Tibetan
་མང་པོ་དང་མི་འབྲལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དྲ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་མི་འབྲལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྒྱ་མཚོ་དང་མི་འབྲལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རྒྱ་མཚོ་དང་མི་འབྲལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེག་གཤེགས་པའི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་མི་འབྲལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་མི་འབྲལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་མི་འབྲལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་མི་འབྲལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་མི་འབྲལ་ལོ། །སྟོང་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེར་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཤ་སྟག་གོ །སྟོང་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མང་པོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པས་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དེ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ལས་སོགས་པ་སྟོང་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མདོར་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་ན་ཡོན་ཏན་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། སྟོང་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དེ་ན་ཡོད་དོ། །སྟོང་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་
Chinese
不离众多。 恒常不离如来智慧的光芒网海。 恒常不离如来身海。 恒常不离如来语海。 恒常不离如来现证菩提海。 恒常不离如来法轮海。 恒常不离如来大般涅槃海。 恒常不离将一切外道之处化为灰烬之海。 恒常不离断绝一切魔业之海。 所谓二千世界俱行处，凡有多少众生生于彼处，彼等一切亦皆 安住于等持门海，十海世界极微尘数。 安住于总持门海，十海世界极微尘数。 悉皆安住于地海，十海世界极微尘数。 所谓二千世界俱行处，何以故名俱行处？ 与三千大千世界俱行，且于众多世界海，十海世界极微尘数之法界海，于彼等一切中行，故名俱行处。 如是彼等及其他二千世界俱行处，具足无量功德，总而言之，如三千大千世界所摄持，其中有多少功德，二千世界俱行处亦具足彼等功德。 所谓二千世界俱行处，其中有周遍千世界，名为俱行处，安住于兜率天神之身形，千世界
English
They do not separate from the multitude. They are always inseparable from the ocean of the net of light of the Tathagata's wisdom. They are always inseparable from the ocean of the Tathagata's body. They are always inseparable from the ocean of the Tathagata's speech. They are always inseparable from the ocean of the Tathagata's complete enlightenment. They are always inseparable from the ocean of the Tathagata's turning of the wheel of Dharma. They are always inseparable from the great ocean of the Tathagata's complete Nirvana. They are always inseparable from the ocean that turns all the abodes of the heretics into ashes. They are always inseparable from the ocean that completely cuts off all the deeds of the demons. In that place called the Two Thousand Worlds Together, all the sentient beings that are born there, All abide in the ocean of the gate of Samadhi, as many as the extremely fine dust of the ten ocean worlds. They abide in the ocean of the gate of Dharani, as many as the extremely fine dust of the ten ocean worlds. All abide in the ocean of the earth, as many as the extremely fine dust of the ten ocean worlds. Why is that called the Two Thousand Worlds Together called Together? It goes together with the Three Thousand Great Thousand Worlds, and it goes in all of the many ocean worlds, the ocean of the Dharma realm as many as the extremely fine dust of the ten ocean worlds, so it is called Together. Thus, those and other Two Thousand Worlds Together are endowed with immeasurable qualities. In short, as many qualities as there are in the Three Thousand Great Thousand Worlds, the Two Thousand Worlds Together also have those qualities. In that place called the Two Thousand Worlds Together, there is a thousand worlds that pervade everywhere, called the Together, which abides in the form of the body of the Tushita gods, a thousand worlds.
Tibetan
གྱི་ཁམས་མང་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཡོད་དེ། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་བདེ་བ་ཡོད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱན་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གང་བ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་མངོན་པར་བརླན་པ་སྟེ། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེར་སེམས་ ཅན་གང་ཇི་སྙེད་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་བར་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མང་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དག་ན། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་སྤྱོད་པས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་ནི། ཡོན་ཏན་
Chinese
有许多世界，被十方世界海微尘数的世界所围绕。所谓的“千世界普游”是，以具有安乐的世界之庄严海，十方世界海微尘数的世界所严饰。如来无边光之法身，以十方世界海微尘数的世界广大充满。法界海以十方世界海微尘数的世界而明显润泽。所谓的“千世界普游”中，所有出生的众生，都完全安住于布施波罗蜜多海，十方世界海微尘数。同样，戒律、忍辱、精进、禅定和智慧的波罗蜜多海，安住于十方世界海微尘数，乃至安住于智慧波罗蜜多海，十方世界海微尘数之间。神通海安住于十方世界海微尘数。成熟众生之事安住于十方世界海微尘数。菩提分法海完全安住于十方世界海微尘数。为什么呢？所谓的“千世界普游”被称为“普游”的原因是，在许多世界海，十方世界海微尘数中，法界海、世界海、佛世界海、菩萨世界海和众生世界海，所有这些都普遍地、完全地游历，因此“普游”被称为“普游”。像这样，这些等等的千世界普游，是功德。
English
There are many worlds, surrounded by worlds as numerous as the fine dust of the ten directions' world-oceans. The so-called "Thousandfold World All-Pervading" is adorned with the ocean of adornments of the blissful world, adorned by worlds as numerous as the fine dust of the ten directions' world-oceans. The Dharma-body of the Thus-Gone One, Boundless Light, is filled extensively with worlds as numerous as the fine dust of the ten directions' world-oceans. The ocean of the Dharma-realm is manifestly moistened by worlds as numerous as the fine dust of the ten directions' world-oceans. In the so-called "Thousandfold World All-Pervading," all the sentient beings that are born are entirely established in the ocean of giving-perfection, as numerous as the fine dust of the ten directions' world-oceans. Similarly, the ocean of discipline, patience, diligence, meditation, and wisdom-perfection is established in the fine dust of the ten directions' world-oceans, up to the ocean of wisdom-perfection, between the fine dust of the ten directions' world-oceans. The ocean of clairvoyance is established in the fine dust of the ten directions' world-oceans. The act of fully ripening sentient beings is established in the fine dust of the ten directions' world-oceans. The ocean of the aspects of enlightenment is entirely established in the fine dust of the ten directions' world-oceans. Why is that? The reason why the so-called "Thousandfold World All-Pervading" is called "All-Pervading" is that in many world-oceans, as numerous as the fine dust of the ten directions' world-oceans, the ocean of the Dharma-realm, the ocean of worlds, the ocean of Buddha-worlds, the ocean of Bodhisattva-worlds, and the ocean of sentient beings, all of these are universally and completely traversed, therefore "All-Pervading" is called "All-Pervading." Thus, these and so forth, the Thousandfold World All-Pervading, are qualities.
Tibetan
ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མདོར་ན་སྟོང་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དེ་ན་ཡོན་ཏན་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ནི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ན་ཡོད་དོ། །སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། གླིང་བཞི་པ་གནས་ཀྱི་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚེ་མའི་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མང་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ ཡོད་དོ། །གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གནས་ཀྱི་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་སྟེ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་གནས་པ། སེང་གེའི་ཁྲིའི་རྒྱན་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མང་པོ་འཁོད་པ་སྟེ། གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གནས་ཀྱི་དམ་པ་དེར་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལུས་དང་སྤྱོད་ལམ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྡན་པ། སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ནས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་མདོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཅིའི་ཕྱིར་ན་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གནས་ཀྱི་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་གནས་ཀྱི་དམ་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དང་གནས་སུ་བྱ་བའི་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ན་འདི་མཆོག་ཏུ་བྱ་བས་ན། དེའི་ཕྱིར་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གནས་ཀྱི་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་གནས་ཀྱི་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ལས་སོགས་པ་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གནས་ཀྱི་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་གཞལ་དུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མདོར་ན་སྟོ
Chinese
具有无量，简而言之，二千世界共同享用，其中所有功德，都在千世界共同享用中存在。所谓的千世界共同享用，其中，名为四洲胜处，安住于双生天神之身形，众多四洲世界，具有世界海十微尘数之眷属。 名为四洲世界胜处，以菩提心庄严海之庄严，庄严着世界海十微尘数，每一个菩提心庄严，都安住着狮子座海之庄严，世界海十微尘数。每一个狮子座之庄严，都安坐着众多菩萨海，世界海十微尘数。在四洲世界胜处，所有出生的众生，都具有菩萨普贤之身和行海，世界海十微尘数，从无量门中现证之经，完全执持世界海十微尘数，一切菩萨都安住在世界海十微尘数中。为何名为四洲世界胜处，而称之为胜处呢？在执持三千大千世界时，作为众生之生处和住所的四洲世界，其中此为最胜，因此名为四洲世界胜处，而称之为胜处。如是等等，四洲世界胜处，具有无量功德，简而言之，千
English
It possesses immeasurable qualities. In short, the qualities that exist in the two thousand worlds that are jointly used are present in the thousand worlds that are universally used. In what is called the universal use of a thousand worlds, there exists what is called the "Excellent Abode of the Four Continents," which dwells in the form of the bodies of twin gods. Many four-continent worlds possess retinues equal to the number of extremely fine particles in ten ocean-worlds. That which is called the "Excellent Abode of the Four Continents" is adorned with the adornment of the ocean of the essence of enlightenment, with the number of extremely fine particles in ten ocean-worlds. Each of those adornments of the essence of enlightenment is fully established with the adornment of the ocean of lion thrones, with the number of extremely fine particles in ten ocean-worlds. Upon each of those adornments of lion thrones, many bodhisattvas, equal to the number of extremely fine particles in ten ocean-worlds, are seated. All the sentient beings born in that Excellent Abode of the Four Continents possess the body and conduct of the bodhisattva Samantabhadra, an ocean equal to the number of extremely fine particles in ten ocean-worlds. They fully hold the sutra that manifests from limitless doors, the number of extremely fine particles in ten ocean-worlds. All the bodhisattvas are fully established in the number of extremely fine particles in ten ocean-worlds. Why is that which is called the "Excellent Abode of the Four Continents" called the "Excellent Abode"? In holding the three-thousand great-thousand world system, among the four-continent worlds that serve as the source and abode of sentient beings, this one is the most excellent. Therefore, that which is called the "Excellent Abode of the Four Continents" is called the "Excellent Abode." Thus, and so forth, that which is called the "Excellent Abode of the Four Continents" possesses immeasurable qualities. In short, the thousand