Tibetan
། །ན་བཟའ་ཕྱེ་མ་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་དང་། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གདུགས་དམ་སྣ་ཚོགས་དང་། །གསེར་གྱི་རྒྱན་དང་རིན་ཆེན་བླ་རེ་དག །ལག་མཐིལ་དེ་ནས་ཆར་དུ་མངོན་པར་འབེབས། །ཕྱོགས་རྣམས་མཐའ་ཡས་ཀུན་གྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས། །དྲང་སྲོང་ཆེ་ལ་མཆོད་པ་གང་འོས་པ། །དེ་དག་ལག་མཐིལ་དེ་ནས་ཆར་དུ་འབེབས། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་རྒྱལ་བ་མཆོད་པ་བྱེད། །རོལ་མོའི་རྣམ་པ་ཕྱོགས་ན་ཇི་སྙེད་པ། །རྔ་ཆེན་རྔ་དང་པི་ཝང་སྒྲ་སྙན་དང་། །རོལ་མོ་བརྡུང་དཀྲོལ་གླིང་བུ་སྒྲ་རབ་རྣམས། །དེ་དག་ལག་མཐིལ་དེ་ནས་སྒྲ་ཡང་སྒྲོག །ཕྱོགས་བཅུའི་དཔེ་མེད་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་ ཡོན་ཏན་ལེགས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །བསྟོད་པའི་ཚིགས་བཅད་བསྒྲུབས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ལག་མཐིལ་དེ་ནས་སྒྲ་རབ་སྙན་པར་འབྱུང་། །དེ་དག་འོད་གཟེར་ལས་དགེས་ཡོངས་བསྩགས་པ། །ལག་པ་གཡས་ནས་ཡོངས་སུ་འགྱེད་བྱེད་ཅིང་། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་རྣམས་སྤོས་ཆུས་མ་ལུས་པར། །ཀུན་ཏུ་བཏབ་ཅིང་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་མཆོད། །འོད་ཟེར་ཡིད་འོང་སྣང་ཞིང་རྒྱན་ལྡན་པ། །ལག་པའི་མཐིལ་བཀྱེ་པདྨོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །པད་མོ་རྒྱན་འཕྱང་མཚན་སྡུག་དུ་མའི་གཟུགས། །མང་པོ་བཀྱེ་ཞིང་རྒྱལ་བ་མཆོད་པ་བྱེད། །འོད་ཟེར་མེ་ཏོག་རྒྱན་རྣམས་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །མེ་ཏོག་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་བླ་རེ་དང་། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་བཀང་ཞིང་། །བདག་ཉིད་ཆེ་བ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །འོད་ཟེར་སྤོས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །སྤོས་ཀྱི་རྒྱན་དང་སྤོས་ཀྱི་བླ་རེ་དང་། །སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་བཀང་ཞིང་། །བདག་ཉིད་ཆེ་བ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །འོད་ཟེར་ཕྱེ་མའི་རྒྱན་རྣམས་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །ཕྱེ་མའི་རྒྱན་དང་ཕྱེ་མའི་བླ་རེ་དང་། །ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་བཀང་ཞིང་། །བདག་ཉིད་ཆེ་བ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །འོད་ཟེར་ན་བཟའི་རྒྱན་རྣམས་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །ནམ་བཟའི་རྒྱན་དང་ན་བཟའི་བླ་རེ་དང་། །ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་བཀང་ཞིང་། །བདག་ཉིད་ཆེ་བ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །འོད་ཟེར་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་རིན་ཆེན་བླ་རེ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་བཀང་ཞིང་། །བདག་ཉིད་ཆེ་བ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །འོད་ཟེར་པད་མོའི་རྒྱན་རྣམས་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །པད་མོའི་རྒྱན་དང་པད་མོའི་བླ་རེ་དང་། །པད་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་བཀང་ཞིང་། །བདག་ཉིད་ཆེ་བ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །འོད་ཟེར་ཕྲེང་བའི་རྒྱན་རྣམས་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །ཕྲེང་བའི་རྒྱན་དང་ཕྲེང་བའི་བླ་རེ་དང་། །ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་བཀང་ཞིང་། །བདག་ཉིད་ཆེ་བ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །འོད་ཟེར་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་རྒྱན་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །དེ་དག་རྒྱལ་མཚན་དཀར་ དམར་སེར་པོ་དང་། །སྔོ་དང་སྣ་ཚོགས་རྣམ་མང་རྒྱན་ཅན་གྱིས། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་རྣམས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ་བྱེད། །དེ་དག་བདེ་གཤེགས་དབུ་ལ་གདུགས་ཀྱི་མཆོག །རིན་ཆེན་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་པ། །དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་བ་དན་ཡོངས་སྦྱངས་ཤིང་། །དྲིལ་ཕྲེང་རྒྱལ་བའི་གསུང་སྒྲོག་འཛིན་པ་བྱེད། །དེ་དག་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །མཆོད་པ་རྒྱལ་བ་གཅིག་ལ་བྱེད་པ་ལྟར། །མ་ལུས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དྲང་སྲོང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་དེ་འདྲའོ། །དེ་དག་འགྲོ་བ་ཡོངས་སྡུད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཏིང་འཛིན་མངོན་བསྒྲུབས་ཤིང་། །བྱ་བའི་ཚུལ་དང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དུ། །ཐབས་མང་སྟོང་གིས་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་བྱེད། །ལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་སྒོ་དང་། །སྦྱིན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཏོང་བའི་སྒོ། །སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྒོ། །བཟོད་པ་མི་ཟད་མི་སྒུལ་སྒོ་དག་དང་། །ལ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་དཀའ་ཐུབ་བརྩོན་འགྲུས་སྒོ། །བསམ་གཏན་རབ་ཏུ་ཞིར་གནས་སྒོ་དག་དང་། །དོན་དམ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་སྒོ། །ཚུལ་རྣམས་ཀུན་ལྡན་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་དག་དང་། །ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ་དག་དང་མངོན་ཤེས་སྒོ། །བསྡུ་བའི་དངོས་པོས་ཕན་ཚོལ་སྒོ་དག་དང་། །བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྩགས་དང་ཡེ་ཤེས་སྒོ། །བདེན་པ་རྟེན་པའི་རྣམ་ཐར་སྒོ་དག་དང་། །ལ་ལ་སྟོབས་དང་དབང་པོ་ལམ་གྱི་སྒོ། །ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་དག་དང་། །རང་རྒྱལ་ཐེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ། །ཐེག་པ་དམ་པ་རྣམ་འཕྲུལ་སྒོ་དག་དང་། །ལ་ལ་མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྒོ། །ལ་ལ་བདག་མེད་སྲོག་མེད་སྒོ་དག་དང་། །མི་སྡུག་འདུ་ཤེས་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་སྒོ། །ལ་ལ་ཞི་འགོག་ཏིང་འཛིན་སྒོ་དག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་སྤྱོད་སྒོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་རྒྱུ་བ། །དེ་སྙེད་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ལ་རབ་ཞུགས་དེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་སྒོ་དག་ནས། །བསམ་པ་ཇི་བཞིན་འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་འདུལ། །གང་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྒོ་ཡི་སྒོ་དག་ནས། །བསམ་པ་ཇི་ བཞིན་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་བྱེད། །དེ་དག་མཚན་མར་བཟུང་བར་མི་ནུས་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་ཚུལ་ནི་དེ་འདྲའོ། །དེ་དག་དགའ་བའི་རྒྱན་གྱིས་ཏིང་འཛིན་མཆོག །འ
Chinese
各式各样的衣物粉末和珍宝， 以及胜幢宝幡华盖等各种物品， 金饰和珍宝幡幢等， 都从手掌中如雨般显现降下。 无边无际所有方位的用具， 凡是适合供养大仙的， 都从手掌中如雨般降下， 在菩提树下供养诸佛。 各方所有的各种乐器， 大鼓、鼓、琵琶、竖琴， 敲击弹奏的乐器和美妙的笛声， 都从手掌中发出声音。 十方所有无与伦比的安住者， 善逝 各种美好的功德， 以及各种赞颂的偈颂， 都从手掌中发出美妙的声音。 那些从光芒中积聚的喜悦， 从右手中完全散发出来， 诸佛的刹土都用香水完全， 遍洒并供养世间的明灯。 光芒耀眼，悦意而庄严， 从手掌中伸展出不可思议的莲花， 莲花装饰着悬挂的各种美丽图案， 大量伸展并供养诸佛。 光芒鲜花装饰大量伸展， 鲜花装饰和鲜花幡幢， 各种鲜花遍布充满， 伟大的自性者们供养诸佛。 光芒香的装饰大量伸展， 香的装饰和香的幡幢， 各种香遍布充满， 伟大的自性者们供养诸佛。 光芒粉末的装饰大量伸展， 粉末的装饰和粉末的幡幢， 各种粉末遍布充满， 伟大的自性者们供养诸佛。 光芒衣物的装饰大量伸展， 衣物的装饰和衣物的幡幢， 各种衣物遍布充满， 伟大的自性者们供养诸佛。 光芒珍宝的装饰大量伸展， 珍宝的装饰和珍宝的幡幢， 各种珍宝遍布充满， 伟大的自性者们供养诸佛。 光芒莲花的装饰大量伸展， 莲花的装饰和莲花的幡幢， 各种莲花遍布充满， 伟大的自性者们供养诸佛。 光芒花环的装饰
English
Various kinds of clothing, powders, and precious jewels, And various items such as victory banners, flags, and parasols, Gold ornaments and precious streamers, Manifestly descend as rain from the palm of the hand. The implements of all the boundless directions, Whatever offerings are appropriate for the great sages, Descend as rain from the palm of the hand, Making offerings to the Buddhas under the Bodhi tree. Whatever forms of music exist in all directions, Great drums, drums, lutes, harps, The sounds of struck and plucked instruments, and melodious flutes, All these sounds emanate from the palm of the hand. The unequaled ones who reside in the ten directions, The Sugatas, Various excellent qualities, And various verses of praise that have been composed, Emerge as beautiful sounds from the palm of the hand. Those joys that are completely gathered from rays of light, Are completely scattered from the right hand, Completely sprinkling the Buddha-fields with scented water, And making offerings to the lamps of the world. Rays of light, delightful, radiant, and adorned, Unfathomable lotuses spread from the palm of the hand, Lotuses adorned with hanging ornaments and various beautiful designs, Are extensively spread, making offerings to the Buddhas. Rays of light, flower ornaments are extensively spread, Flower ornaments and flower streamers, Various flowers completely filling everywhere, Those great self-natured ones make offerings to the Buddhas. Rays of light, incense ornaments are extensively spread, Incense ornaments and incense streamers, Various incenses completely filling everywhere, Those great self-natured ones make offerings to the Buddhas. Rays of light, powder ornaments are extensively spread, Powder ornaments and powder streamers, Various powders completely filling everywhere, Those great self-natured ones make offerings to the Buddhas. Rays of light, clothing ornaments are extensively spread, Clothing ornaments and clothing streamers, Various clothing completely filling everywhere, Those great self-natured ones make offerings to the Buddhas. Rays of light, precious jewel ornaments are extensively spread, Precious jewel ornaments and precious jewel streamers, Various precious jewels completely filling everywhere, Those great self-natured ones make offerings to the Buddhas. Rays of light, lotus ornaments are extensively spread, Lotus ornaments and lotus streamers, Various lotuses completely filling everywhere, Those great self-natured ones make offerings to the Buddhas. Rays of light, garland ornaments
Chinese
幡幢幡盖皆广布，璎珞庄严璎珞帐，种种幡幢皆充满，大士供养诸胜者。 光芒胜幢妙庄严，彼等胜幢白红黄，蓝及种种妙庄严，严饰一切诸佛土。 彼等如来顶上盖，珍宝罗网种种饰，丝绸幡旗皆竖立，风铃执持宣佛语。 彼等手掌之中，有无数的供品，如供养一位胜者一般，同样也供养所有的胜者，这是正士禅定的化现。 彼等以摄集一切有情的智慧，现前成就种种化现的禅定，在一切行为和功德中，以千百种方便调伏众生。 有些是供养如来之门，有些是布施无数之门，有些是修习功德一切之戒律门，有些是忍耐无尽不动之门。 有些是苦行头陀行精进之门，有些是禅定寂静安住之门，有些是分别胜义之智慧门，有些是具足一切行之方便门。 有些是梵行以及神通之门，有些是以摄事利他之门，有些是圆满积聚福德与智慧之门，有些是依于真谛之解脱门。 有些是力与根道之门，有些是声闻乘解脱之门，有些是缘觉乘清净之门，有些是大乘神变之门。 有些是无常以及痛苦之门，有些是无我以及无命之门，有些是不净想以及离贪之门，有些是寂止以及止灭禅定之门。 众生有多少行为之门，就进入多少法之门，彼等从一切法性之门中，如其所愿调伏世间众生。 从一切诸门之门中，如其所愿调伏众生，彼等无法执取相状，禅定化现之相即是如此。 彼等以喜乐之庄严，殊胜之禅定。
English
Banners and canopies are widely spread, adorned with garlands and garland canopies, all kinds of banners are completely filled, those great beings offer to the victorious ones. Rays of light and supreme banners are excellently adorned, those banners are white, red, and yellow, blue and various kinds of ornaments, they adorn all the Buddha fields. Those Tathagatas have supreme umbrellas on their heads, adorned with various precious nets, silk banners are completely erected, and wind chimes hold and proclaim the Buddha's speech. From the palms of their hands, there are countless offerings, just as they make offerings to one victorious one, likewise, they make offerings to all the victorious ones, such is the manifestation of the samadhi of the righteous ones. Those who gather all beings with wisdom, manifestly accomplish the samadhi of various manifestations, in all actions and qualities, they tame sentient beings with thousands of methods. Some are the doors of offering to the Tathagatas, some are the doors of giving countless gifts, some are the doors of discipline for all the qualities of training, some are the doors of endless and immovable patience. Some are the doors of asceticism, austerity, and diligence, some are the doors of meditative absorption and peaceful abiding, some are the doors of wisdom that distinguishes ultimate meaning, some are the doors of skillful means that possess all aspects. Some are the doors of pure conduct and clairvoyance, some are the doors of benefiting others through the objects of gathering, some are the doors of completely accumulating merit and wisdom, some are the doors of liberation based on truth. Some are the doors of the path of strength and faculties, some are the doors of liberation of the Hearers' Vehicle, some are the doors of purification of the Solitary Realizers' Vehicle, some are the doors of the supreme Vehicle's miraculous manifestations. Some are the doors of impermanence and suffering, some are the doors of selflessness and soullessness, some are the doors of unattractiveness and detachment from desire, some are the doors of peace, cessation, and meditative absorption. As many doors of conduct as there are for beings, they enter into as many doors of Dharma, from the doors of the nature of all those, they tame sentient beings in the world as they wish. From the doors of all the doors, they tame sentient beings as they wish, those cannot be grasped by characteristics, such is the nature of the manifestation of samadhi. Those with the adornment of joy, the supreme samadhi.