Tibetan
བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། མིག་ཡོར་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྟོན་པ། རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་རྗེས་སུ་དྲན་པ། སྤྲུལ་པ་དང་མཉམ་པར་བྱུང་བ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྟ་བུར་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཚུལ་དང་། བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། སེམས་ཅན་གྱི་དབང་པོ་དང་མཐུན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བྱུང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམིགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་པའི་སེམས་ཡང་དག་པར་གནས་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ། རྣམ་པར་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་རང་བཞིན་དང་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་སྣང་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཅིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་གདོན་པར་བརྩོན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། འཇིག་རྟེན་དང་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་མ་བཟུང་བར་འཇིག་རྟེན་དུ་མངོན་པར་བྱུང་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསྩལ་བ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། དམིགས་པར་འབྱོར་པར་གྱུར་པ། འཁྲུག་པ་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོས་ཞལ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྲུབ་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཉམས་པ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་སྨིན་པས་རྣམ་པར་དག་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་མི་རྟོག་པས་བྱུང་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་གཟེར་གྱི་དྲ་བས་གསལ་བར་གྱུར་པ། ཕྱོགས་བཅུ་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་མཛད་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བཞུད་པ་བལྟ་བས་མི་ངོམས་ཤིང་བཏང་མི་བྲ་བ། ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་འབྱུང་བ་དང་། དབང་པོ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་རྒྱས་པར་མཛད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཤིན་ཏུ་སྒྲུབ་པ། ནུབ་ཅིང་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཐམས
Chinese
孩童智慧的加持。如眼翳般的智慧所显现。如梦境般地随念。与化身一同显现。如心性般地加持所有形形色色的世间。如业果成熟之理，以及如所思般地，如实地开显有情众生的生处。与有情众生的根器相符而出现佛身。于如来之所缘境，无量有情之心如实安住。一切世间皆为缘起。于显现之自性中，以法之体性如实修行。智慧之流，与无体性之自性及体性合一。 如实地显示一切世间的自性之体性，显现证悟之行，并精勤度脱一切有情。如实地显示无上之佛行境。救护一切世间与刹土，以执持佛之相好而于世间显现。断除一切世间的烦恼之相。成为一切世间的随念与所缘境。以无有错乱而证悟之因，大乘之面容完全开展，成办一切法之义。以一切有情的善根所区分，以无有衰损之事业成熟而完全清净。智慧之生处，于三时平等性中证悟。一切世间的分别，由不分别而生起。一切世间界中，以光芒之网而变得明亮。于一切十方无余之处，以佛之光芒而照亮。随行一切佛陀，观看不厌足且不舍离。大功德与智慧及神通，以及菩萨行之生起，且具有现前了知根器之智慧行境。以智慧之坛城广大佛之事业。极易成办佛之事业。过去、未来与现在所生起的一切。
English
Blessing of the wisdom of a child. Manifesting through wisdom like an eye disease. Remembering like a dream. Appearing together with an emanation. Blessing all kinds of worlds like the nature of mind. Truly showing the way karma ripens and how beings' birthplaces are distinguished according to their thoughts. The Buddha's body appears in accordance with beings' faculties. Countless beings' minds truly abide in the Tathagata's object of focus. All worlds arise interdependently. Truly practicing with the nature of Dharma in the nature of manifestation. The stream of wisdom becomes one with the nature of no characteristics and characteristics. Truly showing the practice of manifestly accomplishing the nature of the nature of all worlds and striving to liberate all beings. Truly showing the unsurpassed realm of Buddha's activity. Appearing in the world by holding the signs of the Buddha by completely protecting all worlds and realms. Completely cutting off all signs of worldly afflictions. Becoming the recollection and object of focus of all worlds. With the cause of realizing without confusion, the face of the Great Vehicle is fully expanded, accomplishing the meaning of all dharmas. Distinguished by the roots of virtue of all beings, completely purified by the maturation of undiminished activities. Realizing the source of wisdom in the equality of the three times. The discrimination of all worlds arises from non-discrimination. In all world realms, it becomes clear with a network of rays of light. In all ten directions without exception, illuminating with the light of the Buddhas. Following all the Buddhas, not being satisfied with seeing and not abandoning. Great qualities, wisdom, and supernormal powers, and the arising of the Bodhisattva's conduct, and having the wisdom realm of knowing the faculties. The mandala of wisdom expands the Buddha's activities. The Buddha's activities are very easy to accomplish. All that arises in the past, future, and present.
Tibetan
་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུངས་མཐའ་ཡས་པའི་ཆར་ འབེབས་པ། བསམ་པ་ཡངས་པའི་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འབར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་སྟོན་པ། སྒྲིབ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ལྷུང་བ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དོན་གྱིས་དག་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་བས་མཛེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་ཡོན་ཏན་གྱི་འོད་གཟེར་མངའ་བའི་ཉི་མར་གྱུར་པ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་དུ་ཤར་བ། གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲ་བས་མངོན་པར་སྐྱེས་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་ཆགས་པ་མྱེད་པ་མངའ་བ། ཕྱི་མའི་མཐའི་ཡོན་ཏན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་མཐུན་པར་སྟོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་མངའ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྨན་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་མཛད་པ། འཇིག་རྟེན་ཚད་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ། འགྲོ་བ་དང་ཞིང་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ཕུགས་རབ་རིབ་མྱེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལོ་ལེགས་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། འཁུ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལས་སུ་རུང་བར་མཛད་པ། འདུལ་བ་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་ལ་འཇུག་པ། དུས་བཞིན་དུ་འདུལ་བའི་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ། ལས་སྐྱོན་མེད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། བསམ་པ་དང་ལས་དང་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱིས་ཆོས་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་མཛད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ། དགའ་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པས་དགའ་བར་མཛད་པ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བའི་དད་པའི་ཤུགས་མཐའ་ཡས་པས་བྱུང་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མཛད་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་མཛད་པ། འགྲོ་བ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་ཐམས་ཅད་སད་པར་མཛད་པ། སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བས་དགེ་བ་ཡང་དག་པར
Chinese
示现一切智之理，降下菩萨无量陀罗尼之雨，成办广大之禅定，以一切佛之光辉而炽燃，如来之身以无量种种颜色于一切世间显现，不堕于一切障碍之法，以一切法之自性义而清净，具有以一切功德法而庄严之坛城，成为具有功德光芒之太阳，于福田之中升起，以一切光荣之网而显现出生，于一切世间如实受持佛之化身，具有通达一切世间为化身之智慧光明，具有如来之无坏灭之果位，一切世间皆能了知后际之功德，具有与一切众生相应而示现之智慧之手，如来之智慧医者令一切有情安乐，于一切无量世间以极清净而随行，于一切无量众生与刹土之中，不退转之智慧眼目无翳障且极清净，如实示现佛之妙好年岁，使刚强众生之界调柔，进入种种不同之调伏，时时不断调伏之流，以平等之心如实对待一切众生，如实示现无业障之异熟与涅槃，如实示现与发心、业、因相应之佛身。 如实令众生了知如来之法，加持佛之化身，具有观照一切世间法之智慧，以大喜乐与殊胜发心而欢喜，由见佛之无量信心力而生起，使一切有情自身之善根不退转，如实随顺有情之业，令一切沉睡之众生觉醒，以佛之诞生而带来真实之善
English
Showing the way of omniscience, raining down the immeasurable Dharani rain of Bodhisattvas, accomplishing the vast meditation, blazing with all the glory of the Buddhas, the body of the Tathagata appearing in immeasurable and various colors to all the worlds, not falling into all obscuring dharmas, purified by the meaning of the nature of all dharmas, possessing a mandala adorned with all virtuous dharmas, becoming a sun possessing the rays of virtuous light, rising in the field of merit, manifestly born from the net of all splendor, truly holding the emanations of the Buddhas in all the worlds, possessing the light of wisdom that understands all the worlds as emanations, possessing the indestructible state of the Tathagata, all the worlds knowing the qualities of the final limit, possessing the hand of wisdom that shows accordance with all beings, the wise physician of the Tathagata making all sentient beings happy, following with great purity in all immeasurable worlds, in all immeasurable beings and fields, the irreversible eye of wisdom is without dimness and is completely pure, truly showing the excellent years of the Buddha, making the minds of stubborn beings pliable, entering into various kinds of taming, the stream of taming unceasing in due time, truly acting with equal mind towards all beings, truly showing the maturation without karmic defects and Nirvana, truly showing the body of the Buddha as it is, in accordance with intention, action, and cause. Truly causing beings to understand the Dharma of the Tathagata, blessing the emanations of the Buddha, possessing the wisdom to see all the dharmas of the world, rejoicing with great joy and excellent intention, arising from the immeasurable power of faith in seeing the Buddha, making the roots of virtue of all sentient beings irreversible, following the actions of sentient beings as they are, awakening all beings who have fallen asleep, bringing true goodness through the birth of the Buddha.