Tibetan
་ཤེས་སྣང་བ་གསལ་བར་བྱེད་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་འབྱམ་ཀླས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་སྣང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་འབྱམ་ཀླས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་རྨོངས་པ་མྱེད་ཅིང་གཏི་མུག་མྱེད་པར་སྟོན་པ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རབ་ཏུ་འཐོབ་པར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ། ཆོས་ཀྱི་ལུས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ། ཆོས་འབྱམ་ཀླས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ། ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་ལ་རྒྱལ་ཚབ་དུ་གྱུར་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུལ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། ལྷའི་དབང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ལུས་ཅན། ཀླུའི་དབང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མི་སྐྱོ་བར་ལྟ་བ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་སྤྱི་བོ་ལ་གཞོག་པ། དྲི་ཟའི་དབང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མི་ངོམས་པར་མོས་པས་ལྡང་བ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ང་རྒྱལ་གྱི་ཡིད་ཡོངས་སུ་ཆད་པ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཁ་ནས་དར་ཤིན་ཏུ་སྤྱངས་པ། མིའམ་ཅིའི་དབང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སེམས་རབ་ཏུ་དགའ་བ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དགའ་བའི་ཡིད་དུ་བལྟ་བ། ཚངས་པའི་དབང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཞེ་སས་ཕུ་དུད་དུ་གནས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་སྤྱི་བོ་དང་། ལུས་ཀྱིས་བཏུད་པ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལས་སྩོགས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་བལྟ་བ། རབ་མཚེ་མའི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལས་སྩོགས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ཕྱུང་བ། རབ་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལས་སྩོགས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རབ་ཏུ་བཏུད་པ། རབ་འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལས་སྩོགས་པ་བྱེ་བ
Chinese
使智慧显现光明。十方无边佛陀百千俱胝的法门，加持使其显现。十方无边百千俱胝的法理，无有愚痴和黑暗地显示。使能获得百千俱胝的法之源。进入百千俱胝无边佛土。使百千俱胝的法身遍行一切佛土。使能了知如来百千俱胝的语，现证。成为现证一切智智之理百千俱胝的生源。成就无边百千俱胝的法之聚。成为以百千俱胝的法之智慧，见一切佛法之补处。具有如来境百千俱胝的如实显示之行境。百千俱胝的天神之王，具有现前欢喜之身。百千俱胝的龙王，不厌倦地观看。百千俱胝的夜叉之王，合掌并以头顶触碰。百千俱胝的乾闼婆之王，以不满足的信心站立。百千俱胝的阿修罗之王，完全断绝傲慢之心。百千俱胝的迦楼罗之王，口中吐出极其洁净的丝绸。百千俱胝的紧那罗之王，心极欢喜。百千俱胝的大腹行之王，以欢喜之心观看。百千俱胝的梵天之王，以嫉妒而发出嘘声。百千俱胝的世间之王，以头顶和身体敬礼。以帝释天为首的百千俱胝的天神之王，极其观看。以善见天王为首的百千俱胝的天神之王，发出大欢喜之声。以兜率天王为首的百千俱胝的天神之王，极其敬礼。以乐变化天王为首的俱胝
English
Making the appearance of wisdom clear. Bestowing blessings to illuminate the doors of the Dharma of hundreds of thousands of billions of Buddhas in the ten directions. Showing the principles of the Dharma of hundreds of thousands of billions in the ten directions without ignorance or darkness. Enabling the attainment of hundreds of thousands of billions of sources of Dharma. Enabling entry into the immeasurable Buddha-fields of hundreds of thousands of billions. Enabling the Dharma body of hundreds of thousands of billions to travel to all Buddha-fields. Enabling the perfect understanding of the speech of the Tathagatas, which has been perfectly accomplished in hundreds of thousands of billions. Becoming the source of the perfect accomplishment of hundreds of thousands of billions of aspects of omniscience. Perfectly accomplishing the assembly of immeasurable Dharma of hundreds of thousands of billions. Becoming the regent for seeing all the Buddhas' Dharma with the wisdom of the Dharma of hundreds of thousands of billions. Having the sphere of activity of truly showing the realm of the Tathagatas of hundreds of thousands of billions. The lords of the gods of hundreds of thousands of billions, having bodies of manifest joy. The lords of the Nagas of hundreds of thousands of billions, looking without weariness. The lords of the Yakshas of hundreds of thousands of billions, joining their palms and touching their crowns. The lords of the Gandharvas of hundreds of thousands of billions, rising with insatiable faith. The lords of the Asuras of hundreds of thousands of billions, completely cutting off the mind of pride. The lords of the Garudas of hundreds of thousands of billions, emitting extremely pure silk from their mouths. The lords of the Kinnaras of hundreds of thousands of billions, with extremely joyful minds. The lords of the Mahoragas of hundreds of thousands of billions, looking with joyful minds. The lords of the Brahmas of hundreds of thousands of billions, dwelling with jealousy and hissing. The lords of the worlds of hundreds of thousands of billions, bowing with their crowns and bodies. The lords of the gods, headed by Indra, of hundreds of thousands of billions, gazing intently. The kings of the gods of Sudarshana and others, of hundreds of thousands of billions, uttering sounds of great joy. The kings of the gods of Tushita and others, of hundreds of thousands of billions, bowing respectfully. The kings of the gods of Paranirmitavasavartin and others, of billions
Tibetan
་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཕྱག་བྱ་བ། དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལས་སྩོགས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། ཚངས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བལྟ་བ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་མངོན་པར་བརྗོད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། ལྷའི་བུ་མོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་མཆོད་པ། སྨོན་ལམ་གྱི་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མངོན་པར་དགའ་བ། སྔོན་འགྲོགས་པའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྒྲ་ཕྱུང་བ། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ་བ། ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་གྱི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྤྱི་བོས་བཏུད་པ། ཚངས་པ་ཀུན་རིས་ཀྱི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བསྐོར་བ་བྱས་པ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གིས་ཤིན་ཏུ་བསྟོད་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་བ། ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་འཁོར་ལྔས་ཕྱག་བྱ་བ། འོད་ཆུང་གི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ། ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སངས་རྒྱས་ལེགས་པར་གཤེགས་སོ་ཞེས་ཕྱག་བྱ་བ། ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་བསྟོད་ཅིང་མཐོང་བར་དཀའ་བའི་སྒྲ་ཕྱུང་བ། དགེ་བའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཞལ་མྱེད་ཁང་དང་བ་ཅན་དུ་འཕགས་པ། འོད་ཆུང་གི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སེམས་དང་བའི་ལུས་ཀྱིས་མངོན་པར་བཏུད་པ། ཚད་མྱེད་དགེ་བའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་མོས་ཤིང་རང་གི་ལུས་ཀྱིས་བཏུད་པ། དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོར་བྱ་བ། ཆེ་བའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བ། ཆུང་ཆེའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེ་བའི་འདུ་ཤེས་རབ་ཏུ་སྐྱེས་ཤིང་ལྟ་བ། ཚད་མེད་ཆེ་བའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དགེ་བའི་ཆོས་རྟོགས་ཤིང་ རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱ་བ། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ལུས་ཤིན་ཏུ་བཏུད་པ། མི་ཆེ་བའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དད་པའི་རྩ་བ་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ། མངོན་པར་བརྗོད་ཅིང་ལུས་བཏུད་པ། མི་གདུང་བའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སངས་རྒྱ
Chinese
以十个百千俱胝顶礼。自在天王等十个百千俱胝合掌。梵天十个百千俱胝观看。大自在天十个百千俱胝显说。 菩萨十个百千俱胝显扬赞叹。天女十个百千俱胝极敬。愿望天子十个百千俱胝显现欢喜。先前同行的天神十个百千俱胝出声。梵众天子十个百千俱胝以一切身顶礼。梵天近益天神十个百千俱胝以头顶礼。梵天遍净天神十个百千俱胝作绕。大梵天十个百千俱胝以无量功德圆满的百千赞叹发出声音。遍照和悦天神十个百千俱胝以五轮顶礼。少光天神十个百千俱胝宣说佛陀出世极为稀有之声。无量光天神十个百千俱胝顶礼说善逝佛陀。遍照和悦天神十个百千俱胝发出极赞且难见之声。善天神十个百千俱胝升到可意殿。少光天神十个百千俱胝以心悦之身显现顶礼。无量善天神十个百千俱胝信乐见佛，以自身顶礼。善增天神十个百千俱胝作供养和承事。大天神十个百千俱胝忆念善根。小大天神十个百千俱胝生起如来大之想并观看。无量大天神十个百千俱胝领悟善法并 大作承事。大果天神十个百千俱胝极度敬献身体。非大天神十个百千俱胝稳固信根，显说并敬献身体。无热天神十个百千俱胝佛
English
They prostrate with ten hundred thousand kotis. The king of the gods of dominion and others, with ten hundred thousand kotis, join their palms. Brahma, with ten hundred thousand kotis, gazes. Great Isvara, with ten hundred thousand kotis, manifestly speaks. The Bodhisattvas, with ten hundred thousand kotis, manifestly praise. The daughters of the gods, with ten hundred thousand kotis, highly revere. The sons of the gods of aspiration, with ten hundred thousand kotis, manifestly rejoice. The gods who accompanied before, with ten hundred thousand kotis, utter sounds. The sons of the gods of the Brahma host, with ten hundred thousand kotis, prostrate with their entire bodies. The gods of Brahma's near benefit, with ten hundred thousand kotis, bow with their heads. The gods of Brahma's universal host, with ten hundred thousand kotis, circumambulate. The Great Brahma, with ten hundred thousand kotis, utters sounds of extreme praise with hundreds of thousands of perfections of infinite qualities. The gods of universal illumination and delight, with ten hundred thousand kotis, prostrate with five wheels. The gods of lesser light, with ten hundred thousand kotis, proclaim the sound that the birth of the Buddha is extremely rare. The gods of immeasurable light, with ten hundred thousand kotis, prostrate, saying, "The Buddha has gone well." The gods of universal illumination and delight, with ten hundred thousand kotis, utter sounds of extreme praise and difficulty to see. The virtuous gods, with ten hundred thousand kotis, ascend to the delightful immeasurable palace. The gods of lesser light, with ten hundred thousand kotis, manifestly bow with minds and delightful bodies. The gods of immeasurable virtue, with ten hundred thousand kotis, desire to see the Buddha and bow with their own bodies. The gods of increasing virtue, with ten hundred thousand kotis, perform offerings and service. The great gods, with ten hundred thousand kotis, remember the roots of virtue. The small and great gods, with ten hundred thousand kotis, generate and behold the perception of the Tathagata's greatness. The immeasurably great gods, with ten hundred thousand kotis, realize virtuous Dharma and perform great service. The gods of great fruit, with ten hundred thousand kotis, extremely revere their bodies. The non-great gods, with ten hundred thousand kotis, make the roots of faith firm, manifestly speak, and revere their bodies. The non-afflicted gods, with ten hundred thousand kotis, Buddha