Tibetan
རྒྱས། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱན་རྣམས་མཐའ་ཡས་པ། །ཡོངས་སུ་སྟོན་ཅིང་བསྐལ་པ་བསམ་ཡས་སུ། །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་འདུལ། །ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དེ་བཞིན་བུད་མེད་ལུས། །སྐྱེས་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཀླུ་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་གྲུལ་བུམ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གཟུགས། །མོས་པ་ཐམས་ཅད་ཚུལ་མཁས་ཡོངས་སུ་སྟོན། །ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་བརྒྱ་ཡི་སྒོ་དག་ནས། །འགྲོ་བའི་གཟུགས་མང་རྒྱུད་ནི་ཇི་སྙེད་དང་། །ཆ་བྱད་སྤྱོད་པ་སྒྲ་དབྱངས་ཚུལ་གྱི་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དཔའ་བོ་སྟོན་པ་བྱེད། །དེ་དག་ཞིང་རྒྱན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་བྱེད། །དེ་དག་འོད་ཟེར་མང་པོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སེམས་ཅན་འབྲེལ་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡང་ཡས། །དེ་དག་ཚིག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་འཕྲུལ་དང་། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །སྦྱིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། །བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་དག་བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་རྣམ་འཕྲུལ་དང་། །ཐབས་དང་མངོན་ཤེས་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་ མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཚོགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་སྒོ་དག་ནས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡང་ཡས། །དེ་དག་རྡུལ་ཕྲན་འཇུག་པའི་ཏིང་འཛིན་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་ཀུན་ལ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །རྡུལ་ཕྲན་རྩེ་གཅིག་བསམ་ཡས་ཞིང་རྣམས་ལ། །སྟོན་པར་བྱེད་ཀྱང་རྡུལ་ལ་འཕེལ་བ་མྱེད། །རྡུལ་གཅིག་རྩེ་ལའང་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཞིང་དང་། །སངས་རྒྱས་མི་བཞུགས་ཞིང་ཡང་དེ་བཞིན་སྟོན། །ལ་ལ་ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་དོག་པ་དང་། །ཡངས་ཤིང་ཕྲ་དང་ཆེ་བའི་ཞིང་ཡང་སྟོན། །ཞིང་རྣམས་ལ་ལ་འཇིག་ཅིང་འདུ་བ་དང་། །ལ་ལ་སྤྱི་ཚུགས་རིམ་གྱིས་གནས་པར་སྟོན། །ལ་ལ་སྣྲེལ་ཞི་སྨྱིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཞན་རྣམས་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་སྟོན། །དེ་དག་རྡུལ་གཅིག་རྩེར་སྟོན་ཇི་བཞིན་དུ། །མ་ལུས་རྡུལ་རྣམས་ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་ཏེ། །དྲང་སྲོང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་དེ་འདྲའོ། །མཐའ་ཡས་གྲགས་པའི་རྣམ་ཐར་དེ་འདྲའོ། །རྒྱལ་བ་མཆོད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་མངོན་པར་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །ལག་པའི་མཐིལ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་རྒྱས་བཀང་ཞིང་། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། །སྤོས་དང་བྱུག་པ་རིན་ཆེན་རིན་ཆེ་བ། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་མཆོད་ཕྱིར་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་འགྱེད
Chinese
རྒྱས། ། 诸佛神变庄严无有边， 完全示现于无数劫之中， 以三乘之门调伏诸有情， 童男童女以及妇女之身， 男士天人以及非天龙等众， 药叉罗刹以及大腹空行母， 一切信解善巧完全示现之， 从百种三摩地之门之中， 众生之多形体以及根性， 仪容举止声音以及规矩等， 一切无余勇士示现而为之， 彼等刹土庄严不可思议也， 供养十方一切之胜者诸佛， 彼等之光芒众多不可思议， 有情相关之智慧亦无有边， 彼等语之神变智慧之神变， 以及身之神变不可思议也， 布施持戒种种之神变等， 忍辱精进神变不可思议也， 彼等静虑智慧种种之神变， 以及方便神通神变不可思议， 诸佛众之三摩地之门中， 一切功德神变亦无有边际， 彼等微尘融入之三摩地等， 于一切微尘之中皆现前成办， 一微尘尖端无数之刹土中， 虽然示现然尘无有增多也， 一尘尖端亦有诸佛安住刹， 诸佛不住刹土亦如是示现， 有者烦恼清净狭窄之刹土， 宽广微细以及广大刹土亦示现， 刹土有者坏灭以及聚合等， 有者共同次第安住而示现， 有者芦苇席垫重叠之状也， 如是其他如同幻术而示现， 彼等一尘尖端如何示现般， 无余一切尘埃皆如是而现， 仙人三摩地之神变即如是， 无边名声之解脱即如是也， 供养胜者之神变三摩地， 于一切胜者皆现前成办之， 以手掌充满三千大千世界， 供养一切诸大士夫众也， 十方一切鲜花花鬘以及， 妙香涂香珍宝以及珍贵物， 彼等菩提树下安住之诸佛， 为供养故从手掌之中降下。
English
རྒྱས། ། Boundless are the adornments of the Buddha's miraculous displays, Fully shown throughout countless eons, Taming sentient beings through the gates of the three vehicles. Boys and girls, as well as women's bodies, Men, gods, asuras, and nagas, Yakshas, rakshasas, and the forms of great-bellied sky-goers, All aspirations are skillfully and completely displayed. From the hundred gates of the ocean of samadhi, The many forms and lineages of beings, Appearances, behaviors, sounds, and manners, All without exception are shown by the hero. Those field adornments are inconceivable, Worshipping all the victorious ones of the ten directions. Those many rays of light are beyond comprehension, The wisdom connected to sentient beings is also endless. Those verbal transformations, wisdom transformations, And bodily transformations are inconceivable, Giving, ethics, and various transformations, Patience and diligence, transformations are beyond comprehension. Those meditative stabilizations, wisdom transformations, And skillful means, clairvoyance transformations are beyond comprehension. From the gates of the samadhi of the Buddha's assembly, The transformations of all qualities are also endless. Those samadhis of entering into particles, Manifestly accomplishing in all particles, In the countless realms on a single tip of a particle, Although shown, the particle does not increase. On the tip of a single particle, there are Buddha-abiding realms, And Buddha-non-abiding realms are also shown as such. Some realms are narrow, with purified afflictions, And wide, subtle, and vast realms are also shown. Some realms are destroyed and gathered, And some are shown to abide gradually in a common manner. Some are like interwoven mats of reeds, Likewise, others are shown like illusions. Just as those are shown on the tip of a single particle, Likewise, all the particles are the same, Such are the transformations of the samadhi of the sages. Such is the liberation of endless fame. The samadhi of the transformations of worshipping the victorious ones, Manifestly accomplishing in all the victorious ones, Filling the three thousand worlds with the palm of the hand, Worshipping all the great beings. In all ten directions, flower garlands, Incense, ointments, jewels, and precious things, Those Buddhas abiding under the Bodhi tree, Are poured forth from the palm of the hand for the sake of worship.