Tibetan
ང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཆོས་ཉིད་འདི་སྟོན་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས། བདག་ཅག་ཀུན་ཀྱང་མིང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཀུན་ཏུ་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་དག་གི་དྲུང་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་དག་ནས་ཕྱིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ནའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་འཁོར་འདི་འདྲ་བ་དག་ན་ཚིག་འདི་དག་དང་། ཡི་གེ་འདི་དག་དང་། བསྟན་པ་འདི་དག་དང་། དོན་འདི་ཉིད་བརྗོད་པས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་ལྟར་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འཁོར་འདིར་ཕྱིན་ཏེ་ཇི་ལྟར་འཁོར་འདིར་བདག་ཅག་ཕྱིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླིང་གཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རབ་མཚེ་མའི་གནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་མཚེ་མའི་ཁང་པ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱ་སྟོང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏོ།། །།སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་བདུན་པ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་ཕྱོགས་ བཅུར་བལྟས་ཏེ། འཁོར་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཡང་དག་པར་གཟུང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་རིགས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་། སྤྱོད་པའི་རིགས་རྒྱུན་ཏུ་བསབ་པ་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་མཉམ་པར་བྱ་བ་དང་། འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཡང་དག་པར་གཟུང་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུད་བརྗོད་པ་དང་། དུས་དང་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་ཡན་ལག་དང་དབང་པོ་དང་། བསམ་པ་དང་མོས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། བག་ཆགས་དང་། སེམས་དང་སྤྱོད་པ་དང་། རྣམ་པར་གཡོས་པའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ནམ་མཁའི་ལམ་གྱི་རྒྱུད་གཤེགས་ཤིང་། །བསྒྲིབས་པ་མེད་པར་གཟིགས་པ་རྡུལ་རྣམས་སྦྱངས་གྱུར་པ། །ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཡང་རྒྱལ་བ་
Chinese
宣说菩萨行持的法性，善哉善哉！ 诸位佛子！ 我们都名为具功德，从如来名号为一切功德处，从名为功德幢的世界而来。 一切处皆以佛力，于此等眷属中，宣说此等语词、此等文字、此等教法及此等义理，无有增减地开示此法。 诸位佛子，如是，我等皆以佛之加持力来到此眷属中，如我等来到此眷属中一样，十方一切世界之洲渚世界，一切之善妙双生处，天王善妙双生之楼阁，种种珍宝处，一切处亦然。 菩萨前往如百千佛土微尘数之多处。 佛陀稀有广大经，第二十七品。 其后，具功德菩萨观视十方，如是观视一切眷属，观视法界，如是忆念如来之种姓，菩萨之种姓，回向之种姓，不退转之种姓，恒常修习之行持种姓，平等三世之种姓，忆念过去、未来、现在一切佛之种姓，讲述如何生起善根之传承，以及时节因缘之支分与根、意乐与信解、烦恼与习气、心与行持、一切动摇之传承，如是观察一切，显现一切佛与菩萨之种姓，以佛之加持力。 彼时以偈颂曰： 行于虚空道之传承， 无有遮障之见者，清净一切尘垢者， 具一切无边行境者， 具十力者，我向彼顶礼。 凡诸胜者
English
Well done, well done for expounding this nature of the conduct of the Bodhisattvas! O sons of the Victorious Ones! All of us are named "Endowed with Qualities." From the presence of the Thus-Gone One named "All Qualities," we have come from the world named "Banner of Qualities." Everywhere, through the power of the Buddha, in such assemblies as this, we expound this Dharma without adding or subtracting, by speaking these words, these letters, these teachings, and this very meaning. O sons of the Victorious Ones, in this way, all of us have come to this assembly through the blessing of the Buddha. Just as we have come to this assembly, so also in all the continents of all the worlds of the ten directions, in all the worlds of the twin births, in the palace of the king of gods of the twin births, in all the various jewel places, Bodhisattvas have gone to as many places as there are extremely fine dust particles in hundreds of thousands of Buddha-fields. The Sutra of the Buddha's Marvelous Deeds, the Greatly Expanded One, the Twenty-seventh Chapter. Then the Bodhisattva Endowed with Qualities looked in the ten directions. Having looked at all the assemblies present, and looking at the realm of Dharma, he properly grasped the lineage of the Thus-Gone One, fully practiced the lineage of the Bodhisattva, made the aspiration lineage irreversible, constantly cultivated the lineage of conduct, equalized the lineage of the three times, and properly grasped the lineage of all the Buddhas of the past, future, and present. He spoke of the lineage of how to generate roots of virtue, and fully examined all the lineages of the limbs and faculties of time and how it arrives, and of intention and faith, afflictions and habitual tendencies, mind and conduct, and all movements. He illuminated all the lineages of the Buddhas and Bodhisattvas, through the blessing of the Buddhas. At that time, he spoke in verse: He who has gone through the lineage of the path of the sky, He who sees without obscuration, He who has purified all dust, He who has a field of activity that is all infinite, I prostrate to him who possesses the ten powers. Whatever Victorious Ones
Tibetan
མི་ཡི་མཆོག །ཆགས་པ་མི་མངའ་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་མངའ་བ་སྟེ། །འདས་དུས་མཉམ་པས་མཉམ་གྱུར་པ། །རྡུལ་བསྩལ་དེ་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་དག་ན། །དོན་གྱི་དམ་པ་གཟིགས་པ་བརྟེན་པ་བཞུགས་པ་རྣམས། །མཐའ་ཡས་ཉེས་པ་ཀུན་བསྩལ་པ། །གནས་མེད་དེ་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཆོས་དབྱིངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར། །སྐྱེས་བུ་སེང་གེ་གང་རྣམས་བྱོན་པར་མ་གྱུར་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བསྐྱེད་རྣམ་སྤྱོད་པ། །ཕན་མཛད་དེ་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །དུས་གསུམ་གཞལ་དུ་མེད་པ་ཡི། །རང་བྱུང་ གཏི་མུག་རྣམ་པར་བསྩལ་བ་ཇི་སྙེད་པ། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་སྟེ། །སྟོབས་མངའ་དེ་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །གང་རྣམས་མཐའ་དབུས་མེད་པ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྲིད་པའི་རྒྱུད་རྣམས་རབ་གཟིགས་ཤིང་། །གཟིགས་ནས་རྟོག་པ་མི་མངའ་བ། །མི་གཡོ་དེ་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །གང་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཁྱེན་ཅིང་། །རྣམ་དག་དོན་གྱི་དམ་པ་གཟིགས་པ་བརྟན་པ་རྣམས། །གཏི་མུག་ཐ་བ་ང་རྒྱལ་སེལ་མཛད་པ། །ལེགས་མངའ་དེ་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །གང་རྣམས་སེམས་ཅན་ཀུན་མཁས་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཞུགས་གྱུར་པའི། །བདེ་གཤེགས་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པ། །མཁའ་མཉམ་དེ་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ། །ནམ་མཁའ་ཀླས་པ་ཡང་དག་ཐུགས་སུ་ཆུད་གྱུར་ཏེ། །ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་ཆོས་མངའ་བ། །ཐུབ་མཆོག་དེ་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །ལྡོག་པ་མེད་པ་དེ་དག་རྣམས། །མི་དམའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཐུབ་པར་དཀའ་བ་དག །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ། །སྤྱོད་ལེགས་མངའ་བའི་སྤྱོད་འདི་མཉན་པར་གྱིས། །མཐའ་དང་དབུས་ནི་མེད་པའི་སར། །རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིང་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས། །སྤྱོད་ཡུལ་ཟབ་མོ་མངའ་བ་ཡི། །སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་ཚིག་རྒྱུས་ལ། །རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིང་རྒོལ་བ་འདུལ་བར་མཛད་པ་ཡིན། །ཆོས་རྣམས་རྟོག་པ་མངའ་བ་རྣམས། །ཐུབ་ཆེན་དེ་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་བསྐྱེད་མཛད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཉེས་མེད་ཐུགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས། །ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མཉམ་མེད་པའི། །ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་དེ་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །འཇིགས་པ་མེད་པ་སྟོབ་མཛད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་མཛད་པ་རྣམས། །དང་ཞིང་རྙོག་པ་མེད་པ་ཡི། །དཔེ་མེད་དེ་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །དགེ་བའི་ ཐུགས་དང་ལྡ
Chinese
人中之尊！不具贪欲，具有无量功德， 过去时平等而成为平等者，这些舍弃尘垢者的行持是这样的。 于十方世界中，见到真实殊胜、依靠、安住者们， 舍弃无边罪过，这些无处不在者的行持是这样的。 于不可思议的法界中，哪些狮子丈夫没有出现过， 生起大悲而行持，这些利益者的行持是这样的。 于不可衡量三时中，自生 愚痴种种舍弃有多少，一切法性皆平等， 具有力量者们的行持是这样的。哪些无边无际的， 世界界众生的相续善加观察，观察后不具分别念， 这些不动摇者的行持是这样的。哪些了知法界， 清净见到真实殊胜、稳固者们，消除愚痴、傲慢， 具有善妙者们的行持是这样的。哪些精通一切有情， 于法界中自性而入者，善逝不依赖他者， 这些等同虚空者的行持是这样的。于一切世界中无边无际， 通达虚空无余，具有不可战胜之法， 这些胜者之尊的行持是这样的。那些不可逆转者们， 具有非凡之法，难以战胜者们，圆满愿力之力量， 请听闻具有善行者的此行持。于无边无际之处， 随行且成为见到一切者们，具有甚深行境， 这是语狮子的行持。于善加分别的词句中， 随行且调伏辩论者，具有通达诸法者们， 这些大雄的行持是这样的。创造世界安乐， 具有无罪有情之心者们，无与伦比的调御者， 这些无量功德者的行持是这样的。赐予无畏， 令一切有情皆得满足者们，清净无垢， 这些无与伦比者的行持是这样的。具有善心
English
Supreme among humans! Without attachment, possessing immeasurable qualities, Equalized by the equality of past times, the conduct of these who have abandoned defilements is like this. In the ten directions of the world realms, those who see, rely on, and abide in the true and supreme, Abandoning infinite faults, the conduct of these omnipresent ones is like this. In the inconceivable realm of Dharma, which lion-like beings have not appeared, Generating great compassion and acting accordingly, the conduct of these benefactors is like this. In the immeasurable three times, self-arisen, How many kinds of ignorance have been abandoned? All phenomena are equal in nature, The conduct of those with power is like this. Those who are without beginning or end, Observing well the continuum of beings in the world realms, and after observing, without conceptual thought, The conduct of these unwavering ones is like this. Those who know the realm of Dharma, Purely seeing the true and supreme, steadfast ones, eliminating ignorance and pride, The conduct of those with goodness is like this. Those who are skilled in all sentient beings, Who have entered the realm of Dharma by their very nature, the Sugatas who do not rely on others, The conduct of these who are equal to space is like this. Limitless in all the worlds, Having fully understood the expanse of space, possessing invincible Dharma, The conduct of these supreme conquerors is like this. Those irreversible ones, Possessing extraordinary Dharma, difficult to overcome, having perfected the power of aspiration, Please listen to this conduct of those with good conduct. In the place without beginning or end, Following and becoming those who see all, possessing profound realms of conduct, This is the conduct of the lion of speech. In the words that are well distinguished, Following and subduing the debaters, possessing those who understand all phenomena, The conduct of these great heroes is like this. Creating happiness in the world, Those who have the minds of innocent sentient beings, the incomparable tamers, The conduct of these with immeasurable qualities is like this. Bestowing fearlessness, Those who completely satisfy all sentient beings, pure and without impurity, The conduct of these unparalleled ones is like this. Possessing virtuous mind