Tibetan
བཅུ་གཅིག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྨད་གཅད་ཀྱི་ལེའུ། བཅུ་གཅིག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྨད་གཅད་ཀྱི་ལེའུ། སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གང་ཆེན་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་གི་མཐིལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་རབ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཚངས་པའི་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། སྟོང་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ། འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་སྟར་འདུག་པ། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་གནས་ཀྱི་དམ་པ། མཚེ་མའི་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། གླིང་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། གྲོང་རྡལ་ནི་ མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་ནི་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ནི་ཀུན་ནས་སྨད་དུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་ན་བཞུགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་པར་མིང་མཐུན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་ཤ་སྟག་དང་། གཞུང་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལག་གི་མཐིལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་མིང་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་ཤ་སྟག་དང་། གཞུང་དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་ལག་གི་མཐིལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་མིང་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་མ་ཡིན་
Chinese
第十一品，如来奇特之品。 第十一品，如来奇特之品。 名为《佛奇特》的甚广大经。第十三卷。世尊，世界之海，如来智慧广大海，遍照尊之手掌心之精华所安住，如佛身之形状。世界之山王，普贤梵天之神身之形状。三千大千世界是完全执持，他化自在天之神身之形状。二千世界共同享用，化乐天之神身之形状。一千世界是普遍享用，兜率天之神身之形状。四大部洲的世界是处所之殊胜，双生天之神身之形状。洲是菩提之幢，三十三天之神身之形状。城镇是 无量宝藏楼阁之形状。食用树木的园林是远离悲伤，心之精华菩提无忧之形状。楼阁是无不赞叹的世界，以自性法性而安住之形状而安住。世界之海是被无量世界之海所围绕。如此，如来之手掌心之精华所安住而名称相同。世界之海十方的极微尘数量的一切，都是如来身之形状。同样，菩萨和，独觉和声闻的手掌心之精华所安住而名称相同的一切，都是声闻之身体的形状。同样，天和龙和夜叉和，乾闼婆和阿修罗和，迦楼罗和紧那罗和，大腹行和，人和非人的手掌心之精华所安住而名称相同的一切都是非人。
English
Eleventh Chapter: The Chapter on the Wondrous Qualities of the Tathagata. Eleventh Chapter: The Chapter on the Wondrous Qualities of the Tathagata. The Sutra called "Buddha's Wondrous Qualities," which is a very extensive and great sutra. Volume Thirteen. The World-Honored One, the ocean of the world realm, abides in the essence of the palm of the hand of the Tathagata, the All-Illuminating One, the Great Ocean of Wisdom, and appears like the shape of the Buddha's body. The world realm, Mount Meru, appears like the shape of the body of the Brahma deity, Samantabhadra. The three-thousand great-thousand world realm is completely held, appearing like the shape of the body of the Paranirmitavasavartin deity. The two-thousand world realms are enjoyed together, appearing like the shape of the body of the Nirmanarati deity. The one-thousand world realm is universally enjoyed, appearing like the shape of the body of the Tushita deity. The world realm of the four continents is the most sacred of places, appearing like the shape of the body of the Yama deity. The continents are like the banner of enlightenment, appearing like the shape of the body of the thirty-three deities. The towns are like the shape of a treasury of limitless stacked houses. The garden of edible trees is free from sorrow, the essence of the heart, the shape of bodhi without sorrow. The stacked houses are the world realm that is free from all faults, abiding in the nature of dharma, and abides in that shape. That ocean of the world realm is surrounded by immeasurable oceans of the world realm. Thus, those who abide in the essence of the palm of the Tathagata and have the same name, all the extremely fine dust particles of the ten directions of the ocean of the world realm, all appear as the shape of the Tathagata's body. Similarly, all the Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, and Shravakas who abide in the essence of the palm of the hand and have the same name, all appear as the shape of the body of the Shravakas. Similarly, all the gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans who abide in the essence of the palm of the hand and have the same name are all non-humans.
Tibetan
པའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་ཤ་སྟག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་མགོ་དང་ལྡན་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་འཕོས་པ། རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་མགུལ་དང་ལྡན་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕྲག་པའི་ལྷུན་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ལག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྙིང་དང་ལྡན་ པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ལྟོ་དང་ལྡན་པའོ། །ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་དང་ལྡན་པའོ། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྟ་ཟུར་དང་ལྡན་པའོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་བརླ་དང་ལྡན་པའོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་བྱིན་པ་དང་ལྡན་པའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་རྐང་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གང་ཆེན་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་དང་ལྡན་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཕྲལ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྨིན་ཚུ
Chinese
完全被具有身体形状的事物所围绕。世界海是与佛的土地海，十个世界海微尘数目的头所具有的。佛的住所转移，是与十个世界海微尘数目的颈部所具有的。佛的眷属海是与十个世界海微尘数目的肩膀的庄严所具有的。菩萨的土地海是与十个世界海微尘数目的手所具有的。大悲海是与十个世界海微尘数目的心所具有的。 如来大解脱海是与十个世界海微尘数目的腹部所具有的。声闻和独觉的解脱海是与十个世界海微尘数目的毛孔所具有的。独觉的土地海是与十个世界海微尘数目的肋骨所具有的。声闻的土地是与十个世界海微尘数目的大腿所具有的。世间的解脱海是与十个世界海微尘数目的胫骨所具有的。众生界的愿望海是与十个世界海微尘数目的脚所具有的。这个世界海是与如来智慧广大海，毗卢遮那佛往昔的愿望海，十个世界海微尘数目的顶髻所具有的。法界虚空是与十个世界海微尘数目的眉间所具有的。如来的心性自性光明海是与十个世界海微尘数目的白毫所具有的。菩提道海是与十个世界海微尘数目的眉毛
English
Completely surrounded by things that have the shape of a body. The ocean of the world is possessed of the head of the ocean of the Buddha's land, the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The abode of the Buddha has moved, possessed of the neck of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The ocean of the Buddha's retinue is possessed of the splendor of the shoulders of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The land ocean of the Bodhisattva is possessed of the hands of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The great compassion ocean is possessed of the heart of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The Tathagata's great liberation ocean is possessed of the belly of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The liberation ocean of the Hearers and Solitary Buddhas is possessed of the pores of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The land ocean of the Solitary Buddhas is possessed of the ribs of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The land of the Hearers is possessed of the thighs of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The liberation ocean of the world is possessed of the shins of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The ocean of aspirations of the realm of sentient beings is possessed of the feet of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. This ocean of the world is possessed of the crown of the head of the ocean of the Tathagata's vast ocean of wisdom, the ocean of aspirations of Vairochana Buddha in the past, the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The dharma realm of space is possessed of the space between the eyebrows of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The ocean of the Tathagata's mind, self-illuminating by nature, is possessed of the white hair between the eyebrows of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world. The ocean of the path to enlightenment is possessed of the eyebrows of the number of extremely fine dust particles of the ten oceans of the world.