Tibetan
དབང་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན། ཀླུའི་དབང་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན། དྲི་ཟའི་དབང་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན། མི་འམ་ཅིའི་དབང་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན། མིའི་དབང་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན། ཚངས་པའི་དབང་པོས་ ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན། ལྷ་ཡི་དབང་པོས་བཀུར་བ་ཡིན། ཀླུ་ཡི་དབང་པོས་བཀུར་བ་ཡིན། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོས་བཀུར་བ་ཡིན། དྲི་ཟའི་དབང་པོས་བཀུར་བ་ཡིན། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོས་བཀུར་བ་ཡིན། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོས་བཀུར་བ་ཡིན། མིའམ་ཅིའི་དབང་པོས་བཀུར་བ་ཡིན། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོས་བཀུར་བ་ཡིན། མི་ཡི་དབང་པོས་བཀུར་བ་ཡིན། ཚངས་པའི་དབང་པོས་བཀུར་བ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན། སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན། དཔུང་གཉེན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། མགོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། སྒྲོན་མར་གྱུར་པ་ཡིན། སྣང་བར་གྱུར་པ་ཡིན། འོད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། འདྲེན་པར་གྱུར་པ་ཡིན། རྣམ་པར་འདྲེན་པར་གྱུར་པ་ཡིན། ཡོངས་སུ་འདྲེན་པར་གྱུར་པ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན། ཐུ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན། རབ་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། དམ་པར་གྱུར་པ་ཡིན། ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། བླ་ན་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡིན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཉམ་པ་མེད་པ་ཡིན། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་ལྟར་ཁྱོད་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་བདེ་བར་རྣམ་པར་གཟུད་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་ཤིང་། དེ་ལྟར་ཁྱོད་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་གནས་དག་ཡོངས་སུ་འདྲི་བར་སེམས་པ་ནི། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གི་སེམས་ཀྱི་ལས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་གང་དང་ལྡན་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་ བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལུས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདས་པ་
Chinese
被诸神所摄持。被龙神所摄持。被夜叉神所摄持。被乾闼婆神所摄持。被阿修罗神所摄持。被迦楼罗神所摄持。被人非人所摄持。被大腹行神所摄持。被人类所摄持。被梵天所摄持。 被诸神所恭敬。被龙神所恭敬。被夜叉神所恭敬。被乾闼婆神所恭敬。被阿修罗神所恭敬。被迦楼罗神所恭敬。被人非人所恭敬。被大腹行神所恭敬。被人类所恭敬。被梵天所恭敬。成为一切有情众生的住所。成为救护。成为助伴。成为怙主。成为明灯。成为光明。成为光芒。成为引导者。成为善引导者。成为完全引导者。成为一切有情众生的殊胜者。成为首领。成为长子。成为最胜者。成为神圣者。成为殊妙者。成为无上者。 哎呀，佛子，如何菩萨们是无与伦比的呢？ 如此说之后，菩萨文殊对菩萨智慧吉祥如此说道。 哎呀，佛子，如是您为了利益众多生灵，为了众多生灵的安乐，为了对世间的慈爱，为了天人和人类的利益和安乐，以及为了安乐而入于正道。如是您思虑周全地询问如此这般的处所。 哎呀，佛子，善哉！善哉！ 哎呀，佛子，菩萨们的心之事业，与何种作意之瑜伽相应，菩萨们便能获得所有这些功德差别，并且对于一切佛法，能转变为无碍之身，以及诸佛世尊逝去之后。
English
Is fully possessed by the gods. Is fully possessed by the Nāga gods. Is fully possessed by the Yaksha gods. Is fully possessed by the Gandharva gods. Is fully possessed by the Asura gods. Is fully possessed by the Garuda gods. Is fully possessed by the Kinnara gods. Is fully possessed by the Mahoraga gods. Is fully possessed by humans. Is fully possessed by Brahma. Is revered by the gods. Is revered by the Nāga gods. Is revered by the Yaksha gods. Is revered by the Gandharva gods. Is revered by the Asura gods. Is revered by the Garuda gods. Is revered by the Kinnara gods. Is revered by the Mahoraga gods. Is revered by humans. Is revered by Brahma. Has become the abode of all sentient beings. Has become refuge. Has become a companion. Has become a protector. Has become a lamp. Has become light. Has become radiance. Has become a guide. Has become a perfect guide. Has become a complete guide. Has become the supreme of all sentient beings. Has become the chief. Has become the eldest. Has become the most excellent. Has become the sacred. Has become the excellent. Has become the unsurpassed. O son of the Victorious One, how are the Bodhisattvas incomparable? Having spoken thus, the Bodhisattva Manjushri spoke thus to the Bodhisattva Yeshe Pal. O son of the Victorious One, thus you have entered for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, for the love of the world, and for the purpose, benefit, happiness, and well-being of gods and humans. Thus, you are thinking of inquiring about such places in this way. O son of the Victorious One, well done, well done! O son of the Victorious One, with what kind of mental activity yoga do the Bodhisattvas' mind activities correspond, that the Bodhisattvas will obtain all these qualities and distinctions, and that for all the Buddha's teachings, they will transform into an unobstructed body, and after the Buddhas, the Bhagavan, have passed away.