Tibetan
ལྟར་འཁོར་དང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ནས་མྱི་དང་མྱི་མ་ཡིན་པའི་བར་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེ་དང་། མྱི་དང་མྱི་མ་ཡིན་པའི་བར་རེ་རེ་དག་ཀྱང་ལུས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། ལུས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ལས་ལུས་རེ་རེ་ལ་ཡང་། མགོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོད་དོ། །མགོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ལས་མགོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་མིག་གི་དབང་པོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར་དུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོད་དེ། མིག་གི་དབང་པོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ནས་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ལ་དབང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ལས་དབང་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོད་དོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྒྱ་མཚོ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ལས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོད་དོ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་
Chinese
要知道，像轮和轮的坛城一样，从一个传递到另一个，也有像十方世界海的极微尘埃那样多。从那些菩萨海到人和非人之间，也有像十方世界海的极微尘埃那样多的数量，从那些菩萨中的每一个，以及人和非人之间的每一个，都具有像十方世界海的极微尘埃那样多的不同形态的身体。从那些像十方世界海的极微尘埃那样多的不同形态的身体中的每一个身体，又有像十方世界海的极微尘埃那样多的不同形态的头。从那些像十方世界海的极微尘埃那样多的不同形态的头中的每一个头，又有像十方世界海的极微尘埃那样多的不同形态的眼睛的官能。 同样，耳朵、鼻子、舌头、身体和意念的官能之间，也有像十方世界海的极微尘埃那样多的数量。从像十方世界海的极微尘埃那样多的不同形态的眼睛的官能，到像十方世界海的极微尘埃那样多的不同形态的意念的官能之间，有多少官能，从那些官能中的每一个官能，又有像十方世界海的极微尘埃那样多的眼睛的意识的分别。同样，耳朵、鼻子、舌头、身体和意念的意识的分别之间，也有像十方世界海的极微尘埃那样多的数量。从眼睛的意识的分别海，到像十方世界海的极微尘埃那样多的不同形态的意念的意识，有多少意识，从那些意识中的每一个意识，又有像十方世界海的极微尘埃那样多的不同形态的智慧。
English
It should be known that, like the wheel and the mandala of the wheel, passing from one to another, there are also as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms. From those bodhisattva oceans to between humans and non-humans, there are also as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms. From each of those bodhisattvas, and each between humans and non-humans, they all possess different forms of bodies as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms. From each of those different forms of bodies as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms, there are also different forms of heads as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms. From each of those different forms of heads as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms, there are also different forms of eye faculties as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms. Similarly, between the faculties of ear, nose, tongue, body, and mind, there are also as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms. From the different forms of eye faculties as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms, to the different forms of mind faculties as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms, however many faculties there are, from each of those faculties, there are also discriminations of eye consciousness as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms. Similarly, between the discriminations of ear, nose, tongue, body, and mind consciousness, there are also as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms. From the ocean of discriminations of eye consciousness, to the different forms of mind consciousness as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms, however many consciousnesses there are, from each of those consciousnesses, there are also different forms of wisdom as many as the extremely fine dust particles of the ten ocean world realms. Wisdom...
Tibetan
པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ལ་ཡེ་ཤེས་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ལས་ཡེ་ཤེས་རེ་རེས་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རང་སངས་རྒྱས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་དང་དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་འང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་མྱི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བར་དེ་དག་གི་གནས་ ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དང་། སྟན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དང་། རྒྱན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དང་། གོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནས་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བར་དེ་དག་གི་མིག་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རེ་རེ་ནས་ལུས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རེ་རེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་དེ་དག་ནི། སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དུ་བསྟན་ཅིང་བརྗོད་ཀྱང་ཟད་པར་མི་རུང་ངོ་།། །།སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོ། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་གང་ཆེན་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་བཀྱེའོ། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་པད་མོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བཞུགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མངོན་པར་བྱུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་རེ་རེའི་སྐུའི་བ་སྤུའི་སྒོ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་ཡང་
Chinese
如是各别之海，于世界海十海微尘数之彼等，具有尔许之智慧，彼等之每一智慧亦能。于众多世界海之各别佛海，以智慧各别海之方式，各别法-轮海，周遍旋转世界海十海微尘数。如菩萨众，如是独觉，如是声闻，如是天与龙与药叉与乾闼婆与阿修罗与。迦楼罗与紧那罗与。大腹行与人与非人等亦应知晓。如智慧，如是于一切法亦应知晓。彼等菩萨与人与非人之间之住处 之功德各别海有多少。座之功德各别有多少。相好之功德各别有多少。严饰之功德各别海有多少。衣之功德各别海有多少彼等。菩萨乃至人与非人之间，彼等之每一眼微尘与每一身微尘，充满遍及一切世界，彼等乃。佛海世界海十海微尘数之劫海，虽宣说亦不可穷尽。佛陀稀有，名为极广大。十四品。其后，薄伽梵智慧广大海，毗卢遮那佛之身之每一毛孔亦放出光明海世界海十海微尘数。彼等每一光明海亦显现佛海莲花海中安住之世界海十海微尘数。每一佛之身之每一毛孔亦复
English
Thus, each distinct ocean, in those world-ocean ten-ocean-dust-number entities, possesses such wisdom, that each wisdom also can. In the numerous world-oceans, each distinct Buddha-ocean, in the manner of wisdom's distinct ocean, the distinct Dharma-wheel ocean, thoroughly revolves the world-ocean ten-ocean-dust-number. As with the bodhisattvas, so too with the pratyekabuddhas, so too with the shravakas, so too with the gods and nagas and yakshas and gandharvas and asuras and. garudas and kinnaras and. mahoragas and humans and non-humans, etc., should also be known. As with wisdom, so too with all dharmas should also be known. Those bodhisattvas and humans and non-humans in between, the abodes of those How many distinct oceans are there of the qualities of the abodes? How many distinct qualities are there of the seats? How many distinct qualities are there of the marks and excellent signs? How many distinct oceans are there of the qualities of adornments? How many distinct oceans are there of the qualities of clothing? Those. From the bodhisattvas to the humans and non-humans in between, each eye-dust and each body-dust of theirs, filling and pervading all worlds, those are. The Buddha-ocean world-ocean ten-ocean-dust-number of kalpa-oceans, though declared and spoken, cannot be exhausted. The Buddha is rare, named exceedingly vast. Fourteenth chapter. Thereafter, the Bhagavan, the vast ocean of wisdom, from each pore of the body of Vairochana Buddha, also emitted light-ray oceans, world-ocean ten-ocean-dust-number. From each of those light-ray oceans also manifested Buddha-oceans residing in lotus-oceans, world-ocean ten-ocean-dust-number. From each pore of each Buddha's body also again