Tibetan
སུམ་སྒྲ་རྒྱུད་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དག །ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དུ་ཐོས། །གསལ་བའི་དབྱངས་སྒྲར་དྲང་སྲོང་ཆེར་བརྗོད་དེ། །རོལ་མོ་སྒྲ་ཆེན་དྲིལ་གྱི་སྦྱིན་པ་རྣམས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རྒྱལ་བའི་གསུང་དོན་དུ། །ཡོངས་སུ་བཏང་བས་འོད་ཟེར་དབྱངས་ལྡན་ཐོབ། །འོད་ཟེར་འཆི་མེད་སྦྱིན་པ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འོད་ཟེར་དེས་བསྐུལ་བ། །བག་ མེད་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན། །འདུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་མེད་པ་སྟེ། །སྡུག་བསྔལ་འཚེ་བ་མང་པོས་ཡོངས་སུ་གང་། །འགོག་པ་རྟག་ཏུ་བདེ་ཞིང་ཞི་དགའ་ཞེས། །བརྗོད་པས་འཆི་མེད་སྦྱིན་པ་དེ་ཐོབ་བོ། །འོད་ཟེར་ཁྱད་པར་ལྡན་པ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འོད་ཟེར་དེས་བསྐུལ་བ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཁྱད་པར་ཏིང་འཛིན་ཁྱད་པར་དང་། །ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལས་ཉན། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཕགས་པ་ཏིང་འཛིན་འཕགས་པ་སྟེ། །ཤེས་རབ་འཕགས་པ་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་བསྔགས་ཤིང་བསྟོད་བྱས་པས། །དེས་ནི་འོད་ཟེར་ཁྱད་པར་ལྡན་པ་ཐོབ། །འོད་ཟེར་རིན་ཆེན་རྣམ་བརྒྱན་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འོད་ཟེར་དེས་བསྐུལ་བ། །རིན་ཆེན་གཏེར་མང་མི་ཟད་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །དྲང་སྲོང་ཆེ་ལ་རིན་ཆེན་དམ་པས་མཆོད། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ། ། རིན་ཆེན་ཕུལ་ཞིང་འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་ལ། །རིན་ཆེན་བསྡུད་དེ་རིན་ཆེན་སྦྱིན་བཏང་བས། །རིན་ཆེན་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་འོད་ཟེར་གྲུབ། །འོད་ཟེར་སྤོས་མཆོག་སྣང་བ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འོད་ཟེར་དེས་བསྐུལ་བ། །མི་ལ་མེད་པའི་སྤོས་དྲི་ཚོར་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་ངེས་པར་འགྱུར། །མི་དང་ལྷ་ཡི་སྤོས་དང་བྱུག་པ་ཡིས། །མི་ཡི་གཙོ་ལ་མཆོད་པ་རབ་བྱས་ཏེ། །སྤོས་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་དག །བྱས་པས་འོད་ཟེར་སྤོས་མཆོག་སྣང་བ་གྲུབ། །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་རྣམ་བརྒྱན་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སྣ་ཚོགས་མཆོག །རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་སྤོས་དང་བདུག་སྤོས་ཀྱིས། །ཕོ་བྲང་དམ་པ་ཡོངས་བརྒྱན་མེ་ཏོག་འགེངས། །སྔོན་ཆད་རྒྱལ་བ་རོལ་མོས་བསྩུ་བྱས་ཏེ། །མེ་ཏོག་བྱུག་པ་བདུག་སྤོས་ཕྱེ་མ་དང་། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་མཆོག་དག་གིས། །མཆོད་པ་བྱས་པས་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྲུབ་བོ། །འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་དང་བྱེད་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། ། ས་རྣམས་ལག་མཐིལ་བཞིན་དུ་གནས་པར་བྱེད། །མ
Chinese
所有三语的续部，都听闻是如来所说。 以清晰的声音赞颂伟大的仙人， 以音乐、洪亮的声音和铃声作布施， 为了所有众生能理解佛陀的教义， 完全施舍，从而获得具有声音的光芒。 广泛散布不死的布施之光， 凡是被这光芒所激励的众生， 完全舍弃所有放逸的行为， 在所有功德上实践瑜伽。 有为法中没有永恒的安乐， 充满了痛苦和众多的伤害。 断灭是永恒的安乐和寂静的喜悦， 宣说此理，便能获得不死的布施。 广泛散布具有特殊的光芒， 凡是被这光芒所激励的众生， 从诸佛那里听闻特殊的戒律、特殊的禅定， 以及特殊的智慧。 戒律是殊胜的，禅定是殊胜的， 智慧是殊胜的，是能仁的胜幢， 为了菩提而赞颂和称扬， 因此能获得具有特殊的光芒。 广泛散布以珍宝庄严的光芒， 凡是被这光芒所激励的众生， 获得无尽的珍宝宝藏， 以殊胜的珍宝供养伟大的仙人。 向诸佛和佛塔， 献上珍宝，从众生的烦恼中， 收集珍宝，布施珍宝， 从而成就以珍宝庄严的光芒。 广泛散布殊胜的香光， 凡是被这光芒所激励的众生， 闻到世间没有的香气， 从而确定诸佛的功德。 以人天之香和涂香， 对人中之主作广大供养， 以香供养诸佛的身像和佛塔， 从而成就殊胜的香光。 广泛散布各种庄严的光芒， 殊胜的伞、胜幢和幡旗， 以音乐、琵琶声、香和熏香， 完全庄严神圣的宫殿，充满鲜花。 过去曾以音乐取悦诸佛， 以鲜花、涂香、熏香粉末， 以及伞、胜幢和殊胜的幡旗， 作供养，从而成就各种庄严。 广泛散布极其明亮的光芒， 使土地如手掌般平坦。
English
All the tantras of the three languages, it is heard that all are spoken by the Tathagata. With clear voices, greatly praising the great sages, Making offerings of music, loud sounds, and bells, For all beings to understand the meaning of the Buddha's teachings, Completely giving, thereby obtaining radiant light with sound. Widely spreading the light of immortal giving, All sentient beings who are inspired by this light, Completely abandoning all careless actions, Practicing yoga in all virtues. In conditioned phenomena, there is no eternal happiness, It is filled with suffering and many harms. Cessation is eternal happiness and peaceful joy, By proclaiming this truth, one obtains the gift of immortality. Widely spreading the light with special qualities, All sentient beings who are inspired by this light, Hearing special precepts, special samadhi, And special wisdom from the Buddhas. Precepts are supreme, samadhi is supreme, Wisdom is supreme, it is the victory banner of the Sage, Praising and extolling for the sake of Bodhi, Therefore, one obtains the light with special qualities. Widely spreading the light adorned with jewels, All sentient beings who are inspired by this light, Obtaining endless treasures of jewels, Offering the great sages with supreme jewels. To the Buddhas and stupas, Offering jewels, from the afflictions of beings, Collecting jewels, giving away jewels, Thereby accomplishing the light adorned with jewels. Widely spreading the light of supreme incense, All sentient beings who are inspired by this light, Smelling the fragrance that is not found in the world, Thereby ascertaining the qualities of the Buddhas. With the incense and perfumes of humans and gods, Making vast offerings to the lord of humans, Offering incense to the Buddha's images and stupas, Thereby accomplishing the light of supreme incense. Widely spreading the light of various ornaments, Supreme umbrellas, victory banners, and flags of various kinds, With music, lute sounds, incense, and fumigation, Completely adorning the sacred palace, filling it with flowers. In the past, having pleased the Buddhas with music, With flowers, perfumes, incense powders, And umbrellas, victory banners, and supreme flags, Making offerings, thereby accomplishing various ornaments. Widely spreading extremely bright light, Making the lands as flat as the palm of the hand.
Tibetan
ཆོད་རྟེན་དྲང་སྲོང་གནས་རྣམས་སྦྱངས་བྱས་པས། །དེས་ནི་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་དང་བྱེད་གྲུབ། །འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་སྤྲིན་ལྡན་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །སྤོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་སྤྲིན་རྣམས་ཀུན་ནས་གནས། །མཆོད་རྟེན་གམ་ཡོ་སྤོས་ཆུས་ཡོངས་བཏབ་པས། །འོད་ཟེར་སྤྲིན་དང་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ། །འོད་ཟེར་ལྷབ་ལྷུབ་རྣམ་བརྒྱན་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །གོས་མེད་གོས་ཡོད་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །གོས་དང་བགོ་བ་ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་དག །ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ལྷབ་ལྷུབ་རྣམ་བརྒྱན་གྲུབ། །འོད་ཟེར་བྲོ་མཆོག་ལྡན་པ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །བཀྲེས་པ་ཁ་ཟས་བྲོ་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཟས་དང་སྐོམ་དང་བྲོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །བྱིན་པས་བྲོ་མཆོག་ལྡན་པའི་འོད་ཀྱང་ཐོབ། །འོད་ཟེར་ནོར་སྟོན་རབ་ཏུ་དགྱེ་བྱས་ཤིང་། །ཕོངས་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གནས་དང་གཏེར་རྣམས་མི་ཟད་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །གསོལ་བས་ནོར་སྟོན་འོད་ཟེར་དེ་ཐོབ་བོ། །འོད་ཟེར་མིག་སྦྱོང་རབ་ཏུ་དགྱེ་བྱས་ཤིང་། །ལོང་བ་དེ་ཚེ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་འཐོབ་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་དག་དང་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །མར་མེ་གསོལ་བས་མིག་སྦྱོང་འོད་ཟེར་གྲུབ། །རྣ་བ་རྣམ་སྦྱོང་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །རྣ་བ་ཉམས་པ་སྒྲ་མང་ཐོས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །སིལ་སྙན་ཕུལ་བས་རྣ་བ་རྣམ་སྦྱོང་ཐོབ། །འོད་ཟེར་སྣ་སྦྱོང་རབ་ཏུ་དགྱེ་བྱས་ཤིང་། །སྔོན་ཆད་མ་ཚོར་དྲི་ཞིམ་ཚོར་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །སྤོས་ཞིམ་གསོལ་བས་སྣ་སྦྱོང་འོད་ཟེར་གྲུབ། །འོད་ཟེར་ལྕེ་སྦྱོང་རབ་ཏུ་དགྱེ་བྱས་ཤིང་། །སྒྲ་སྙན་ཡིད་དུ་འོང་བས་སངས་རྒྱས་སྟོན། །མི་སྙན་བརླང་བར་སྨྲ་བ་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །འཇམ་པར་སྨྲ་བས་ལྕེ་སྦྱོང་འོད་ཟེར་གྲུབ། །འོད་ཟེར་ལུས་སྦྱོང་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བྱས་ཤིང་། །དབང་པོ་ཉམས་པ་དབང་པོ་ལྡན་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །ལུས་ཀྱིས་རབ་བཏུད་ལུས་སྦྱོང་འོད་ཟེར་ཐོབ། །འོད་ཟེར་སེམས་སྦྱོང་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བྱས་ཤིང་། །མྱོས་པ་ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་སེམས་སུ་འགྱུར། །ཏིང་འཛིན་རྗེས་སུ་སེམས་འགྲོར་རབ་བྱས་པས། །དེས་ནི་སེམས་སྦྱོང་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་པོ། །འོད་ཟེར་གཟུགས་སྦྱོང་རབ་ཏུ་དགྱེ་བྱས་ཤིང་། །བསམ་ཡས་སྐུ་མངའ་མིའི་དབང་པོ་མཐོང་། །སྐུ་གཟུགས་རི་མོ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དང་། །མཆོད་རྟེན་རྒྱས་བྱས་གཟུགས་སྦྱོང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འོད་ཟེར་སྒྲ་སྦྱོང་རབ་ཏུ་བ
Chinese
修习持戒苦行诸处后，由此能成就极其殊胜的光芒。大光明如云般遍布，香雨降落，云彩遍布各处。用香水遍洒佛塔，能获得与云相伴的光明。光明闪耀，各种庄严遍布，无衣者能有衣，有衣者能具足庄严。布施衣服、穿着和各种花鬘，能成就闪耀的各种庄严。光明遍布，具有殊胜美味，饥饿者能获得殊胜的食物美味。布施食物、饮料和各种殊胜美味，也能获得具有殊胜美味的光明。光明如雨般降下珍宝，贫困者能获得珍宝宝藏。以处所和宝藏，以及不尽的三宝，祈祷能获得那降宝光明。光明修习眼根，如果展开，盲人也能获得各种形象。向诸佛和佛塔供奉灯火，能成就修习眼根的光明。光明遍布，修习耳根，耳根受损者能听到众多声音。向诸佛和佛塔献上钹，能获得修习耳根。光明遍布，修习鼻根，能闻到以前未曾闻到的香味。向诸佛和佛塔供奉香，能成就修习鼻根的光明。光明遍布，修习舌根，以悦耳动听的声音宣说佛法。断除不悦耳的粗语，以柔和的语言，能成就修习舌根的光明。光明遍布，修习身根，根肢残缺者能具足根肢。以身体顶礼诸佛和佛塔，能获得修习身根的光明。光明遍布，修习心根，所有迷醉都将转为自性心。通过跟随禅定修习心，由此能成就那修习心根的光明。光明遍布，修习色根，能见到具有无量身相的人中之王。通过绘制各种身像图画，以及扩建佛塔，能获得修习色根。
English
By purifying the abodes of ascetics who uphold vows, Thereby one accomplishes exceedingly excellent rays of light. Great rays of light spread like clouds, A rain of incense falls, clouds abide everywhere. By completely sprinkling stupas with fragrant water, One thoroughly obtains light endowed with clouds. Rays of light flutter, various ornaments spread widely, The naked become clothed, the clothed become endowed with ornaments. By completely giving away clothes, garments, and various garlands, One accomplishes fluttering, various ornaments. Rays of light endowed with supreme flavors spread widely, The hungry obtain supreme food flavors. By giving away food, drink, and various supreme flavors, One also obtains light endowed with supreme flavors. Rays of light showing wealth are widely displayed, The impoverished obtain treasures of jewels. By requesting from places and treasures, the inexhaustible Three Jewels, One obtains that light showing wealth. Rays of light training the eyes are widely displayed, At that time, the blind will obtain various forms. By offering butter lamps to the Buddhas and stupas of the Buddhas, One accomplishes light training the eyes. Rays of light completely training the ears spread widely, Those with impaired hearing will hear many sounds. By offering cymbals to the Buddhas and stupas of the Buddhas, One obtains complete training of the ears. Rays of light training the nose are widely displayed, One will smell sweet scents never before sensed. By offering sweet incense to the Buddhas and stupas of the Buddhas, One accomplishes light training the nose. Rays of light training the tongue are widely displayed, With pleasant and agreeable sounds, one shows the Buddha. By completely abandoning unpleasant and harsh speech, And speaking gently, one accomplishes light training the tongue. Rays of light training the body spread widely, Those with impaired faculties will become endowed with faculties. By prostrating with the body to the Buddhas and stupas of the Buddhas, One obtains light training the body. Rays of light training the mind spread widely, All intoxications will transform into the nature of mind. By thoroughly engaging the mind in following meditative absorption, Thereby one accomplishes that light training the mind. Rays of light training forms are widely displayed, One sees the lord of humans possessing immeasurable forms. By creating various images and paintings of bodies, And expanding stupas, one will obtain training of forms. Rays of light training sounds are widely...