Tibetan
པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གདན་རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མཛེས་པར་བཏིང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་མཛེས་པར་བཀྲམ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པར་བཏིང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཁ་དོག་སེར་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རྒྱན་ཆེན་པོར་བཏིང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཁ་དོག་དམར་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ལྷའི་དགའ་བར་བཏིང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་བཏིང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཁ་དོག་ལེགས་པར་བཏིང་བ། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ བསྒོས་པའི་གོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གོས་བཟང་པོར་བཏིང་བ། རིན་པོ་ཆེ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རྒྱན་དུ་བཏིང་བ། གོས་དཀར་པོ་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བླ་གབ་ཏུ་བཀབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་དྲིལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་ཕྱུང་བ། གསེར་གྱི་དྲ་བའི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་འབྱིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྣམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དྲ་བའི་རྒྱན་དུ་བརྒྱན་པ། སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྤོས་ཀྱི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་རྣམ་པར་དག་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་དུ་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་གོས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐྱོད་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་མཛེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ལྷབ་ལྷུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་འགྲེང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གདུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲིལ་བུ་ཐམས་ཅད་འཁྲོལ་བས་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དགའ་བའི་སྒྲ་ཕྱུང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་དུང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྒྲ་སྙན་པ་ཕྱུང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྔ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྔ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་ཕྱུང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་པི་ཝང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་འབྲེལ་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཁ་སྦྱར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དབྱངས་ཆེན་པོར་སྒྲ་བསྒྲགས་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་སིལ་སྙན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གླུ་དང་རོལ་ མོར་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རོལ་མོ་དབྱངས་ཀྱི་དམ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་གྲགས་པར་བྱས་པ། སྤྲུལ་པའི་རོལ་མོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྒྲ་བརྙན་གྱི་ཚོགས་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱས་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་བརྡུངས་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་བ། ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རོལ་མོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། གླུའི་དབྱངས་སྙན་པ་ཕྱུང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རོལ་མོར་གཏོགས་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡིད་དགའ་བ་དང་ཞི་བའི་སྒྲ་ཕྱུང་བ། ཚིག་གི་རིམ་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ། བསྟོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དགའ་བར་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ། ཟབ་མོར་བསྟོད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་ཤིང་བསྟོད་པ། བསྟོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་བྱུང་བར་བསྟོད་པ། ཕྲ་བར་བསྟོད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡང་དག་པར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟོད་པ། སྔོན་གྱི་སྤྱོད་པས་བསྟོད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མངོན་པར་བརྗོད་དེ་འདས་པས་བསྟོད་པ། དགེ་བའི་བསྟོད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བསྟན་ཅིང་བསྟོད་པ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་བསྙེན་བཀུར་བའི་བསྟོད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྣམ་པར་དག་པར་བསྟོད་པ། ཆོས་ཀྱི་སྒོའི་བསྟོད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་མངོན་པར་འབྱུང་བར་བསྟོད་ཅིང་འཇིགས་པ་མེད་པར་བསྟོད་པ། བསྟོད་པ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཟད་པར་བརྗོད་ཅིང་བསྔགས་ཏེ་བསྟོད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སའི་གླུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ཐམས་ཅད་གླུར་བརྗོད་ཅིང་སྦྱར་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྟོད་པ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བའི་གླུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་
Chinese
པ། 铺设了天物所成的价值连城的宝座千亿十万个，用天物所成的价值连城的衣物千亿十万个来精美铺设，铺设了天物所成的蓝色衣物千亿十万个，极其华丽，铺设了天物所成的黄色衣物千亿十万个，作为盛大的庄严，铺设了天物所成的红色衣物千亿十万个，作为天神的喜悦，铺设了天物所成的各种颜色衣物千亿十万个，作为衣物的装饰，铺设了天物所成的各种珍宝衣物，形形色色千亿十万个，颜色美好，铺设了各种香薰遍布的衣物千亿十万个，作为上好的衣物，铺设了所有奇妙珍宝的衣物千亿十万个，作为悦意的装饰，用各种白色衣物千亿十万个覆盖作为顶棚，天物所成的铃铛幢幡千亿十万个发出悦耳的声音，黄金网的幢幡千亿十万个发出极大的声音并完全掌握，天物所成的珍宝丝绸幢幡千亿十万个装饰为幢幡之网的庄严，香的幢幡千亿十万个使所有香网的装饰完全清净，天物所成的鲜花幢幡千亿十万个降下所有鲜花的雨，天物所成的衣物幢幡千亿十万个在所有衣物中飘动，天物所成的珍宝宝珠幢幡千亿十万个具有所有美妙的幢幡，天物所成的飘带幢幡千亿十万个使所有飘带的幢幡变成各种各样，天物所成的花环幢幡千亿十万个从各个方向竖立，天物所成的伞盖幢幡千亿十万个摇动所有铃铛，发出悦意和喜悦的声音，天物所成的海螺千亿十万个发出美妙的声音，天物所成的鼓千亿十万个发出巨
English
P. A hundred billion trillion divine substance seats were beautifully laid out. A hundred billion trillion divine substance robes were beautifully spread out. A hundred billion trillion divine substance blue robes were laid out, exceedingly adorned. A hundred billion trillion divine substance yellow robes were laid out as a great ornament. A hundred billion trillion divine substance red robes were laid out for the pleasure of the gods. A hundred billion trillion divine substance robes of various colors were laid out as ornaments for the robes. A hundred billion trillion divine substance robes of various precious jewels, of various forms, were beautifully laid out with excellent colors. A hundred billion trillion robes completely imbued with various incenses were laid out as excellent robes. A hundred billion trillion robes of all wondrous jewels were laid out as pleasing ornaments. A hundred billion trillion various white robes were spread out as canopies. A hundred billion trillion divine substance bell banners produced pleasing sounds. A hundred billion trillion golden net banners produced exceedingly loud sounds and were completely held. A hundred billion trillion divine substance precious silk banners were adorned as ornaments for the net of banners. A hundred billion trillion incense banners made all the ornaments of the incense nets completely pure. A hundred billion trillion divine substance flower banners rained down as showers of all flowers. A hundred billion trillion divine substance robe banners moved through all the robes. A hundred billion trillion divine substance jewel banners were made to possess all the banners of beauty. A hundred billion trillion divine substance fluttering banners made all the fluttering banners become various forms. A hundred billion trillion divine substance garland banners stood up in all directions. A hundred billion trillion divine substance umbrella banners, with all the bells ringing, produced pleasing and joyful sounds. A hundred billion trillion divine substance conches produced melodious sounds. A hundred billion trillion divine substance drums produced great
Chinese
发出了极其悦耳的声音。用十万亿那由他的天物琵琶，发出悦耳动听的声音。用十万亿那由他的天物铙钹，发出洪亮的声音。用十万亿那由他的天物腰鼓，伴随着歌声和音乐。十万亿那由他的天物音乐，以其悦耳的声音，在所有佛土中显着传扬。十万亿那由他的化身音乐，使所有世界都知晓如同音响影像的集合。十万亿那由他的天物大鼓，发出极其震耳欲聋的声音。十万亿那由他的意生天物音乐，发出悦耳的音乐声，以及美妙动听的歌声。十万亿那由他的各种天物音乐，发出令人愉悦和寂静的声音。用十万亿那由他悦耳的词句次第赞颂和供养。用十万亿那由他的广大赞颂，欢喜地赞颂和供养。用十万亿那由他的甚深赞颂，极其禅思和赞颂。用十万亿那由他的各种赞颂，赞颂从所有业的成熟中完全生起。用十万亿那由他的细微赞颂，如实地赞颂。用十万亿那由他的往昔行持赞颂，显明宣说而赞颂过去。用十万亿那由他的善妙赞颂，宣说和赞颂。用十万亿那由他的往昔供养诸佛赞颂，清净地赞颂。用十万亿那由他的法门赞颂，显现地赞颂，并且无畏地赞颂。用十万亿那由他的各种不同的赞颂，所有菩萨都无尽地宣说、赞叹和赞颂。用十万亿那由他的菩萨地之歌，将所有菩萨地都用歌声来宣说和结合。 用十万亿那由他的佛陀功德，无碍地赞颂。用十万亿那由他的见佛之歌，
English
Uttered an extremely pleasing sound. With ten billion nayutas of celestial lutes, produced a pleasing and harmonious sound. With ten billion nayutas of celestial cymbals, proclaimed a great sound. With ten billion nayutas of celestial drums, accompanied by songs and music. Ten billion nayutas of celestial music, with its pleasing sound, manifestly proclaimed in all Buddha-fields. Ten billion nayutas of emanation music, made all realms of the world know as a collection of sound images. Ten billion nayutas of celestial great drums, produced an extremely deafening sound. Ten billion nayutas of mind-born celestial music, produced pleasing music sounds and beautiful and melodious songs. Ten billion nayutas of various celestial music, produced sounds of joy and peace. With ten billion nayutas of pleasing sequences of words, praised and offered. With ten billion nayutas of vast praises, joyfully praised and offered. With ten billion nayutas of profound praises, extremely meditated and praised. With ten billion nayutas of various praises, praised the complete arising from the maturation of all actions. With ten billion nayutas of subtle praises, praised truthfully as it is. With ten billion nayutas of praises of past conduct, manifestly declared and praised the past. With ten billion nayutas of virtuous praises, declared and praised. With ten billion nayutas of praises of past worship of Buddhas, praised purely. With ten billion nayutas of praises of Dharma doors, praised manifestly and praised fearlessly. With ten billion nayutas of various different praises, all Bodhisattvas inexhaustibly declared, extolled, and praised. With ten billion nayutas of songs of the Bodhisattva grounds, all Bodhisattva grounds were declared and combined with songs. With ten billion nayutas of Buddha's qualities, praised without obstruction. With ten billion nayutas of songs of seeing the Buddha,