Tibetan
ང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ན་ཡོན་ཏན་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ནི། གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གནས་ཀྱི་དམ་པ་དེ་ན་ཡོད་དོ། །གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གནས་ཀྱི་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན་གླིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ སུ་འདུག་པ། གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཡོད་དེ། གླིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ལྟར་འདུག་པ། རྒྱ་མཚོ་མང་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་མངོན་པར་བརླན་པ་སྟེ། གླིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་དེར་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱན་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་དམ་པར་གྱུར་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཐེག་པ་ཐ་དད་པས་འབྱུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་མཁས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་ཐ་མི་དད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཅིའི་ཕྱིར་ན་གླིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། གླིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ནམ་མཁའི་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དེ་དེར་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བས། དེའི་ཕྱིར་གླིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ལས་སོགས་པ་གླིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མདོར་ན་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གནས་ཀྱི་དམ་པ་དེ་ན།
Chinese
當我周遊一切世界時，所有我所擁有的功德，都在四洲世界的最殊勝之處。在名為四洲世界的最殊勝之處，有一處名為洲菩提幢，其形狀如三十三天之神的身軀。 四洲世界被十海微塵數量的眷屬所围绕。洲菩提幢如珍寶堆砌的樓閣。眾多海洋被十海微塵數量的世界所围绕。如來智慧的光網遍布十海微塵數量的世界，法界海洋被十海微塵數量的世界所浸潤。在名為洲菩提幢之處，所有出生的眾生都已成為禪定莊嚴之精華，菩提莊嚴之殊勝者。安住於十海微塵數量的世界，精通不同乘的生起之海，不異於十海微塵數量的世界之法界海。完全行持於十海微塵數量的世界。為何洲菩提幢被稱為菩提幢？因為在名為洲菩提幢之處，有一菩提樹名為虛空之依。菩提樹具有十海微塵數量的世界之眷屬，在那裡，如來於剎那剎那間在十海微塵數量的世界中現證菩提。因此，洲菩提幢被稱為菩提幢。如是等等，洲菩提幢具有無量功德。總之，就在那四洲世界的最殊勝之處。
English
When I travel through all the realms, all the qualities that I possess are in that most excellent place of the four continents world. In that most excellent place of the four continents world, there is a place called Continent Bodhi Banner, which is in the shape of the body of the gods of the thirty-three. The four continents world is surrounded by retinues of ten ocean dust-like world. That Continent Bodhi Banner is like a layered palace of jewels. Many oceans are surrounded by ten ocean dust-like world. The net of light of the Tathagata's wisdom pervades ten ocean dust-like world, and the ocean of the Dharma realm is moistened by ten ocean dust-like world. In that place called Continent Bodhi Banner, all beings who are born there have become the essence of the adornment of samadhi, the most excellent of the adornment of bodhi. Abiding in ten ocean dust-like world, skilled in the ocean of arising from different vehicles, the ocean of the Dharma realm is not different from ten ocean dust-like world. Completely practicing in ten ocean dust-like world. Why is that Continent Bodhi Banner called Bodhi Banner? Because in that place called Continent Bodhi Banner, there is a Bodhi tree called the support of the sky. The Bodhi tree has retinues of ten ocean dust-like world, and there, in an instant, the Tathagata manifests complete enlightenment in ten ocean dust-like world. Therefore, that Continent Bodhi Banner is called Bodhi Banner. Thus, and so on, that Continent Bodhi Banner possesses immeasurable qualities. In short, it is in that most excellent place of the four continents world.
Tibetan
གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ནི་གླིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དེ་ན་ཡོད་དོ། །གླིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དེ་ན་གྲོང་རྡལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ། གྲོང་རྡལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དེ། གྲོང་རྡལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འོབས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འོབས་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་། པད་མོ་དང་ཀུ་མུ་ཏ་དང་པུན་ད་རི་ཀ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཁྱབ་པར་གང་བའོ། །གྲོང་རྡལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕ་གུ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལས་བརྩིགས་པ། ས་བཅུའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་གི་ཕྲེང་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ། གྲོང་རྡལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་དེར་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ངང་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ། སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་རྒྱ་མཚོའི་ཁུར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་བཀུར་བ་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བ་མེད་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཅིའི་ཕྱིར་ན་གྲོང་རྡལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ
Chinese
所有这些功德都在菩提幢洲。在那菩提幢洲上，有一个名为“无边藏”的城镇，其形状如同楼房堆叠。 该城镇拥有十个世界海微尘数目的眷属。这个名为“无边藏”的城镇，为了如来的意念，具备了十个世界海微尘数目的圆满。为了如来的意念，每一个海中都遍布着十个世界海微尘数目的三摩地之渊。每一个三摩地之渊中，又充满了十个世界海微尘数目的如来寂止之水。每一个如来寂止之水中，都遍布着十个世界海微尘数目的如来智慧和功德之花，即乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤ་ལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花），莲花，睡莲，以及白莲花。这个名为“无边藏”的城镇，是由十个世界海微尘数目的极其清净的菩提心宝砖砌成，有十地的楼房堆叠，并以十个世界海微尘数目的无量宫殿之链分隔。在名为“无边藏”的城镇中，所有出生的众生，都完全融入了如来毗卢遮那佛的法身和自性之海。他们刹那刹那地度化各种众生界，对于背负十个世界海微尘数目的各种世界界众生的痛苦之蕴海的重担，永不厌倦。为什么呢？因为这个名为“无边藏”的城镇……
English
All these qualities are present in the continent of Bodhi Banner. In that continent of Bodhi Banner, there is a town called 'Infinite Treasury,' which is shaped like stacked buildings. This town possesses retinues equal to the number of atoms in ten ocean-universes. This town called 'Infinite Treasury' is endowed with perfections equal to the number of atoms in ten ocean-universes for the sake of the Tathagata's intention. For the sake of the Tathagata's intention, each ocean is surrounded by abysses of samadhi equal to the number of atoms in ten ocean-universes. Each of these abysses of samadhi is filled with waters of the Tathagata's quiescence equal to the number of atoms in ten ocean-universes. Each of these oceans of the Tathagata's quiescence is filled with flowers of the Tathagata's wisdom and qualities, such as utpala (藏文：ཨུཏྤ་ལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：blue lotus), lotuses, water lilies, and white lotuses, pervading everywhere with the number of atoms in ten ocean-universes. This town called 'Infinite Treasury' is built from bricks of supremely pure bodhicitta jewels equal to the number of atoms in ten ocean-universes, with stacked buildings of the ten bhumis, and separated by chains of immeasurable palaces equal to the number of atoms in ten ocean-universes. In this town called 'Infinite Treasury,' all the beings that are born are completely immersed in the ocean of the Dharma body and nature of the Tathagata Vairochana. Moment by moment, they liberate various realms of beings, and they are never weary of bearing the burden of the ocean of suffering aggregates of various realms of beings, equal to the number of atoms in ten ocean-universes. Why? Because this town called 'Infinite Treasury'...
Tibetan
་ལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་ ཞེ་ན། གྲོང་རྡལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་དེའི་སའི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་འམ། ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་འམ། མེའི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་འམ། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་འམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མ་བཞག་པ་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་མེད་པས་དེའི་ཕྱིར་གྲོང་རྡལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་དེ་ལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ལས་སོགས་པ་གྲོང་རྡལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མདོར་ན་གླིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ན་ཡོན་ཏན་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་སྙེད་ནི་གྲོང་རྡལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་དེ་ན་ཡོད་དོ། །གྲོང་རྡལ་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་དེ་ན་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ། བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དེ། བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་དེ་ན། ནགས་ཚལ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོད་དེ། ནགས་ཚལ་དེ་དག་ཀྱང་སོ་སོ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གསེར་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་འོད་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པའོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ལོ་མ་དང་ལྡན་པའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་གྲིབ་མ་བསིལ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པའི་ས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་གནས་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་གང་ཆེན་མཚོའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་འ
Chinese
名为无边藏。 何为无边藏之城？即此无边藏之城，无论是地界之极微尘，还是水界之极微尘，还是火界之极微尘，还是风界之极微尘，还是空界之极微尘，如来皆未于其中安置等同十方世界海极微尘数的法藏之海，因此，此无边藏之城被称为无边藏。如是等等，此无边藏之城具足无量功德。总之，如北俱卢洲之胜幢所具功德，此无边藏之城亦具足同等功德。此无边藏之城中，有名为离忧之食用树园林，其形如菩提树之精华，无有忧患。此食用树园林，具足等同十方世界海极微尘数之眷属。此离忧之食用树园林中，有等同十方世界海极微尘数之森林海。彼等森林，各自由等同十方世界海极微尘数之空性金海之因所成。具足等同十方世界海极微尘数之法界光海之鲜花。具足等同十方世界海极微尘数之遍计对治海之果实。具足等同十方世界海极微尘数之救护一切有情界脱离罪恶之树叶。具足等同十方世界海极微尘数之令有情界完全脱离忧患之清凉树荫。于等同十方世界海极微尘数之一切有情界之意乐地海中，大悲之根得以稳固安住。如来毗卢遮那智慧广大之海之往昔愿海
English
It is called the Infinite Treasury. What is the city of the Infinite Treasury? That is, in this city of the Infinite Treasury, whether it is the extremely fine dust of the earth element, or the extremely fine dust of the water element, or the extremely fine dust of the fire element, or the extremely fine dust of the wind element, or the extremely fine dust of the space element, the Tathagatas have not placed in them a sea of Dharma treasures equal to the extremely fine dust of the ten world seas. Therefore, this city of the Infinite Treasury is called the Infinite Treasury. Thus, and so on, this city of the Infinite Treasury is endowed with immeasurable qualities. In short, just as the Northern Kuru Continent's Victory Banner has qualities, this city of the Infinite Treasury also has the same qualities. In this city of the Infinite Treasury, there is a garden of edible trees called "Free from Sorrow," which is shaped like the essence of the Bodhi tree, without sorrow. This garden of edible trees is endowed with retinues equal to the extremely fine dust of the ten world seas. In this garden of edible trees, "Free from Sorrow," there are forest seas equal to the extremely fine dust of the ten world seas. Those forests are each made of the cause of the emptiness golden sea equal to the extremely fine dust of the ten world seas. It is endowed with flowers of the Dharma realm light sea equal to the extremely fine dust of the ten world seas. It is endowed with fruits of the conceptual antidote sea equal to the extremely fine dust of the ten world seas. It is endowed with leaves that protect all sentient beings from sin, equal to the extremely fine dust of the ten world seas. It is endowed with cool shade that completely frees sentient beings from sorrow, equal to the extremely fine dust of the ten world seas. In the mind-ground sea of all sentient beings, equal to the extremely fine dust of the ten world seas, the root of great compassion is firmly established. The past aspiration sea of the Tathagata Vairochana's vast wisdom sea