Tibetan
ལ་བ། །སྐྱིད་པ་མི་བརྟན་མི་རྟག་ཤེས་གྱུར་ནས། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་མོས་དགའ་བར་འགྱུར། །འཇུངས་པ་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་མ་དུལ་དང་། །ནོར་རྣམས་རྨི་ལམ་སྤྲིན་ཚུལ་ཤེས་གྱུར་ནས། །དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་རྣམ་སྤེལ་བས། །གཏོང་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་དེས་བསྒྲུབ་པོ། །འོད་ཟེར་ཡོངས་སུ་གདུང་མེད་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །ཚུལ་ངན་སེམས་ཅན་ཅི་སྙེད་དེས་བསྐུལ་བ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་རབ་ཏུ་གནས་གྱུར་ཏེ། །རང་བྱུང་འགྱུར་བར་བྱ་ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དགེ་བའི་ལས་ལམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་ལ་སེམས་ཅན་མང་བསྐུལ་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཡང་དག་བསྐུལ་བྱས་པས། །ཡོངས་སུ་གདུང་མེད་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་པོ། །བཟོད་པས་རྣམ་བརྒྱན་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །མི་བཟོད་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་དེས་བསྐུལ་བ། །ཁྲོ་བའི་ཐ་བ་ང་རྒྱལ་ཡོངས་སྤངས་ཤིང་། །དེ་དག་བཟོད་མོས་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །སྡིག་སེམས་ལྡན་ལ་ཉེས་པ་བཟོད་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་འཁྲུག་པ་མ་བྱས་ཤིང་། །བཟོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྟག་ཏུ་བརྗོད་བྱས་པས། །དེས་ནི་བཟོད་པས་རྣམ་བརྒྱན་དེ་གྲུབ་པོ། །འོད་ཟེར་བརྩོན་དང་ལྡན་པ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །ལེ་ལོའི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་དེས་བསྐུལ་བ། །རིགས་པར་བརྩོན་ཞིང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྣམས་ལ། ། སྦྱོར་བ་སྐྱོ་མེད་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རིགས་པར་བརྩོན་པར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྣམས་ལ། །སྦྱོར་བ་སྐྱོ་བ་མེད་པས་མཆོད་བྱས་ནས། །དེ་དག་བདུད་བཞིའི་ལམ་ལས་ཡོངས་འདས་ཏེ། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་རབ་ཏུ་ཐོབ། །སེམས་ཅན་མང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐུལ་བྱས་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་རབ་བྱས་ནས། །ཐ་མའི་དུས་སུ་དམ་ཆོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །དེས་ནི་བརྩོན་ལྡན་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་པོ། །འོད་ཟེར་ཞི་བར་བྱེད་པ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །རྣམ་འཁྲུགས་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་དེས་བསྐུལ་བ། །དེ་དག་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །ཉམས་སུ་མི་གནོད་མཉམ་བཞག་སེམས་སུ་གྱུར། །སྡིག་ཏོའི་གྲོགས་པོ་ཉེས་ལྡན་སྤྱོད་ཅན་དང་། །འདུ་འཛི་ཡོངས་སུ་རྣམ་པར་སྤངས་བྱས་ཏེ། །བསམ་གཏན་ཞི་བའི་དགོན་པ་རབ་བསྔགས་པས། །དེས་ནི་ཞི་བྱེད་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་པོ། །འོད་ཟེར་ཤེས་རབ་རྣམ་བརྒྱན་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །ཤེས་རབ་འཆལ་པ་ཇི་སྙེད་དེས་བསྐུལ་པ། །བདེན་དང་བརྟན་དང་རྣམ་ཐར་ཚུལ་རྣམས་དང་། །དབང་པོའི་རྒྱུས་ལ་རྟོག་པར་ཤེས་གྱུར་ཅིང་། །ཉི་མ་སྒྲོན་མའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་གྱུར་ནས། །ཤེས་རབ་
Chinese
拉瓦。 幸福若知不坚不永恒， 彼等恒常乐于作布施。 悭吝难调未伏诸有情， 财物如梦如云若知已， 以喜悦心而令布施增， 即能成就具舍之光芒。 光芒普照无有诸痛苦， 恶行有情尽皆以策励， 清净戒律善安住已成， 发心愿作自生之转变。 善业之道完全皆清净， 善妙戒律劝勉诸有情， 亦已劝勉真实菩提心， 即能成就无有诸痛苦之光芒。 以忍辱庄严光芒而普照， 不忍有情尽皆以策励， 嗔恚烟尘我慢皆已舍， 彼等以忍而极生欢喜。 于具罪心者能忍诸过失， 为菩提义故而不争斗， 恒常赞说忍辱之功德， 即能成就以忍辱庄严。 光芒具精进而普照十方， 懈怠有情尽皆以策励， 于理精进并于三宝所， 行诸事业无厌而作供。 于理精进并于三宝所， 以无有厌倦而作诸供养， 彼等即能完全超脱四魔道， 迅速获得无上之菩提果。 劝勉众多有情行精进， 并于三宝作广大供养已， 于最后时完全受持正法， 即能成就具精进之光芒。 光芒寂静调伏而普照， 散乱有情尽皆以策励， 彼等贪欲嗔恚及愚痴， 不损恼而转为平等心。 罪恶之友恶行具过失者， 以及完全舍弃诸喧嚣， 赞叹寂静禅定之寺庙， 即能成就寂静调伏之光芒。 光芒智慧庄严而普照， 邪慧有情尽皆以策励， 真实与稳固及解脱理等， 以及诸根之因了知而通达， 获得日灯之三摩地之后， 智慧
English
Lawa. If happiness is known to be impermanent and unstable, Then they will always rejoice in giving. If miserly, difficult-to-tame, and untamed sentient beings, And wealth are known to be like dreams and clouds, Then by increasing giving with a joyful mind, One will accomplish the light of generosity. The light shines forth completely without suffering, And urges as many beings with bad conduct as there are. Having perfectly established pure morality, One generates the mind to become a self-arising transformation. And the path of virtuous action is completely pure, And many sentient beings are urged towards good morality, And having urged them towards the true mind of enlightenment, That light free from all suffering is accomplished. The light adorned with patience shines forth, And urges as many impatient beings as there are. Having completely abandoned the smoke of anger and pride, They will greatly rejoice in patience. Having forgiven the faults of those with sinful minds, And not fighting for the sake of enlightenment, And always speaking of the qualities of patience, Then that adorned with patience is accomplished. The light endowed with diligence shines forth, And urges as many lazy beings as there are. Striving reasonably and towards the Three Jewels, One will make offerings without weariness. Striving reasonably towards the Three Jewels, Having made offerings without weariness, Then they will completely transcend the path of the four maras, And quickly attain the unsurpassed enlightenment. Having urged many sentient beings to diligence, And having made great offerings to the Three Jewels, In the final time, one will completely uphold the sacred Dharma, Then that light endowed with diligence is accomplished. The light that pacifies shines forth, And urges as many disturbed beings as there are. Those desires, hatred, and ignorance, Become an equanimous mind without harm. Having completely abandoned sinful friends, those with bad conduct and faults, And all disturbances, And greatly praising the solitary places of meditative peace, Then that pacifying light is accomplished. The light adorned with wisdom shines forth, And urges as many beings with corrupt wisdom as there are. Having come to know and understand the ways of truth, stability, and liberation, And the causes of the faculties, Having obtained the samadhi of the sun and the lamp, Wisdom
Tibetan
འོད་གསལ་མཛད་པའི་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་སྲིད་ནོར་དང་བདག་ཕོངས་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་ཆོས་རྣམས་གང་བཙལ་བ། །དེ་དག་རིམ་གྲོར་རབ་ཏུ་བརྗོད་བྱས་པས། །ཤེས་རབ་རྣམ་བརྒྱན་འོད་ཟེར་དེས་གྲུབ་པོ། །འོད་ཟེར་སངས་རྒྱས་ལྡན་པ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འོད་ཟེར་དེས་བསྐུལ་བ། །སངས་རྒྱས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཤིན་ཏུ་མང་། །པད་མོ་མཆོག་ལ་བཞུགས་པར་རབ་ཏུ་མཐོང་། །སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་ཆེ་དང་རྣམ་ཐར་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་ཡོངས་བསྟན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བརྗོད་བྱས་པས། །སངས་རྒྱས་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་དེས་གྲུབ་པོ། །འོད་ཟེར་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །འཇིགས་མནར་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་དེས་ཕོག་པ། །འབྱུང་པོ་གཟའ་དང་བསད་ཅིང་བརྡེག་པ་དང་། །ནད་ཀྱིས་ འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་བསྐྱབས་པ་དང་། །སྲོག་གཅོད་ལས་ལས་སེམས་རྒྱུད་ཕྱིར་བཟློག་ཅིང་། །འཇིགས་པས་སྐྱབས་ཚོལ་རྣམས་ལ་བསྐྱབས་བྱས་པས། །འོད་ཟེར་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་དེས་གྲུབ་པོ། །འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །ནད་པ་ན་བ་ཇི་སྙེད་དེས་རེག་པ། །ཐམས་ཅད་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་འགྲོལ། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་བདེ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ། །ནད་གསོས་འབྲས་བུ་སྨན་དང་རྩ་བ་དང་། །རིན་ཆེན་རོ་མཆོག་སྤོས་དང་བྱུག་པ་དང་། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འོ་མ་མར་དག་དང་། །འབྲུ་མར་ཟས་སྐོམ་བྱིན་པས་དེ་གྲུབ་པོ། །འོད་ཟེར་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །ཚེ་ཟད་མཐར་ནི་ཇི་སྙེད་དེས་བསྐུལ་བ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་དག་ཤི་འཕོས་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཤིང་འགྲོ། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་དྲན་བྱས་ཏེ། །དགའ་འགྱུར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་བསྟེན་བྱས་ཤིང་། །འཆི་ཀ་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་བཏང་བྱས་པས། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་འོད་ཟེར་དེས་ཐོབ་པོ། །འོད་ཟེར་ཆོས་རབ་བརྗོད་པ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འོད་ཟེར་དེས་བསྐུལ་བ། །ཆོས་ཉན་བརྗོད་ཅིང་དེ་བཞིན་འདྲི་བ་བྱེད། ། ཆོས་ལ་མོས་པས་རྟག་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་མུ་གེའི་དུས་སུ་ཆོས་བརྗོད་དེ། །ཆོས་ཚོལ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་རྫོགས་བྱས་ཤིང་། །མོས་པ་བསྐྱེད་དེ་ཆོས་ལ་བརྩོན་གྱིས་ཞེས། །བརྗོད་པ་ཆོས་རབ་བརྗོད་པ་དེས་ཐོབ་པོ། །སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་པའི་ཕྱིར། །འོད་ཟེར་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །ཁམས་ག
Chinese
光明照耀成佛果，王位财富及身命，为求菩提舍一切，如是次第赞功德，智慧庄严光芒成。光明佛陀普照耀，无量有情光所触，无量无边诸佛陀，得见安住莲花上。佛陀自性大解脱，佛陀无边神通力，佛陀威力及神变，具佛光明如是成。光明无畏施普照，怖畏苦恼有情触，邪魔星曜杀与打，疾病怖畏皆解脱。无畏布施救有情，心续远离杀生命，救护怖畏求救者，无畏布施光明成。光明一切施安乐，疾病痛苦有情触，一切病苦皆解脱，禅定等持乐亦得。疗病果药及草根，珍宝美味香涂膏，蔗糖蜂蜜乳酪等，谷油饮食施彼成。光明佛陀示引导，寿命将尽有情触，忆念佛陀得见佛，彼等命终佛接引。临终忆念于佛陀，欢喜瞻仰佛身像，临终皈依于佛陀，佛陀示导光明成。光明宣说妙法普，无量有情光所触，听闻宣说如是问，信乐佛法常欢喜。饥荒之时说法施，圆满求法者心愿，生起信心勤修法，如是宣说妙法成。为欲策励诸佛子，光明具音普照耀，
English
May it transform into a king who illuminates! Having completely relinquished royal power, wealth, and self-poverty, Whatever teachings were sought for the sake of enlightenment, By thoroughly reciting them in order, The light adorned with wisdom is accomplished. The light, endowed with the Buddha, radiates extensively, As many sentient beings as are touched by that light, Countless Buddhas, exceedingly numerous, Are clearly seen dwelling upon the supreme lotus. The Buddha's essence, great and liberated, The Buddha's boundless manifestations, All the Buddha's powers and miracles are fully displayed, The light endowed with the Buddha is thus accomplished. The light of fearlessness radiates extensively, As many frightened and tormented sentient beings as are touched by it, From beings, planets, being killed and beaten, And fear of disease, they are completely liberated. By protecting sentient beings with the gift of fearlessness, And turning their minds away from the act of taking life, By giving refuge to those who seek refuge from fear, The light of fearlessness is thus accomplished. The light of all-encompassing bliss radiates extensively, As many sick and suffering beings as are touched by it, All are completely freed from the suffering of illness, And also attain the bliss of contemplation and samadhi. Healing fruits, medicines, and roots, Precious flavors, incense, and ointments, Sugarcane, honey, milk, butter, and so on, By giving grain, oil, food, and drink, it is thus accomplished. The light of the Buddha, the teacher, radiates extensively, As many as are urged by it at the end of their lives, They will remember the Buddha and see the Buddha. When those die and pass away, the Buddha abides and goes forth. At the time of death, having remembered the Buddha, Rejoicing, they rely on the Buddha's image, At the moment of death, having taken refuge in the Buddha, The light of the Buddha, the teacher, is thus attained. The light of extensively proclaiming the Dharma radiates extensively, As many sentient beings as are urged by that light, They listen to the Dharma, speak it, and likewise ask questions. By devotion to the Dharma, they will always be joyful. In times of famine of the Dharma, speaking the Dharma, Fulfilling the wishes of those who seek the Dharma, Generating faith, diligently practice the Dharma, By speaking thus, the light of extensively proclaiming the Dharma is attained. For the sake of fully encouraging the Buddha's sons, The light endowed with sound radiates extensively,