Tibetan
གླུའི་དབྱངས་སུ་བླངས་པ། ཆོས་ཟབ་མོའི་གླུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གླུར་བླངས་ཏེ་སྦྱར་བ། དབྱངས་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གླུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒྲགས་པ། སེམས་དང་བསམ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གླུར་བླངས་ཤིང་རྣ་བ་དང་བར་བྱས་པ། ཁམས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པའི་གླུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་བསྟན་པ། དགའ་བར་བྱེད་པའི་གླུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཐོགས་པ་མེད་པས་དད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གླུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཆོས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བརྗོད་ཅིང་སྒྲ་ཕྱུང་བ། གཟུངས་ཀྱི་གླུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་ལྡེམ་པོ་དག་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་རྣམ་པར་བསྟོད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླུ་དང་། རོལ་མོ་དང་སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་ཕྱུང་བ་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཤུགས་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་སེམས་དགའ་ཞིང་མོས་པར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྤྱོད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་མོས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེར་སྐྱེས་པའི་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བརྩམས་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བརྩམས་ པ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་སྦྱོང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་བསྐུར་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་གཞལ་དུ་མེད་པ་སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་འཐོབ་པར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མོས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སྒྲུབ་ཅིང་སྦྱོང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགའ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མི་ཤིགས་པར་རབ་ཏུ་གཞོག་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤུགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་གདོན་མི་ཟ་བར་ངེས་པར་སྟོན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲན་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་འཁྲུག་པ་མེད་པར་སྦྱོང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བློ་གྲོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་གདོན་མི་ཟ་བ་བསྐྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བློ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡངས་པའི་བློ་ཚད་ མྱེད་པར་སྟོན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རྩ་བ་བརྟན་པར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཏོང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚད་མྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སྒྲུབ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཟོད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སེམས་འཁྲུག་པ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བཟོད་པར་འཇུག་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བརྩོན་འགྲུས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མཐའ་ཡས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་སུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་གཏན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚད་མེད་པའི་བསམ་གཏན་རྟོགས་པའི་སྣང་བར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་སྣང་ཞིང་ཤེས་པར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཡེ
Chinese
歌之音韵。 甚深佛法之歌，以百俱胝十万之数，无碍地将一切佛法显现谱成歌曲。 广大音韵之歌，以百俱胝十万之数，化为悦耳之声，传遍一切佛刹。 心与意念，以百俱胝十万之数，无碍地谱成歌曲，并以耳为媒介。 三界所摄之歌，以百俱胝十万之数，如实显示一切佛法之自性。 令人欢喜之歌，以百俱胝十万之数，无碍地生起信心与恭敬。 佛陀行境之歌，以百俱胝十万之数，清晰地阐述一切佛法之义，并发出音声。 陀罗尼之歌，以百俱胝十万之数，善巧地区分一切佛法之词句，并赞叹如来的一切言语的善巧方便，使之得以彻底领悟。 一切佛法之歌，以百俱胝十万之数，具备一切佛法之歌、乐器与铙钹之音声。 令初发心的菩萨，以百俱胝十万之数，在见到当下生起一切智智之心的力量与威势。 令最初的菩萨，以百俱胝十万之数，心生欢喜与信乐。 令修习瑜伽的菩萨，以百俱胝十万之数，清净其信乐。 令增长的菩萨，以百俱胝十万之数，广大地开展大乘。 令具足修行的菩萨，以百俱胝十万之数，圆满地弘扬大乘。 令具足意念的菩萨，以百俱胝十万之数，极度地清净一切菩萨行。 令不退转的菩萨，以百俱胝十万之数，清净一切菩萨地。 令成为青年的菩萨，以百俱胝十万之数，显现一切菩萨三摩地。 令为佛之候补者的菩萨，以百俱胝十万之数，进入不可思议的佛土。
English
Sung in melodies. The song of profound Dharma, with a hundred kotis and ten lakhs, unimpededly composes all Dharma appearances into songs. The song of vast melodies, with a hundred kotis and ten lakhs, transforms into pleasing sounds, proclaiming throughout all Buddha-fields. Minds and thoughts, with a hundred kotis and ten lakhs, are unimpededly composed into songs, with the ear as the intermediary. The song belonging to the three realms, with a hundred kotis and ten lakhs, clearly demonstrates the nature of all Dharmas. The song that brings joy, with a hundred kotis and ten lakhs, unimpededly generates faith and reverence. The song of the Buddha's realm of activity, with a hundred kotis and ten lakhs, clearly articulates all the meanings of the Dharma and emits sound. The song of dharanis, with a hundred kotis and ten lakhs, is skilled in thoroughly distinguishing the words of all Dharmas, and praises the eloquence of all the Tathagatas, enabling complete understanding. The song of all Dharmas, with a hundred kotis and ten lakhs, possesses the sound of all Dharma songs, musical instruments, and cymbals. For Bodhisattvas who generate the first thought, with a hundred kotis and ten lakhs, the power and strength of the all-knowing mind arise immediately upon seeing it. For the first Bodhisattvas, with a hundred kotis and ten lakhs, the mind is made joyful and devoted. For Bodhisattvas who practice yoga, with a hundred kotis and ten lakhs, devotion is purified. For the growing Bodhisattvas, with a hundred kotis and ten lakhs, the Great Vehicle is extensively developed. For Bodhisattvas who possess practice, with a hundred kotis and ten lakhs, the Great Vehicle is fully expanded. For Bodhisattvas who possess thought, with a hundred kotis and ten lakhs, all Bodhisattva conduct is thoroughly purified. For irreversible Bodhisattvas, with a hundred kotis and ten lakhs, all Bodhisattva grounds are purified. For Bodhisattvas who have become youthful, with a hundred kotis and ten lakhs, all Bodhisattva samadhis are manifested. Bodhisattvas who are crown princes, with a hundred kotis and ten lakhs, enter the inconceivable Buddha-fields.
Chinese
，菩萨灌顶百千俱胝十，如来之力量，显示无量，菩萨之神变百千俱胝十，为获得而变化。菩萨之意乐百千俱胝十，成办且修习。菩萨之欢喜百千俱胝十，极度生起。菩萨之信心百千俱胝十，坚不可摧而善加安立。菩萨之力量百千俱胝十，令其增长。菩萨之极喜百千俱胝十之佛法名声，令其增长。菩萨之佛法义百千俱胝十之智慧，无疑决定显示。菩萨之忆念百千俱胝十，无有错乱而修习。菩萨之智慧百千俱胝十之智慧，无疑生起。菩萨之种姓百千俱胝十，加持能持一切佛法。菩萨之心百千俱胝十，显示广大之心，无有边际。 菩萨之信心百千俱胝十，令其根本稳固。菩萨之布施百千俱胝十，以布施而修习一切布施。菩萨之戒律百千俱胝十，成办无量戒律之波罗蜜多。菩萨之忍辱百千俱胝十，以心无动摇而趣入一切佛法之忍辱。菩萨之精进百千俱胝十，令其生起无边精进。菩萨之禅定百千俱胝十，令无量禅定成为证悟之显现。菩萨之般若波罗蜜多现前成办百千俱胝十，令其极度显现且了知。菩萨之愿百千俱胝十之生起，修习清净。菩萨之法门百千俱胝十之耶
English
, Bodhisattva empowerment, a hundred thousand kotis ten, the power of the Tathagata, showing immeasurable, Bodhisattva's miraculous transformation, a hundred thousand kotis ten, transforming to obtain. Bodhisattva's intention, a hundred thousand kotis ten, accomplishing and practicing. Bodhisattva's joy, a hundred thousand kotis ten, greatly arising. Bodhisattva's faith, a hundred thousand kotis ten, unshakable and well established. Bodhisattva's strength, a hundred thousand kotis ten, causing it to increase. Bodhisattva's great joy, a hundred thousand kotis ten of Dharma fame, causing it to increase. Bodhisattva's Dharma meaning, a hundred thousand kotis ten of wisdom, undoubtedly and definitely showing. Bodhisattva's mindfulness, a hundred thousand kotis ten, without confusion and practicing. Bodhisattva's intelligence, a hundred thousand kotis ten of wisdom, undoubtedly arising. Bodhisattva's lineage, a hundred thousand kotis ten, blessing to uphold all the Buddha's teachings. Bodhisattva's mind, a hundred thousand kotis ten, showing a vast mind, without limit. Bodhisattva's faith, a hundred thousand kotis ten, making its root firm. Bodhisattva's generosity, a hundred thousand kotis ten, practicing all generosity with giving. Bodhisattva's discipline, a hundred thousand kotis ten, accomplishing the perfection of immeasurable discipline. Bodhisattva's patience, a hundred thousand kotis ten, with an unwavering mind, entering into patience with all the Buddha's teachings. Bodhisattva's diligence, a hundred thousand kotis ten, causing the arising of boundless diligence. Bodhisattva's meditation, a hundred thousand kotis ten, causing immeasurable meditation to become the appearance of realization. Bodhisattva's Prajnaparamita, manifestly accomplishing a hundred thousand kotis ten, causing it to greatly appear and be known. Bodhisattva's aspiration, a hundred thousand kotis ten of arising, practicing purity. Bodhisattva's Dharma gate, a hundred thousand kotis ten of Ye