Tibetan
ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུད་པ་དང་གཤེགས་པ་དང་བཞུགས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་ལེའུ། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུད་པ་དང་གཤེགས་པ་དང་བཞུགས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། འོག་དང་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་ཡང་གླིང་བཞི་པ་འདི་ལ་སྩོགས་པ་གླིང་རེ་རེ་ན་ཡང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བཞུགས་པར་སྣང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་ན་འང་འཁོད་པར་ཤེས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་དེ་ཕྱིར་མ་བརྟུལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ཡང་ཕྱིར་མ་བརྟུལ། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་ཕྱིར་མ་བརྟུལ་བར་རབ་མཚེ་མའི་གནས་ནས་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ཀྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ལྡན་གྱི་ཁང་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་གང་ན་བ་དེར་གཤེགས་པར་སྣང་ ངོ་། །ཇི་ལྟར་གླིང་བཞི་པ་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་སྣང་བ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླིང་བཞི་པ་དག་ན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་སྣང་སྟེ་བྱིན་གྱི་རླབས་སྔ་མ་དེ་དག་ཀྱང་མ་འཁྲུགས་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ལྡན་གྱིས། རྒྱང་མ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁང་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྒྱན་པར་གཤེགས་པ་མཐོང་ནས། རིངས་པའི་གཟུགས་སུ་ཁང་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ནང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སེང་གེའི་གདན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱུང་བ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་མང་པོས་བྱུང་བ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བ། བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་མཐའ་ཡས་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་རྣམ་པར་སྨྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པ། མི་མཐུན་པ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་
Chinese
第二十八品，名为如来行、逝、住之庄严品。 第二十八品，名为如来行、逝、住之庄严品。 此后，以佛陀的威力，东方所有世界的界域，以及南方、西方、北方、东北方、东南方、西南方、西北方、下方和上方的所有世界界域，乃至包括此赡部洲在内的每个洲，都显现如来安住。 那些菩萨们也以如来的加持力宣说佛法。也知道他们安坐在如来的足下。世尊也因此没有收回所显现的神变，菩提树下也没有收回，须弥山顶也没有收回，而是从极净之处显现前往兜率天的天王极喜的名为宝饰宫殿之处。 如同在此赡部洲，世尊显现前往兜率天，同样，在所有世界界域的赡部洲，世尊也显现前往兜率天，之前的加持力也未曾紊乱地显现。 之后，天王极喜从远处见到世尊前往以一切宝物庄严的宫殿，以迅速之身进入以一切宝物庄严的宫殿中，如来的狮子座由珍宝所造，由天物的珍宝材料所成，由一切善根的材料所圆满，由如来的加持力所生，由无数百千万亿的善根所生，由一切佛陀所生的白法所生，具足无量无边的福德之力，由无罪的异熟所清净，由无违逆的超世间的
English
Chapter Twenty-eight, called "The Adornment of the Tathagata's Walking, Going, and Abiding." Chapter Twenty-eight, called "The Adornment of the Tathagata's Walking, Going, and Abiding." Then, by the power of the Buddha, all the world realms of the eastern direction, and likewise the southern direction, the western direction, the northern direction, the northeast direction, the southeast direction, the southwest direction, the northwest direction, and all the world realms of the lower and upper directions, even in each of the continents including this Jambudvipa, the Tathagatas appear to abide. Those Bodhisattvas also teach the Dharma by the blessing of the Tathagatas. It is also known that they are seated at the feet of the Tathagatas. The Bhagavan also did not retract the manifested miraculous displays, nor did he retract from the Bodhi tree, nor did he retract from the summit of Mount Meru, but from the place of utmost purity, he appeared to go to the place of the king of the gods of Tushita, the palace called "Jewel Ornament" of the exceedingly joyful. Just as in this Jambudvipa, the Bhagavan appears to go to the Tushita heaven, so too, in the Jambudvipas of all the world realms, the Bhagavan also appears to go to the Tushita heaven, and the previous blessings also appear without confusion. Then, the king of the gods, Exceedingly Joyful, seeing from afar the Bhagavan going to the palace adorned with all jewels, with a swift form, entered into the palace adorned with all jewels, the lion throne of the Tathagata made of precious jewels, made of the material of divine jewels, completely made of the material of all virtuous roots, born from the blessing of the Tathagata, born from many countless hundreds of thousands of billions of virtuous roots, born from the white Dharma born from all the Buddhas, endowed with all kinds of limitless power of merit, purified by all faultless ripening, by the unopposed transcendent world,
Tibetan
ཆོས་ཀྱིས་བྱུང་བ། གོས་པ་མེད་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱུང་བ། ཐུབ་པ་མེད་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་ན་སྡུག་པ། པོག་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ཏུ་བྲེས་པ། མེ་ཏོག་གི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་བྲེས་པ། ཕྲེང་བའི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་ལྡིང་བ། སྤོས་ཀྱི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྤོས་ཀུན་ཏུ་འཐུལ་བར་སྦྱར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྟེང་ནས་བཀབ་པ། མེ་ཏོག་གི་གདུགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་བསྒྲེང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་བཀབ་པ། གདན་བྱེ་བ་ ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མངོན་པར་བཏིང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་པུ་ཤུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྒྱན་དུ་བསྒྲུབས་པ། ནོར་བུའི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་ཡོག་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཡོག་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བའི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་སྤྱངས་པས་བཀབ་པ། ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་ཀླུབས་ཤིང་བརྒྱན་པ། གདུགས་ཀྱི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་ཁེབས་པར་བཀབ་པ། གོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཡོག་པ། རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོའི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བཀྲམ་པ། སྤོས་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་འཐུལ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་དྲི་ཞིམ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེ་ཆེན་པོའི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྒྱན་ཆེན་པོ་བརྒྱན་པར་བྲེས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུའི་རྒྱན་གྱི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་ཕྱུང་བ། ཙན་དན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོག་ལྟ་བུའི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡིད་དུ་འོང་བར་བཀབ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ། གོས་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བར་བཀབ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཀུན་ནས་བཀབ་པ། གདུགས་ཀྱི་བླ་རེ་ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རབ་ཏུ་གཡོགས་ཤིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོ
Chinese
由法所生，没有沾染，在一切众生中显现，无可匹敌，一切众生见之皆悦，以十俱胝百千个花束为庄严，以十俱胝百千个金网遍布，以十俱胝百千个花幡遍布，以十俱胝百千个花鬘幡悬挂，以十俱胝百千个香幡施以普熏之香，以十俱胝百千个珍宝幡于上方覆盖，以十俱胝百千个花伞遍处撑起，以十俱胝百千个珍宝伞遍处覆盖，座垫 千百万亿俱胝显现铺设，以十俱胝百千个珍宝璎珞作为庄严，以十俱胝百千个宝珠网极其精妙地分隔而围绕，以十俱胝百千个珍宝网周匝围绕，以十俱胝百千个珍宝垂鬘网极其精妙地覆盖，以十俱胝百千个飘动幡网极其覆盖和庄严，以十俱胝百千个伞网遍处覆盖，以十俱胝百千个各式各样的衣物网各式各样地围绕，以十俱胝百千个珍宝莲花网极其广阔地铺开，以十俱胝百千个妙香珍宝网散发着令人愉悦的香气，以十俱胝百千个珍宝大幡网以巨大的庄严装饰遍布，以十俱胝百千个珍宝铃铛装饰的幡网发出悦耳的声音，以十俱胝百千个如同檀香珍宝颜色的幡网令人愉悦地覆盖，以十俱胝百千个各式各样的珍宝花幡花朵极其盛开，以十俱胝百千个无边色彩的衣物幡网显现出各式各样的覆盖，以十俱胝百千个菩提萨埵的幡网各式各样地遍处覆盖，以十俱胝百千个伞幡各种颜色的幡网充分摇曳且各式各
English
Born from Dharma, without defilement, appearing in all beings, unmatched, pleasing to behold by all beings, adorned with ten kotis of hundreds of thousands of clusters, covered everywhere with ten kotis of hundreds of thousands of golden nets, covered everywhere with ten kotis of hundreds of thousands of flower banners, with ten kotis of hundreds of thousands of garland banners hanging all around, with ten kotis of hundreds of thousands of incense banners applied with incense spreading everywhere, with ten kotis of hundreds of thousands of precious banners covering from above, with ten kotis of hundreds of thousands of flower umbrellas raised everywhere, with ten kotis of hundreds of thousands of precious umbrellas covering everywhere, cushions Millions of billions of kotis manifestly laid out, with ten kotis of hundreds of thousands of precious necklaces arranged as ornaments, with ten kotis of hundreds of thousands of jewel nets extremely finely separated and surrounding, with ten kotis of hundreds of thousands of precious nets surrounding all around, with ten kotis of hundreds of thousands of precious hanging garland nets extremely finely covering, with ten kotis of hundreds of thousands of fluttering banner nets extremely covering and adorning, with ten kotis of hundreds of thousands of umbrella nets covering everywhere, with ten kotis of hundreds of thousands of various kinds of clothing nets surrounding in various ways, with ten kotis of hundreds of thousands of precious lotus nets spread out extremely widely, with ten kotis of hundreds of thousands of fragrant and pleasing incense precious nets emitting a pleasant fragrance, with ten kotis of hundreds of thousands of great precious banner nets decorated with great ornaments and spread out, with ten kotis of hundreds of thousands of precious bell-decorated banner nets emitting pleasant sounds, with ten kotis of hundreds of thousands of sandalwood-precious-colored banner nets covering pleasingly, with ten kotis of hundreds of thousands of various kinds of precious flower banners with extremely blooming flowers, with ten kotis of hundreds of thousands of banners of clothing of limitless colors covering appearing in various ways, with ten kotis of hundreds of thousands of Bodhisattva banners covering everywhere in various ways, with ten kotis of hundreds of thousands of umbrella banners of various colors fully swaying and various
Tibetan
གས་སུ་སྣང་བ། གསེར་གྱི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡིད་དུ་འོང་བར་བཀབ་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་པ། བཻ་ཌཱུརྱའི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ལྷ་རྫས་དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བྱས་པ། སྙིང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཅན་གྱི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བླ་རེ་བཀབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོས་ཤིན་ཏུ་ མཛེས་ཤིང་ཁེབས་པར་བཀབ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཀང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བླ་རེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ཞིང་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཕྲེང་བ་ཀུན་ཏུ་འབྲེལ་པར་བརྒྱན་པ། སྤོས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་མཆོད་པ་ལ་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་སྤོས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པར་བྱས་པ། ལྷ་ལ་མཆོག་ཏུ་བྱ་བའི་སྤོས་དང་། བདུག་སྤོས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོར་གཏུལ་བའི་མཆོད་པ་ཅན། ལྷ་ལ་མཆོག་ཏུ་བྱ་བའི་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་མངོན་པར་ཀླུབས་ཤིང་དག་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་མཛེས་པར་བྱས་པ། དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སུ་བརྒྱན་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་རྣམ་པར་དག་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་གདན་གྱི་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ། དབང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་སྤྲས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣམ་བུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྤྱངས་པ། འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་པའི་དབང་པོའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་བཟང་བར་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབས་ཤིང་དག་པར་བྱས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་སྣང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྡུལ་མེད་པར་སྣང་བར་བྱས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱ་བྱིན་མངོན་པར་ཆགས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྙིང་པོ་མཐའ་ཡས་པ་སྣང་བར་བརྒྱན་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དཔའ་བའི་རྒྱལ་མ
Chinese
显现为，以十个百千万亿的金帐覆盖，并使其完全纯净。以十个百千万亿的琉璃帐，使天物无垢且极其纯净。以十个百千万亿的各种精华帐，覆盖各种各样的帐幕。以十个百千万亿的珍宝帐，用上好的珍宝严饰覆盖。以十个百千万亿的珍宝装饰，充满所有方向。以十个百千万亿的珍宝影像帐，极其清晰地分开并精美地装饰。以十个百千万亿的珍宝花环，装饰成花环相互连接。以十个百千万亿的香花环，供奉符合仪轨的香气。以十个百千万亿的天上最好的香和熏香，具有无尽的颜色，并以香气扑鼻的供品供奉。以十个百千万亿的天上最好的飘动丝带，明显地覆盖并使其纯净。以十个百千万亿的珍宝鲜花花环，在所有珍宝的系列中精美地装饰。以十个百千万亿的光辉精华花环，装饰着各种珍宝。以十个百千万亿的各种珍宝花环，作为所有珍宝的装饰而完全纯净。以十个百千万亿的珍宝海洋装饰花环，极其装饰座垫的精华。以十个百千万亿的自在金刚，极其庄严。以十个百千万亿的珍宝毛毯，全部洗净。以十个百千万亿的无边世界的自在珍宝，极其精美地装饰。以十个百千万亿的金精华，极其成就并使其纯净。以十个百千万亿的珍宝光明，使其显现而没有尘埃。以十个百千万亿的帝释天显现的珍宝，装饰着显现的无尽精华。以十个百千万亿的珍宝勇猛的国王
English
Appearing as, covered with a hundred thousand trillion gold canopies, making it completely pure. With a hundred thousand trillion beryl canopies, making the divine substance immaculate and extremely pure. With a hundred thousand trillion canopies of various essences, covering canopies of various kinds. With a hundred thousand trillion canopies of all jewels, adorned and covered with excellent jewels. With a hundred thousand trillion jewel ornaments, filling all directions. With a hundred thousand trillion jewel image canopies, exquisitely separated and beautifully adorned. With a hundred thousand trillion jewel garlands, adorning garlands connected to each other. With a hundred thousand trillion incense garlands, making the incense fragrant in accordance with the ritual for offerings. With a hundred thousand trillion of the best heavenly incense and incense, having endless colors and offerings of fragrant scents. With a hundred thousand trillion of the best heavenly fluttering ribbons, manifestly covering and purifying it. With a hundred thousand trillion jewel flower garlands, beautifully adorning in the lineage of all jewels. With a hundred thousand trillion garlands of glorious essence, adorned with various jewels. With a hundred thousand trillion garlands of various jewels, completely pure as the ornament of all jewels. With a hundred thousand trillion garlands of the jewel ocean ornament, exquisitely adorning the essence of the cushion. With a hundred thousand trillion powerful vajras, extremely splendid. With a hundred thousand trillion jewel cloths, all cleansed. With a hundred thousand trillion powerful jewels of the infinite world, extremely well adorned. With a hundred thousand trillion gold essences, extremely accomplished and purified. With a hundred thousand trillion jewel lights, making it appear without dust. With a hundred thousand trillion jewels manifestly formed by Indra, adorning the manifested infinite essence. With a hundred thousand trillion jewel valiant kings