Tibetan
་མངོན་པར་སྐྱེས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་མི་འཆད་པའི་དོན་དུ་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆགས་པའི་གནས་དང་བྲལ་ཞིང་དགེ་འདུན་ཡོངས་སུ་སྡུད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བསླབ་པའི་ཚིག་ཡང་དག་པར་ལེན་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་བཟང་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་ཅིང་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་སློབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྟན་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལོག་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ཚུལ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །མཁན་པོས་ བསྟན་པའི་ཚེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་མེད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་ཞིང་མི་སྐྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་སྟེ་ཐབས་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་འཕྲོགས་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སྟན་གདིང་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་ཞིང་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །འདུག་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་འདུག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་འཆའ་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་བའི་ས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཞི་གནས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཞི་བ་དང་། དུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་གཞོལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ལྷག་མཐོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་བྱེད་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཆོས་ཡང་དག
Chinese
显现之时，菩萨发愿：愿一切众生为不绝佛种而精进。皈依佛时，菩萨发愿：愿一切众生皆得圆满具足佛法之宝藏。皈依法时，菩萨发愿：愿一切众生皆得圆满具足佛法之宝藏。皈依僧时，菩萨发愿：愿一切众生远离贪欲之境，圆满聚集僧众。受持学处之语时，菩萨发愿：愿一切众生皆能如理行持善妙之行，精进修学一切学处。阿阇梨教导时，菩萨发愿：愿一切众生皆能行持不邪之业，圆满具足正行与行境。堪布教导时，菩萨发愿：愿一切众生皆能如实趋入无所住，成就无生智慧之波罗蜜多。受具足戒时，菩萨发愿：愿一切众生皆能超越一切法之差别，成就善巧方便之波罗蜜多。前往寺院时，菩萨发愿：愿一切众生皆成不退转之法器，于无上之境中自在行持。铺设坐垫时，菩萨发愿：愿一切众生皆能如实见法，成就善妙庄严之法器。安坐之时，菩萨发愿：愿一切众生皆以不住之心，安住于菩提之精要。结跏趺坐时，菩萨发愿：愿一切众生皆于不动之地上，善根稳固不动摇。修习止观之时，菩萨发愿：愿一切众生皆能精进于无余之究竟，并能专注寂静与调伏。修习胜观之时，菩萨发愿：愿一切众生皆成无垢染之法器，如实
English
When manifesting, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings strive for the sake of not cutting off the lineage of the Buddha. When taking refuge in the Dharma, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings fully attain the treasure of the Dharma. When taking refuge in the Sangha, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings be separated from the objects of attachment and fully gather the Sangha. When taking the vows, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings truly practice virtuous conduct and diligently learn all the vows. When the Acharya teaches, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings engage in non-erroneous actions and be endowed with perfect conduct and sphere of activity. When the Khenpo teaches, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings truly engage in the unlocalized and attain the perfection of wisdom of non-arising. When receiving full ordination, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings transcend the distinctions of all dharmas and attain the perfection of skillful means. When going to the monastery, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings become possessors of irreversible dharma and engage in the supreme state. When spreading a mat, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings see the Dharma as it is and become possessors of well-arranged Dharma. When sitting down, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings sit in the essence of enlightenment with a non-abiding mind. When sitting in the lotus posture, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings have roots of virtue that are very firm on the immovable ground. When fully training in tranquility, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings strive for the ultimate end of all and be greatly devoted to peace and gentleness. When fully training in insight, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings become possessors of completely undefiled Dharma, truly
Tibetan
་པར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་འཇིག་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་འཇིག་པ་རྣམ་པར་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རྐང་མཐིལ་གཞོག་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རྐང་མཐིལ་འདེགས་པའི་ ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་སྟེ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ལས་འཐོན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སྨད་གཡོགས་གྱོན་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངོ་ཚ་ཤེས་ཤིང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སྐ་རགས་འཆིངས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་འཁྲུགས་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་འབྲེལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བླ་གོས་གྱོན་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་སྟེ། གོང་ནས་གོང་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སྣམ་སྦྱར་གྱོན་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་འཁྲུགས་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ་ཐབས་དམ་པས་མངོན་པར་བཀབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སོ་ཤིང་ལེན་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དངོས་པོ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སོ་ཤིང་ཟ་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་ཤིན་ཏུ་བཅོམ་སྟེ། སེམས་དུལ་ཞིང་སེམས་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དབེན་པར་འགྲོ་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་སྤངས་ཏེ། སྡིག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཆུ་ངོགས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །གཙང་སྦྲའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་དག་པའི་དངོས་པོས་གཙང་ཞིང་དེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེ
Chinese
并发愿道：愿如实照见一切事物。当跏趺坐崩解时，菩萨发愿道：愿一切众生皆得安住于极度平等之中，并得彻见一切行皆自性崩解。当脚底着地时，菩萨发愿道：愿一切众生皆能安住于心解脱之无动摇境界。当抬起脚底时，菩萨发愿道：愿一切众生皆能获得无过失之身，并从轮回苦海中解脱。当穿下裙时，菩萨发愿道：愿一切众生皆具无上之羞耻心与惭愧心，且善根极其稳固。当系腰带时，菩萨发愿道：愿一切众生皆成不退转之法器，且善根紧密相连。当穿上衣时，菩萨发愿道：愿一切众生皆能获得超越一切法之殊胜般若波罗蜜多，且善根日益增长。当披袈裟时，菩萨发愿道：愿一切众生皆成不退转之法器，并以殊胜方便善加遮覆。当取木齿时，菩萨发愿道：愿一切众生为得清净之物，而获得清净之正法。当嚼木齿时，菩萨发愿道：愿一切众生皆能彻底降伏烦恼，心得调柔，心得清净。当前往寂静处时，菩萨发愿道：愿一切众生皆能断除贪欲、嗔恚、愚痴，并舍弃一切罪恶之法。当走向水边时，菩萨发愿道：愿一切众生皆能于一切出世间法中生起胜解。当进行清洁工作时，菩萨发愿道：愿一切众生皆能以极净之物而得清净与满足。
English
And generate the thought: May all things be seen as they truly are. When the cross-legged posture collapses, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings be perfectly established in extreme equanimity, and may they thoroughly see that all formations naturally collapse. When the sole of the foot touches the ground, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings be perfectly established in the unwavering state of mind liberation. When lifting the sole of the foot, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings obtain a flawless body and be liberated from drowning in the ocean of samsara. When wearing the lower garment, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings possess unsurpassed shame and modesty, and may their roots of virtue be extremely firm. When tying the belt, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings become possessors of the Dharma that does not regress, and may their roots of virtue be closely connected. When wearing the upper robe, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings obtain the perfection of surpassing all distinctions of all Dharmas, and may they obtain roots of virtue that are increasingly superior. When wearing the patched robe, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings become possessors of the Dharma that does not regress, and may they be manifestly covered by the supreme method. When taking the tooth-stick, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings, in order to obtain a completely pure object, obtain the pure and sacred Dharma. When chewing the tooth-stick, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings utterly subdue their afflictions, and may their minds be tamed and purified. When going to a solitary place, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings abandon desire, hatred, and ignorance, and may they abandon all sinful Dharmas. When going to the water's edge, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings greatly arise in all transcendent Dharmas. When performing cleansing activities, the Bodhisattva generates the thought: May all sentient beings be cleansed and satisfied by extremely pure objects.