Tibetan
གྲོགས་པོ་རྣམ་པར་སྤངས། །གང་གིས་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་རྣམ་སྤངས་པ། །དེ་དག་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་ཡོངས་སུ་འཛིན། །ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གང་གིས་ཡོངས་བཟུང་བ། །དེ་དག་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་སུ་སྩོགས། །དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་སུ་གང་སྩོགས་པ། །བདག་ཉིད་ཆེ་བ་དེ་དག་རྒྱུ་མཐུན་ལྡན། །བདག་ཉིད་ཆེ་བ་རྒྱུ་འཐུན་གང་ལྡན་པ། །དེ་དག་མོས་པའི་ཁྱད་པར་ཡངས་པ་འཐོབ། །མོས་པ་ཡངས་པའི་ཁྱད་པར་སུས་ཐོབ་པ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྒྱལ་བའི་བྱིན་གྱིས་གང་རྣམས་བརླབས་གྱུར་པ། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་སེམས་ཀྱང་སྐྱེ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གང་གིས་སེམས་སྐྱེས་པ། །དེ་བཞིན་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་བརྩོན། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་གང་བརྩོན་པ། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་རིགས་ལྡན་སྐྱེས། །སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་རིགས་ལྡན་གང་སྐྱེས་པ། །དེ་དག་འདུ་དང་འབྲལ་བ་རྣམ་པར་སྤངས། །འདུ་དང་འབྲལ་བ་གང་གིས་རྣམ་སྤངས་པ། །དེ་དག་བསམ་པ་དང་ཞིང་རྣམ་པར་དག །གང་གིས་དང་ཞིང་བསམ་པ་རྣམ་དག་པ། །དེ་དག་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དམ་པའི་མཆོག །ལྷག་བསམ་དམ་པའི་མཆོག་དང་སུ་ལྡན་པ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སྤྱོད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རྟག་ཏུ་སུས་སྤྱོད་པ། །དེ་དག་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་སྤྱོད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་སུས་སྤྱོད་པ། །དེ་དག་ནན་ཏན་དམ་པས་སངས་རྒྱས་མཆོད། །ནན་ཏན་དམ་པས་སངས་རྒྱས་སུ་མཆོད་པ། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་ རྗེས་དྲན་ཕྱེད་པ་མེད། །སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་གང་ལ་མི་ཕྱེད་པ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བསམ་ཡས་མཐོང་། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བསམ་ཡས་སུས་མཐོང་བ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་མི་འགྲོགས་མིན། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་མི་འགྲོགས་སུ་མ་ཡིན། །དེ་ལ་ཆོས་ནི་ནུབ་པ་ནམ་ཡང་མེད། །གང་ལ་ཆོས་ནུབ་འགྱུར་བ་མེད་འགྱུར་བ། །དེ་དག་སྤོབས་པ་བསྒྲིབས་པ་མེད་དང་ལྡན། །སྤོབས་པ་བསྒྲིབས་པ་མེད་དང་སུ་ལྡན་པ། །དེ་དག་ཆོས་རབ་སྟོན་པ་མཐའ་ཡང་ཡས། །གང་གི་ཆོས་རབ་བསྟན་པ་མཐའ་ཡས་པ། །དེ་དག་འགྲོ་ལ་བྱམས་པས་ཕན་པ་ཚོལ། །འགྲོ་ལ་བྱམས་པས་ཕན་པ་སུ་ཚོལ་བ། །དེ་དག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་བརྟན། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་སུ་བརྟན་པ། །དེ་དག་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བས་དབང་པོ་དགའ། །ཆོས་ཀྱི་དགའ་བས་དབང་པོ་གང་དགའ་བ། །དེ་དག་འདུ་བྱེད་ཉེས་ལ་བཏང་སྙོམས་སོ། །འདུ་བྱེད་ཉེས་པ་གང་གིས་བཏང་སྙོམས་པ། །དེ་དག་ང་རྒྱལ་རློམས་སེམས་བག་མེད་སྤངས། །ང་རྒྱལ་རློམ
Chinese
远离恶友。 谁能彻底远离罪恶的朋友？ 他们就能完全依止佛法善知识。 谁能完全依止佛法善知识？ 他们就能圆满积聚广大的善根。 谁能圆满积聚广大的善根？ 那些伟大的士夫就具备殊胜的因缘。 谁具备殊胜的因缘？ 他们就能获得广大的殊胜信心。 谁能获得广大的殊胜信心？ 他们就恒常受到诸佛的加持。 哪些人受到诸佛的加持？ 他们也能为菩提之义而生起心。 谁能为菩提之义而生起心？ 他们就精勤于伟大的仙人的功德。 谁能精勤于伟大的仙人的功德？ 他们就能于佛陀的种姓中，生为具种姓者。 谁能于佛陀的种姓中，生为具种姓者？ 他们就能彻底断除积聚和分离。 谁能彻底断除积聚和分离？ 他们的发心和净土就能完全清净。 谁的发心和净土能完全清净？ 他们就是殊胜增上意乐中的最胜者。 谁具有殊胜增上意乐中的最胜者？ 他们就恒常行持度。 谁能恒常行持度？ 他们就能行持这大乘。 谁能行持这大乘？ 他们就能以精进的虔诚供养诸佛。 谁能以精进的虔诚供养诸佛？ 他们对佛陀的忆念不会退转。 谁对佛陀的忆念不会退转？ 他们就能恒常见到无量诸佛。 谁能恒常见到无量诸佛？ 他们就恒常不离诸佛。 谁能恒常不离诸佛？ 那么，佛法对他们来说就永远不会隐没。 谁的佛法不会隐没？ 他们就具有无所畏惧的辩才。 谁具有无所畏惧的辩才？ 他们广弘佛法，无有边际。 谁广弘佛法，无有边际？ 他们就以慈爱之心寻求利益众生。 谁以慈爱之心寻求利益众生？ 他们就是大悲心的稳固根基。 谁是大悲心的稳固根基？ 他们就能因佛法的喜悦而使诸根愉悦。 谁能因佛法的喜悦而使诸根愉悦？ 他们就能对错误的造作保持舍心。 谁能对错误的造作保持舍心？ 他们就能断除我慢、骄傲和放逸。
English
Abandoning bad company. Who completely abandons sinful friends? They will fully rely on the Dharma spiritual friends. Who fully relies on the Dharma spiritual friends? They will completely accumulate vast merits. Who completely accumulates vast merits? Those great beings possess excellent causes and conditions. Who possesses excellent causes and conditions? They will obtain vast and excellent faith. Who obtains vast and excellent faith? They are always blessed by the Buddhas. Who are blessed by the Buddhas? They will also generate the mind for the sake of enlightenment. Who generates the mind for the sake of enlightenment? They will strive for the qualities of the great sages. Who strives for the qualities of the great sages? They will be born into the lineage of the Buddhas, possessing the lineage. Who is born into the lineage of the Buddhas, possessing the lineage? They will completely abandon accumulation and separation. Who completely abandons accumulation and separation? Their intention and pure land will be completely purified. Whose intention and pure land are completely purified? They are the supreme among those with excellent higher intention. Who possesses the supreme among those with excellent higher intention? They always practice the perfections. Who always practices the perfections? They practice this Great Vehicle. Who practices this Great Vehicle? They worship the Buddhas with diligent devotion. Who worships the Buddhas with diligent devotion? Their recollection of the Buddha will not decline. Whose recollection of the Buddha will not decline? They will always see immeasurable Buddhas. Who always sees immeasurable Buddhas? They are always inseparable from the Buddhas. Who is always inseparable from the Buddhas? Then, the Dharma will never be obscured for them. Whose Dharma will not be obscured? They possess fearless eloquence. Who possesses fearless eloquence? They extensively teach the Dharma without limit. Who extensively teaches the Dharma without limit? They seek to benefit beings with loving-kindness. Who seeks to benefit beings with loving-kindness? They are the firm foundation of great compassion. Who is the firm foundation of great compassion? They delight the senses with the joy of the Dharma. Who delights the senses with the joy of the Dharma? They maintain equanimity towards negative actions. Who maintains equanimity towards negative actions? They abandon pride, arrogance, and carelessness.
Tibetan
ས་སེམས་བག་མེད་སུས་སྤངས་པ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་བདག་དང་གཞན་དོན་བརྩོན། །བདག་དང་གཞན་དོན་རྟག་ཏུ་སུ་བརྩོན་པ། །དེ་དག་འཁོར་བས་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བ་མེད། །གང་ལ་འཁོར་བས་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་མེད་པ། །དེ་དག་བརྩོན་འགྲུས་དམ་པ་མཆོག་དང་ལྡན། །བརྩོན་འགྲུས་དམ་པ་མཆོག་དང་སུ་ལྡན་པ། །དེ་དག་མངོན་ཤེས་རྣམ་དག་མངོན་པར་སྐྱེས། །གང་གི་མངོན་ཤེས་རྣམ་དག་མངོན་སྐྱེས་པ། །དེ་དག་སྤྱོད་པ་མཆོག་གི་དྲ་བར་ཞུགས། །སྤྱོད་མཆོག་དྲ་བར་གང་རྣམས་ཞུགས་གྱུར་པ། །དེ་དག་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཁས། །འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་གང་མཁས་པ། །དེ་དག་འགྲོ་སྡུད་ཡེ་ཤེས་ཚུལ་ལ་མཁས། །འགྲོ་སྡུད་ཡེ་ཤེས་ཚུལ་ལ་སུ་མཁས་པ། །དེ་དག་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ལ་བརྩོན། །བསྡུ་དངོས་བཞི་ལ་གང་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་པ། །དེ་དག་འགྲོ་བའི་དོན་མང་མཐའ་ཡས་བྱེད། །འགྲོ་བའི་དོན་མང་ མཐའ་ཡས་སུ་བྱེད་པ། །དེ་དག་ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་སྟོབས་མཆོག་ལྡན། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་སྟོབས་མཆོག་སུ་ལྡན་པ། །དཔའ་བོ་དེ་དག་བླ་མེད་ལམ་ལ་གནས། །བླ་མེད་ལམ་ལ་དཔའ་བོ་གང་གནས་པ། །དེ་དག་བདུད་ཀྱི་དཔུང་གིས་ཐུབ་པ་མྱིན། །གང་རྣམས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་གིས་ཐུབ་མིན་པ། །དེ་དག་བདུད་ལམ་བཞི་ལས་ཡོངས་སུ་འདས། །བདུད་ལམ་བཞི་ལས་ཡོངས་སུ་སུ་འདས་པ། ། དེ་དག་ཕྱིར་མི་ལྡོག་གི་སར་ཡང་ཕྱིན། །མི་ལྡོག་སར་ནི་གང་གིས་ཕྱིན་གྱུར་པ། །དེ་དག་མི་སྐྱེའི་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། །མི་སྐྱེའི་བཟོད་པ་གང་གིས་ཐོབ་གྱུར་པ། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་དེ་རྒྱལ་བས་ལུང་ཡང་བསྟན། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མངོན་དུ་གནས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མངོན་དུ་སུ་གནས་པ། །དེ་དག་རྒྱལ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གསང་ལ་མཁས། །རྒྱལ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གསང་ལ་སུ་མཁས་པ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་དགོངས་པ་ཡིན། །གང་རྣམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་དགོངས་གྱུར་པ། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་ཀྱིས་སུ་བརྒྱན་པ། །དེ་དག་བསོད་ནམས་དམ་པས་ལུས་ཀྱང་སྦྱངས། །བསོད་ནམས་དམ་པས་གང་གི་ལུས་སྦྱངས་པ། །དེ་དག་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ་བར་འབར། །གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ་བར་སུ་འབར་བ། །དེ་དག་མཚན་རབ་སུམ་ཅུ་གཉིས་དང་ལྡན། །མཚན་རབ་སུམ་ཅུ་གཉིས་དང་སུ་ལྡན་པ། །དེ་དག་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་ལུས་ཀྱང་བྲིས། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་གང་གི་ལུས་བྲིས་པ། །དེ་དག་ལུས་འོད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་སོ། །གང་གི་ལུས་འོད་ཀུ
Chinese
谁舍弃了散乱的心？ 那些人总是勤奋于自利和利他。 谁总是勤奋于自利和利他？ 那些人不会对轮回感到厌倦。 谁不会对轮回感到厌倦？ 那些人具有殊胜的精进。 谁具有殊胜的精进？ 那些人显现清净的现量。 谁的现量显现清净？ 那些人进入殊胜的行持之网。 谁进入殊胜的行持之网？ 那些人善于成熟一切众生。 谁善于成熟一切众生？ 那些人精通摄受众生的智慧之理。 谁精通摄受众生的智慧之理？ 那些人勤奋于四摄。 谁对四摄精进？ 那些人做无量无边众生的利益。 谁做无量无边众生的利益？ 那些人具有智慧方便的殊胜力量。 谁具有智慧方便的殊胜力量？ 那些勇士安住于无上道。 谁安住于无上道？ 那些人不能被魔军所胜伏。 谁不能被魔军所胜伏？ 那些人完全超越四魔之道。 谁完全超越四魔之道？ 那些人也到达不退转地。 谁到达不退转地？ 那些人获得无生法忍。 谁获得无生法忍？ 那些世间明灯也被诸佛授记。 诸佛授记世间明灯， 那些人与一切诸佛现前安住。 谁与一切诸佛现前安住？ 那些人精通诸佛的幻化秘密。 谁精通诸佛的幻化秘密？ 那些人是一切诸佛的意念。 谁是一切诸佛的意念？ 那些人以一切佛陀功德庄严。 谁以一切佛陀功德庄严？ 那些人以殊胜的福德清净了身体。 谁的身体被殊胜的福德清净？ 那些人如金山般闪耀。 谁如金山般闪耀？ 那些人具有三十二相。 谁具有三十二相？ 那些人以八十随形好庄严身体。 谁的身体被八十随形好庄严？ 那些人的身光无边无际。
English
Who has abandoned the careless mind? Those always strive for their own and others' benefit. Who always strives for their own and others' benefit? Those are not wearied by samsara. Who is not wearied by samsara? Those possess excellent diligence. Who possesses excellent diligence? Those manifest pure direct perception. Whose direct perception manifests purely? Those enter the net of supreme conduct. Who has entered the net of supreme conduct? Those are skilled in fully ripening all beings. Who is skilled in fully ripening all beings? Those are skilled in the wisdom of gathering beings. Who is skilled in the wisdom of gathering beings? Those strive in the four objects of gathering. Who is diligent in the four objects of gathering? Those perform vast and limitless benefit for beings. Who performs vast and limitless benefit for beings? Those possess the supreme power of wisdom and means. Who possesses the supreme power of wisdom and means? Those heroes abide on the unsurpassed path. Who abides on the unsurpassed path? Those cannot be overcome by the armies of demons. Who cannot be overcome by the armies of demons? Those have completely transcended the four paths of demons. Who has completely transcended the four paths of demons? Those have also reached the irreversible ground. Who has reached the irreversible ground? Those have obtained the forbearance of non-arising. Who has obtained the forbearance of non-arising? Those lamps of the world have also been prophesied by the Buddhas. The Buddhas prophesied those lamps of the world, Those abide manifestly with all the Buddhas. Who abides manifestly with all the Buddhas? Those are skilled in the secret of the Buddhas' magical powers. Who is skilled in the secret of the Buddhas' magical powers? Those are the intention of all the Buddhas. Who is the intention of all the Buddhas? Those are adorned with all the qualities of the Buddhas. Who is adorned with all the qualities of the Buddhas? Those have purified their bodies with supreme merit. Whose body has been purified by supreme merit? Those blaze like a golden mountain. Who blazes like a golden mountain? Those possess the thirty-two major marks. Who possesses the thirty-two major marks? Those have their bodies adorned with the eighty minor marks. Whose body has been adorned with the eighty minor marks? Those have limitless body light everywhere. Whose body light is everyw