Tibetan
ས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་ངོམས་མི་ཤེས་པར་བལྟ་བ། གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་མངོན་པར་བལྟས་ཏེ་ལུས་བཏུད་པ། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ངོམས་མི་ཤེས་པར་ལུས་དབུལ་བ། འོག་མིན་གྱི་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྤྱི་བོས་བཏུད་ཅིང་མཆོད་པ། ལྷ་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་དགའ་བ་ཆེན་པོས་སྣང་བའི་སྒྲ་ཕྱུང་བ། ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་བསམས་ཤིང་བསྒྲུབས་ཏེ་བརྒྱན་པ། ལྷའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདན་བསྒྲུབ་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་རྒྱུན་མྱི་གཅད་པ། ལྷའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མེ་ཏོག་ཐོགས་པ་དང་། སྤོས་ཐོགས་པ་དང་། ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་དང་། ཕྱེ་མ་ཐོགས་པ་དང་། བྱུག་པ་ཐོགས་པ་དང་། ན་བཟའ་ཐོགས་པ་དང་། གདུགས་ཐོགས་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་པ་དང་། བ་དན་ཐོགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་པ་དང་། ཕྱང་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་ཐོགས་པས་མངོན་པར་གཏོར་ཞིང་ཆར་དུ་ཕབ་སྟེ་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ། ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ལྷའི་ཁྱིམ་མངོན་པར་འཕགས་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་བྱ་བ། ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ལྷའི་བུས་དད་པར་བསུ་བ། ལྷའི་བུ་བཙུན་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ལྷུན་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ། དབང་བསྐུར་བའི་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ ཕྲག་བཅུས་ལྷུན་ཀུན་ནས་བཟུང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ལེགས་པར་སེམས་ཤིང་སྤྱོད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཙུན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཡིད་དགའ་བར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རབ་ཏུ་སིམ་པར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མོས་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡང་དག་པར་སྦྱོང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱེས་པའི་རབས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ། བྱང་ཆུ
Chinese
在地的面前合掌，不知厌足地观看。百千万亿十俱胝殊妙显现的天神，显现地观看并弯下身体。百千万亿十俱胝极易见到的天神，不知厌足地倾听佛陀的教诲。百千万亿十俱胝色究竟天的天神，以头顶礼并供养。百千万亿十俱胝各式各样的天神，以极大的喜悦发出光明的声音。百千万亿十俱胝天神，极度思念并修行而庄严。百千万亿十俱胝天界菩萨，为了成就佛陀的宝座而加持，永不断绝。百千万亿十俱胝天界大菩萨，手持鲜花，手持熏香，手持花鬘，手持香粉，手持香油，手持衣服，手持伞盖，手持胜幢，手持幡旗，手持珍宝，手持长幡，手持飘带，显现地散布，如雨般降下，极其欢喜。百千万亿十俱胝天神，为了使天界殊妙的住所从一处传递到另一处而到达彼岸。百千万亿十俱胝天界宫殿的天子们以虔诚之心迎接。百千万亿十俱胝出家的天子们，极其恭敬地守护。百千万亿十俱胝受灌顶的天子们，从各方面守护。百千万亿十俱胝菩萨的心，善加思考和修行。百千万亿十俱胝菩萨出家的发心，令心欢喜。百千万亿十俱胝菩萨的根，使之极度平静。百千万亿十俱胝菩萨的增上意乐，使之完全清净。百千万亿十俱胝菩萨的意愿，使之完全清净。百千万亿十俱胝菩萨的业，如实地清净。百千万亿十俱胝菩萨的生世，如实地显现。百千万亿十俱胝菩萨的法门，如实地照亮。百千万亿十俱胝菩萨的地，如实地成就。菩
English
In the presence of the earth, they joined their palms and gazed without satiety. A hundred million trillion kotis of wondrously appearing gods, manifestly gazed and bowed their bodies. A hundred million trillion kotis of easily visible gods, listened to the Buddha's teachings without satiety, offering their bodies. A hundred million trillion kotis of Akanistha gods, bowed their heads and made offerings. A hundred million trillion kotis of various gods, emitted sounds of light with great joy. A hundred million trillion kotis of gods, adorned themselves by thinking and practicing intensely. A hundred million trillion kotis of heavenly Bodhisattvas, continuously blessed the accomplishment of the Buddha's seat without interruption. A hundred million trillion kotis of great heavenly Bodhisattvas, holding flowers, holding incense, holding garlands, holding powders, holding oils, holding garments, holding umbrellas, holding victory banners, holding flags, holding jewels, holding long streamers, holding fluttering ribbons, manifestly scattered and rained down, rejoicing greatly. A hundred million trillion kotis of gods, worked to bring the excellent heavenly abodes from one place to another, reaching the other shore. A hundred million trillion kotis of heavenly palaces, the sons of gods welcomed with faith. A hundred million trillion kotis of ordained sons of gods, held them with great respect. A hundred million trillion kotis of initiated sons of gods, held them from all directions. A hundred million trillion kotis of Bodhisattvas' minds, thought and practiced well. A hundred million trillion kotis of Bodhisattvas' ordained minds, made the mind joyful. A hundred million trillion kotis of Bodhisattvas' faculties, made them extremely peaceful. A hundred million trillion kotis of Bodhisattvas' higher intentions, made them completely pure. A hundred million trillion kotis of Bodhisattvas' aspirations, made them completely pure. A hundred million trillion kotis of Bodhisattvas' actions, purified them correctly. A hundred million trillion kotis of Bodhisattvas' births, manifested them truly. A hundred million trillion kotis of Bodhisattvas' Dharma gates, illuminated them truly. A hundred million trillion kotis of Bodhisattvas' grounds, accomplished them truly. Bo-
Tibetan
བ་སེམས་དཔའི་རིས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་འདུལ་བ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། བསོད་ནམས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ། ལྷག་པའི་བསམ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ། སྨོན་ལམ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བྱས་པ། སྤྱོད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པ། ཆོས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཉེ་བར་བསྟན་པ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྗེས་སུ་སོང་བ། ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་བཤམས་སོ།། །།སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་དགུ་པ། ཇི་ལྟར་གླིང་བཞི་པ་ཆེན་པོ་ འདིའི་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་ལྷའི་དབང་པོ་རབ་དགའ་ལྡན་གྱི་ཁང་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདན་བཏིང་བར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླིང་བཞི་པ་ཆེན་པོ་དག་ན་ཡང་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་དག་ཏུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ལྡན་གྱི་ཁང་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་དག་ཏུ་རྒྱན་འདི་ལྟ་བུ་དང་། ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། དད་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། མོས་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། དགའ་བ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། ཞེ་ས་འདི་ལྟ་བུ་དང་། རིམ་གྲོ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། སྤྲོ་བ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། ཉེ་བར་སེམས་པ་འདི་ལྟ་བུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདན་བཏིང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ལྡན་གྱིས་སྟན་བཏིང་ནས། ཞེ་ས་ཅན་གྱི་རིམ་གྲོ་དང་བཅས་པར་དགའ་ལྡན་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་ལྷན་ཅིག་དུ་དོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསུ་ནས་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་གྲངས་མྱེད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ནི་རབ་ཏུ་ཕབ། སྤོས་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པའི་ཆར་ནི་རབ་ཏུ་ཕབ། ཕྲེང་བ་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་སྤྲིན་ནི་རབ་ཏུ་བཀྱེ། གདུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ནི་རབ་ཏུ་ཕབ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་རབ་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་བཀྱེ། རིན་པོ་ཆེ་ཡིད་དུ་འོང་བ་མཐའ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ནི་རབ་ཏུ་ཕབ། སེམས་ཤིན་ཏུ་དང་བས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། ཕྱང་འཕྲུལ་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ནི་ཀུན་ཏུ་ཕབ། བདུག་སྤོས་རྣམ་པ་དུ་མའི་སྤྲིན
Chinese
调伏圆满百千万亿那由他的菩萨眷属，以百千万亿那由他的善根如实成就，蒙受百千万亿那由他佛陀的加持，以百千万亿那由他的福德圆满成就，以百千万亿那由他的增上意乐圆满修习，以百千万亿那由他的愿文清净，以百千万亿那由他的行持如实出生，以百千万亿那由他的正法如实开示，百千万亿那由他的种种神变随之而行，以百千万亿那由他的功德陈设殊胜。 《佛陀稀有大经》第二十九品。犹如四大洲 此处的兜率天宫中，天主极喜以一切珍宝庄严的极喜之宫殿中，如来敷设了座垫一般。同样，在一切世界的四大洲中，也在兜率天宫中，天王极喜以一切珍宝庄严的宫殿中，以这样的庄严，这样的仪轨，这样的信心，这样的敬仰，这样的欢喜，这样的极喜，这样的恭敬，这样的侍奉，这样的喜悦，这样的亲近心，如来敷设了座垫。 之后，天王极喜敷设座垫后，以恭敬的侍奉，与属于兜率天的百千万亿那由他的天子一同前来，迎接世尊，降下无量功德之花云雨，降下不可思议功德之香雨，展开具有各种功德的花鬘云，降下各种样式的伞云雨，展开天物的极细妙衣云，降下一切无量可意珍宝的云雨，以极其清净的心，普降天物的飘拂和悬挂的神变云雨，多种熏香的云
English
Subduing and fully maturing a hundred thousand trillion nayutas of Bodhisattva retinues. Truly accomplishing a hundred thousand trillion nayutas of virtuous roots. Being blessed by a hundred thousand trillion nayutas of Buddhas. Perfectly accomplishing a hundred thousand trillion nayutas of merit. Fully training with a hundred thousand trillion nayutas of superior intentions. Making perfectly pure a hundred thousand trillion nayutas of aspirations. Truly giving rise to a hundred thousand trillion nayutas of conduct. Closely indicating a hundred thousand trillion nayutas of Dharma. A hundred thousand trillion nayutas of various transformations following after. Displaying exceedingly sublime qualities with a hundred thousand trillion nayutas. The Sutra of the Buddha's Wondrous Deeds, the Greatly Extensive One. Chapter Twenty-Nine. Just as the great four continents In this Tushita heaven, in the palace of the Lord of Gods, Abhirati, adorned with all jewels and precious stones, the Tathagata has laid down a seat. Similarly, in all the great four continents of the world, in the Tushita heavens, in the palaces of the King of Gods, Abhirati, adorned with all precious jewels, with such adornments, such rituals, such faith, such devotion, such joy, such great joy, such reverence, such service, such delight, such closeness of mind, the Tathagata has laid down a seat. Then, after the King of Gods, Abhirati, had laid down the seat, with respectful service, together with a hundred thousand trillion nayutas of gods belonging to the Tushita heaven, he came forward to welcome the Bhagavan, raining down clouds of flowers of immeasurable qualities, raining down rain of incense of inconceivable qualities, spreading clouds of garlands endowed with various qualities, raining down rain of clouds of umbrellas of various kinds, spreading clouds of exceedingly fine divine garments, raining down rain of clouds of all immeasurable desirable jewels, with an exceedingly pure mind, universally raining down the fluttering of divine objects and the clouds of miraculous transformations of hanging ornaments, clouds of various kinds of incense.