Tibetan
ས་ཀྱི་སྤྲིན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མངོན་པར་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་སྤྲིན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མངོན་པར་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་པད་མོའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མངོན་པར་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཨུཏ་པ་ལའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཡོག་པར་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རབ་ཏུ་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་པུན་ད་རི་ཀའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྒྱུན་ཏུ་འབབ་པ། ན་བཟའི་སྤྲིན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་བར་སྣང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་འབབ་པ། གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་འབབ་པ། བ་དན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དུ་མར་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཅོད་པན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབབ་པ། ལྷབ་ལྷུབ་ ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་ཀླུབ་པར་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་སེ་མོ་དོའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རྒྱན་ཆེན་པོར་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཙན་དན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཙན་དན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དུ་མར་འབབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཨ་ཀ་རུ་དང་། ཙན་དན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་ཡོག་པར་འཐུལ་ཞིང་འབབ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་བསྒྲེང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་བ་དན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་སྤྱངས་པ། སྣམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ལྡ་ལྡི་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་བྲེས་པ། སྤོས་ཀྱི་སྣོད་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ནས་ཤིན་ཏུ་འཐུལ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་ཆུན་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྤྱངས་པ
Chinese
大地的云朵百千俱胝十倍显现降临，天物的粉末云朵百千俱胝十倍显现降临，天物的莲花云朵之雨百千俱胝十倍显现降临，天物的珍宝花朵之云百千俱胝十倍之雨显现降临，天物的乌巴拉花云朵之雨百千俱胝十倍周遍降临，天物的珍宝花朵之雨百千俱胝十倍猛烈降临，天物的奔达日嘎花云朵之雨百千俱胝十倍甚深降临，天物的曼陀罗花云朵之雨百千俱胝十倍的大众猛烈降临，天物的一切花朵的云朵之雨百千俱胝十倍持续降临，天衣的云朵百千俱胝十倍使虚空变成各种颜色，珍宝的云朵之雨百千俱胝十倍普遍显现降临，伞盖的云朵之雨百千俱胝十倍从各方周遍降临，幡幢的云朵之雨百千俱胝十倍降下各种各样的颜色，天物的顶冠的云朵之雨百千俱胝十倍多种多样地降临，飘动摇曳的云朵之雨百千俱胝十倍非常湿润地降临，天物的珍宝云朵之雨百千俱胝十倍降下各种颜色，天物的珍宝瑟摩朵的云朵之雨百千俱胝十倍盛大地降临，天物的旃檀的云朵之雨百千俱胝十倍降下各种旃檀的多种颜色，天物的沉香和旃檀的云朵之雨百千俱胝十倍非常周遍地升腾弥漫降临，珍宝的胜幢百千俱胝十倍非常竖立，珍宝的幡幢百千俱胝十倍非常摇曳，珍宝的丝绸帷幔百千俱胝十倍非常悬挂，香炉百千俱胝十倍中非常弥漫，珍宝的念珠串百千俱胝十倍普遍摇曳
English
Clouds of earth descend in manifestation a hundred thousand, ten million times over. Clouds of celestial powders descend in manifestation a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of celestial lotuses descend in manifestation a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of celestial jewel flowers descend in manifestation a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of celestial utpala flowers descend, pervading everywhere, a hundred thousand, ten million times over. Rains of celestial jewel flowers descend intensely a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of celestial pundarika flowers descend very deeply a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of celestial mandarava flowers descend greatly, a vast multitude a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of all celestial flowers descend continuously a hundred thousand, ten million times over. Clouds of celestial garments, a hundred thousand, ten million times over, transform the sky into various colors. Rains of clouds of jewel treasures descend, appearing everywhere, a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of parasols descend, pervading from all directions, a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of banners descend in many various colors a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of celestial crowns descend in various ways a hundred thousand, ten million times over. Rains of fluttering clouds descend very moistly a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of celestial jewels descend in various colors a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of celestial jewel simado descend grandly a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of celestial sandalwood descend in various colors of sandalwood a hundred thousand, ten million times over. Rains of clouds of celestial agaru and sandalwood descend, rising and permeating very thoroughly, a hundred thousand, ten million times over. Jewel victory banners are raised very high a hundred thousand, ten million times over. Jewel banners are waved very much a hundred thousand, ten million times over. Jewel silk curtains are hung very much a hundred thousand, ten million times over. Incense containers permeate very much from within a hundred thousand, ten million times over. Clusters of jewel rosaries are waved everywhere a hundred thousand, ten million times over.
Tibetan
། རིན་པོ་ཆེའི་སིལ་སྙན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་འཁྲོལ་ཞིང་འཛིན་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྡུལ་ཡབ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རྣམ་པར་རློབ་ཅིང་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཤིན་ཏུ་འཁྲོལ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་སྟེགས་བུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ཏ་ལའི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཀུན་ནས་འགྲེང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ལྡ་ལྡིར་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ནས་ཡོག་ཅིང་འཁོར་བ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ནང་གི་རྒྱན་དུ་དཀྲིགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་གི་སྒོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀྱེ་བ། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་འཁྲོལ་བའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བར་འབྱུང་བ། དཔལ་གྱི་བེའུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་སྤྱངས་པས་ཡོངས་སུ་དག་པ། རིན་པོ་ཆེའི་བཀྲ་ཤིས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ བཅུའི་མཚན་བཟང་པོ་བྱུང་བ། གསེར་གྱི་དམ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་གསེར་གྱི་ལྕག་ཕོད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་བལྟས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུ་བས་བཟུང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་བྲེས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སུ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་སྣང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པ། འོད་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རབ་ཏུ་འཚེར་བ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་གཟུགས་རབ་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ལུས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་ཁ་དོག་དུ་མར་བསྒྲུབས་པ། སྤོས་ཀྱི་འོད་གཟེར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རབ་རིབ་མེད་པར་སྣང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་པད་མོའི་དམ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ཤིང་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་སྙིང་པོ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱས་པ། མེ་ཏོག་གི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཀུན་ནས་རྒྱས་པར་བཀྲམ་པ། སྤོས་ཀྱི་དྲ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་
Chinese
珍宝的细乐，百千俱胝十倍极度鸣响且执持。天物的微尘伞，百千俱胝十倍各自分散且执持。珍宝铃铛的网，百千俱胝十倍极度鸣响。珍宝的台座，百千俱胝十倍周遍围绕。珍宝的塔拉树之鬘，百千俱胝十倍周遍竖立。珍宝的鬘，百千俱胝十倍以光辉灿烂庄严。珍宝的树，百千俱胝十倍周遍围绕。楼房重叠，具有珍宝的庄严，百千俱胝十倍作为内部的庄严而排列。珍宝的房屋，百千俱胝的门上，铺设一切珍宝的鬘。金铃，百千俱胝十倍鸣响，发出悦意的声音。吉祥光辉的幼犊，百千俱胝十倍的鬘，以极度清净而完全清净。珍宝的吉祥，百千俱胝十倍，出现美好的名称。金瓶，百千俱胝十倍，以金色的鞭子周遍照看。珍宝伞，从一个到另一个相续，百千俱胝十倍，以一切珍宝的伞柄执持。珍宝的装饰，百千俱胝十倍，在一切珍宝的装饰网中各自分散。珍宝的光芒，百千俱胝十倍，光芒向各种方向极度照耀，显现百千俱胝十倍周遍显现。光芒百千俱胝十倍极度闪耀。太阳坛城的精华，百千俱胝十倍，形体极度美丽且身体极度殊胜。月亮坛城，百千俱胝十倍，成就各种颜色。香的光芒，百千俱胝十倍，无有昏暗地显现。天物的莲花瓶，百千俱胝十倍，极度成就且精华极度殊胜。珍宝的网，百千俱胝十倍，使精华周遍围绕。鲜花的网，百千俱胝十倍，周遍盛开而铺设。香的网，百千俱胝十倍，以各种香味周遍围绕。
English
The tinkling of jewels, a hundred thousand kotis tenfold, exceedingly rings and is held. The parasol of divine dust, a hundred thousand kotis tenfold, is scattered and held. The net of jeweled bells, a hundred thousand kotis tenfold, exceedingly rings. The jeweled platforms, a hundred thousand kotis tenfold, are completely surrounded. The garland of jeweled tala trees, a hundred thousand kotis tenfold, is completely erected. The jeweled garlands, a hundred thousand kotis tenfold, are adorned with splendor. The jeweled trees, a hundred thousand kotis tenfold, completely surround and encircle. The layered houses, adorned with jewels, a hundred thousand kotis tenfold, are arranged as internal ornaments. On the doors of the jeweled houses, a hundred thousand kotis, are spread garlands of all jewels. The sound of golden bells, a hundred thousand kotis tenfold, rings, producing a pleasing sound. The auspicious and glorious calves, a hundred thousand kotis tenfold, their garlands are completely purified by extreme purification. The auspiciousness of jewels, a hundred thousand kotis tenfold, brings forth excellent names. Golden vases, a hundred thousand kotis tenfold, are completely watched over by golden whips. The jeweled umbrellas, passing from one to another, a hundred thousand kotis tenfold, are held by handles of all jewels. The jeweled ornaments, a hundred thousand kotis tenfold, are scattered throughout all the jeweled ornament nets. The rays of jewels, a hundred thousand kotis tenfold, shine forth in various directions, illuminating a hundred thousand kotis tenfold, making everything visible. Light, a hundred thousand kotis tenfold, exceedingly gleams. The essence of the solar mandala, a hundred thousand kotis tenfold, its form is exceedingly beautiful and its body is exceedingly sublime. The lunar mandala, a hundred thousand kotis tenfold, is accomplished in various colors. The rays of incense, a hundred thousand kotis tenfold, appear without dimness. The divine lotus vases, a hundred thousand kotis tenfold, are exceedingly accomplished and their essence is exceedingly sublime. The jeweled net, a hundred thousand kotis tenfold, makes the essence completely surrounded. The net of flowers, a hundred thousand kotis tenfold, is completely spread out in full bloom. The net of incense, a hundred thousand kotis tenfold, is completely surrounded by various fragrances.