众生中，不具有往昔愿力穷尽，安住于法界的自性中，获得不退失的佛陀之行，因无我及无所执取故无所住，生起一切出世间之法而不为一切世间法所染污，真实斩断一切有情众生所不知的胜幢，成为完全消除一切世间大无明之处，显现一切有情众生之光明，一切世间皆能善巧地运用殊胜的智慧，一切有情众生皆能依靠而存活的福德完全不会穷尽，通达一切菩萨的智慧，堪能信受，以趋向于正等觉佛陀的大慈心中所生的大悲，以真实显现而行持。佛陀之身是不可言说的法，佛陀之法是降下种种不可思议的语和音之雨，如实地令有情众生之心意满足，以过去际、未来际和现在际的边际之加持，极其清净且不可思议地令有情众生清净。不断地对一切菩萨进行授记，因于佛陀种性中灌顶，故生于如来种姓中，于一切世间中不退转地转法轮，超胜于一切世间的现前执着，不住于一切佛刹和法界的无边际，通达一切有情众生的平等性，以出世间的福德而完全清净，不住于轮回却显现于一切世间，因不可寻觅故为一切法界自性之智慧月，追随无量如来之后，如幻
English
Without separation or mixture, acting in all wisdoms, truly showing the differences of meaning, words, and letters, entering the endless and boundless ocean of wisdom, the peak of virtue arising from the essence of wisdom, the sun of the Buddha rising in all realms of Dharma. Among all sentient beings, not possessing the exhaustion of past aspirations, abiding in the nature of the Dharma realm, attaining the undiminished conduct of the Buddha, not abiding because of no self and no grasping, arising all transcendent Dharmas and not being defiled by all worldly Dharmas, truly cutting off the victory banner unknown to all sentient beings, becoming the place of completely eliminating the great ignorance of all worlds, manifesting the light of all sentient beings, all worlds skillfully applying the excellent wisdom, the merit by which all sentient beings can rely on to live will never be exhausted, comprehending the wisdom of all Bodhisattvas, worthy of faith, with great compassion arising from the great loving-kindness that inclines towards the perfectly enlightened Buddha, acting by truly manifesting. The body of the Buddha is the inexpressible Dharma, the Dharma of the Buddha is raining down various inconceivable speech and sound, truly satisfying the minds of sentient beings as they are, purifying sentient beings with the blessing of the limits of the past, future, and present, extremely pure and inconceivable. Constantly prophesying all Bodhisattvas, being empowered in the Buddha's lineage, therefore born in the Tathagata's lineage, turning the wheel of Dharma unceasingly in all worlds, surpassing all present attachments of all worlds, not abiding in the infinity of all Buddha-fields and Dharma-realms, comprehending the equality of all sentient beings, completely purified by transcendent merit, not abiding in Samsara but appearing in all worlds, because it is untraceable, it is the wisdom moon of the nature of all Dharma-realms, following after immeasurable Tathagatas, like an illusion.