Tibetan
ཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་འབར་བར་བསྒྲུབས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་འོད་ཟེར་སྣང་བར་བྱས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྷ་ལ་མཆོག་ཏུ་བྱ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྐར་ཁུང་གི་ཤར་བུ་མཛེས་པར་བྲེས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་དག་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཁ་དོག་གསལ་བར་གྱུར་པ། དངུལ་གྱི་རྟ་བབས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བྲེས་པས་སྙིང་པོ་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། འགྲོ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཟླ་གམ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྦུབས་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དྲི་མ་མེད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བལྟ་ན་མཛེས་པར་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་འདབ་ཆགས་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དགའ་བར་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སེང་གེའི་གདོང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་སྤྲས་པའི་མཆོད་པ་དང་ལྡན་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འཛམ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་མཐུ་བརྟན་པར་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྙིང་པོ་དག་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྣམ་པར་སྣང་ཞིང་མཛེས་པར་བྱས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྣང་བའི་གདུགས་སུ་བྲིས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དངུལ་གྱི་སྙིང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ནང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བཀྲམ་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རི་རབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཁ་དོག་མཛེས་པར་བྲེས་པ། བཻ་ཌཱུརྱའི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དྲ་བར་བྲེས་པ། མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། ནོར་བུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བཀོད་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ཞིང་རབ་ཏུ་བཟུང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུ་ སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ལུས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ། མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡིད་དུ་འོང་བར་སྣང་བ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་དུ་མའི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྙིང་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཤིང་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི
Chinese
以十个百千万亿份来极度燃烧。 以十个百千万亿份的宝珠光芒，使光芒显现。以十个百千万亿份的宝珠，作为诸神的至高之物，将星窗的东部装饰得美观。以十个百千万亿份的宝珠，以福德清净，使颜色变得明亮。以十个百千万亿份的银马鞍，因雕刻而使白色精华完全分离。以十个百千万亿份的众生海的半月，极度地完成内部。以十个百千万亿份的无垢宝珠，极度庄严，令人赏心悦目。以十个百千万亿份的宝珠，心之国王，以悦意和喜悦的飞禽全面装饰。以十个百千万亿份的宝珠，狮子的面容，具备极度装饰的供品。以十个百千万亿份的宝珠，赡部洲的胜幢，使威力稳固而极度坚固。以十个百千万亿份的宝珠，精华清净，使其显现且美观。以十个百千万亿份的宝珠，自在的胜幢，绘制成显现的伞盖。以十个百千万亿份的宝珠，白银的精华，内部散布着各种各样的形态。以十个百千万亿份的宝珠，须弥山的胜幢，极度庄严其精华。以十个百千万亿份的珍珠项链，雕刻出美丽的颜色。以十个百千万亿份的琉璃项链，雕刻成网状。以十个百千万亿份的红珍珠项链，分离出各种各样的形态。以十个百千万亿份的悦意宝珠项链，布置成各种各样的形态。以十个百千万亿份的极度显现的珍宝项链，极度分离且完全掌握。以十个百千万亿份的珍宝谷物 各种各样的项链，极度庄严身体。以十个百千万亿份的红珍珠项链，显现为悦意。以十个百千万亿份的宝珠的多种颜色项链，其精华是多种颜色且颜色无边。
English
Accomplished to burn exceedingly with ten hundred thousand trillion parts. With ten hundred thousand trillion parts of the light rays of the precious jewel, making the light rays appear. With ten hundred thousand trillion parts of the precious jewel, as the supreme object for the gods, adorning the eastern part of the star window beautifully. With ten hundred thousand trillion parts of the precious jewel, purified by merit, causing the color to become clear. With ten hundred thousand trillion parts of the silver saddle, by carving, the white essence is completely separated. With ten hundred thousand trillion parts of the crescent moon of the ocean of beings, the interior is extremely accomplished. With ten hundred thousand trillion parts of the immaculate precious jewel, extremely adorned to be pleasing to the eye. With ten hundred thousand trillion parts of the precious jewel, the king of mind, completely adorned with pleasing and joyful birds. With ten hundred thousand trillion parts of the precious jewel, the face of a lion, possessing offerings that are extremely adorned. With ten hundred thousand trillion parts of the precious jewel, the victory banner of Jambudvipa, making the power stable and extremely firm. With ten hundred thousand trillion parts of the precious jewel, the essence is pure, making it appear and be beautiful. With ten hundred thousand trillion parts of the precious jewel, the victory banner of power, painted as an appearing umbrella. With ten hundred thousand trillion parts of the precious jewel, the essence of silver, the interior is spread out in various forms. With ten hundred thousand trillion parts of the precious jewel, the victory banner of Mount Meru, extremely adorning its essence. With ten hundred thousand trillion parts of pearl necklaces, carving out beautiful colors. With ten hundred thousand trillion parts of lapis lazuli necklaces, carved into a net. With ten hundred thousand trillion parts of red pearl necklaces, separating out various forms. With ten hundred thousand trillion parts of pleasing jewel necklaces, arranged in various forms. With ten hundred thousand trillion parts of extremely appearing precious necklaces, extremely separated and completely grasped. With ten hundred thousand trillion parts of precious grains, Various necklaces, extremely adorning the body. With ten hundred thousand trillion parts of red pearl necklaces, appearing pleasing. With ten hundred thousand trillion parts of the precious jewel's various colored necklaces, its essence is various colors and the colors are limitless.
Tibetan
་མཐར་ཕྱིན་པ། དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དག་པར་སྦྱངས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དཔལ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཐོབ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ། ནོར་བུའི་གཟུགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཕྱོགས་ཤིན་ཏུ་སྤ་བར་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེ་དབང་པོའི་ཁ་དོག་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ལ་གནས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ། དུས་དང་མཐུན་པའི་ཙན་དན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དྲི་ཞིམ་པོས་རྒྱས་པར་བྱས་པ། རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་མིའི་ཚོགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་སོང་བ། སྤོས་ཀྱི་ཐུམ་པོ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ། གཞན་གྱིས་ཕམ་པ་མེད་པའི་སྤོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་དྲི་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ། སྤོས་ཀྱི་གཟུགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་དྲི་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྤོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་དྲི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ། སྣང་བ་སྟོན་པའི་སྤོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་དྲིས་འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་གང་བ། དྲི་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཞིམ་པ་བྱུག་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་བྱུགས་པ། ཙན་དན་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་སྤོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཚོན་དུ་བསྐུས་ཤིང་མཛེས་པ། སྤོས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དྲི་ཞིམ་པོར་ཤིན་ཏུ་བསྒོས་པ། ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་པད་མོའི་སྙིང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོར་བྱས་པ། བདུག་སྤོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་བདུགས་ཤིང་ཡོག་པ། བདུག་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དབང་པོ་ཞི་བར་ཞིམ་པ། སྤོས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཞིམ་པ། སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རོ་ཐམས་ཅད་དུ་བདུགས། ཤིང་དྲི་ཞིམ་པ། སྤོས་རྣམ་པར་ཚོར་བར་བྱེད་པའི་དམ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དབང་པོ་མི་འཁྲུགས་པར་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱས་པ། སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཞལ་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྤོས་ཀྱི་གཟུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མངོན་པར་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྤོ
Chinese
究竟圆满。以十俱胝百千的喜悦之鬘清净修治。以十俱胝百千的珍宝光辉之鬘，获得极大的光荣，成为已得。以十俱胝百千的珍宝之像，装饰得极其庄严。以十俱胝百千的珍宝自在之色，安住而完全执持。以十俱胝百千的应时旃檀，使一切世间界充满香气。以十俱胝百千的侍奉之人群，随顺于一切佛土。以十俱胝百千的极大香囊普遍兴盛。以十俱胝百千的无能胜香之香气普遍兴盛。以十俱胝百千的香之像，香气普遍生起。以十俱胝百千的悦意香，香气极盛。以十俱胝百千的显现之香，其香气充满一切有情。以十俱胝百千的无量杂色香，于一切佛土中，不退转地散布香气。以十俱胝百千的涂香，极其涂抹。以十俱胝百千的各种旃檀香，涂上色彩而美丽。以十俱胝百千的各种香，以香气极其熏染。以十俱胝百千的黑沉香莲花心，作为云之精华。以十俱胝百千的熏香，极其熏烧且炽盛。十俱胝百千的熏香光芒，寂静诸根而芬芳。十俱胝百千的周遍香气，悦意芬芳。以十俱胝百千的香之光芒，熏染一切滋味。木香芬芳。以十俱胝百千的能辨别香之殊胜者，诸根不乱，以一切香供养。以十俱胝百千的无量香王，以各种香之形象极其庄严。十俱胝百千的天物花云之雨显现降临。天物的香
English
Perfectly complete. Purified and cultivated with a garland of joy consisting of ten billion hundred thousands. With a garland of precious jewel glorious rays consisting of ten billion hundred thousands, having obtained great glory, having become obtained. Adorned in an extremely splendid manner with images of jewels consisting of ten billion hundred thousands. Completely holding and abiding in the color of precious powerful jewels consisting of ten billion hundred thousands. Having filled all realms of the world with fragrant scents with timely sandalwood consisting of ten billion hundred thousands. Followed in all Buddha-fields by a gathering of people who perform service consisting of ten billion hundred thousands. Universally flourishing with extremely large incense bundles consisting of ten billion hundred thousands. Universally flourishing with the scent of unconquerable incense consisting of ten billion hundred thousands. The scent of images of incense consisting of ten billion hundred thousands arises universally. The scent of pleasing incense consisting of ten billion hundred thousands arises exceedingly. The scent of illuminating incense consisting of ten billion hundred thousands fills all beings. Having irreversibly spread fragrance in all Buddha-fields with countless varieties of colors of scents consisting of ten billion hundred thousands. Extremely smeared with ointment consisting of ten billion hundred thousands. Painted and beautified with various kinds of sandalwood incense consisting of ten billion hundred thousands. Extremely imbued with fragrance with various kinds of incense consisting of ten billion hundred thousands. Having made black agarwood lotus heart the essence of clouds consisting of ten billion hundred thousands. Extremely fumigated and blazing with incense consisting of ten billion hundred thousands. The light rays of incense consisting of ten billion hundred thousands are fragrant, pacifying the senses. The pervading scent of incense consisting of ten billion hundred thousands is pleasingly fragrant. All tastes are fumigated with the light rays of incense consisting of ten billion hundred thousands. Fragrant wood. Having made offerings with all incenses without disturbing the senses by the noble ones who discern incense consisting of ten billion hundred thousands. The immeasurable king of incense consisting of ten billion hundred thousands is extremely adorned with various forms of incense images. A rain of clouds of divine flowers consisting of ten billion hundred thousands manifestly descends. Divine incense.