Tibetan
ཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཡལ་ག་དང་ལྡན་པའོ། །རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་དང་ཆུན་པོ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀུན་ཏུ་བྲེས་པའོ། །དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་མངོན་པར་བསྒྲེང་བའོ། །བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་རྫིང་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ་སྟེ། རྫིང་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞི་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའོ། །རྫིང་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་། པད་མོ་དང་། པུན་ད་རི་ཀ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཁྱབ་པར་གང་བའོ། །བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་དེར་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཅིག་འདོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་གང་ཆེན་མཚོའི་སྐུ་དང་ཐུགས་དང་འཕྲིན་ལས་མཉམ་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཤ་སྟག་སྟེ། དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཅིའི་ཕྱིར་ན་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་དེ་ལ། མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེ་དང་མཐུན་པའི་རྒྱུས་གྲུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་ན་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་དེ་ལ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི། ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མདོར་ན་གྲོང་རྡལ་མཛོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་ན། ཡོན་ཏན་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་དེ་ན་ཡོད་དོ། །བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་དེའི་ནང་ན་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཀུན་ནས་སྨད་དུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ར
Chinese
具有十个世界海微尘数目的枝条。完全清净自性的绸缎幡和束带，遍布十个世界海微尘数目的世界。竖立着无垢且完全清净的伞、胜幢和幢幡，其数量为十个世界海微尘数。食用树的无忧园林，以十个世界海微尘数目的水池来庄严，每个水池中都充满着如来寂静海的甘露，其数量为十个世界海微尘数。每个水池中也都遍布着如来的智慧和功德之花，如乌巴拉花、莲花和芬陀利花，其数量为十个世界海微尘数。凡是进入食用树的无忧园林的众生，都将获得世尊如来毗卢遮那佛广大智慧海的身、语、意、事业的平等性，其数量为十个世界海微尘数，并且都将具备在三世中无碍智慧的行持，其数量为十个世界海微尘数。为什么食用树的园林被称为无忧园林呢？因为东方世界的无忧世界中，住着名为无忧的如来，由于与此相应的原因，所以食用树的园林被称为无忧园林。总而言之，食用树的无忧园林具有无量功德，就像在无边庄严的城市中，有多少功德，食用树的无忧园林中就有多少功德。在食用树的无忧园林中，有一座名为无上楼阁的建筑，它遍布于世界。
English
It has branches equal to the number of extremely fine particles in ten ocean-like realms of the world. Silken banners and clusters of completely pure nature are spread throughout the ten ocean-like realms of the world, equaling the number of extremely fine particles. Umbrellas, victory banners, and streamers, immaculate and completely pure, are manifestly erected, numbering ten ocean-like realms of the world, equaling the number of extremely fine particles. That sorrowless grove of edible trees is adorned with ponds numbering ten ocean-like realms of the world, equaling the number of extremely fine particles. Each of those ponds is filled with water from the Tathagata's ocean of peace, numbering ten ocean-like realms of the world, equaling the number of extremely fine particles. Each of those ponds is also filled with flowers of the Tathagata's wisdom and qualities, such as utpala, lotuses, and pundarika, pervading everywhere, numbering ten ocean-like realms of the world, equaling the number of extremely fine particles. All sentient beings who enter that sorrowless grove of edible trees will attain the equality of body, speech, mind, and activity of the Bhagavan Tathagata Vairochana, the great ocean of wisdom, numbering ten ocean-like realms of the world, equaling the number of extremely fine particles. They will all possess the conduct of unobstructed wisdom in all three times, numbering ten ocean-like realms of the world, equaling the number of extremely fine particles. Why is that sorrowless grove of edible trees called sorrowless? Because in the eastern world, called the sorrowless world, resides the Tathagata called Sorrowless. Due to the cause that accords with this, that sorrowless grove of edible trees is called sorrowless. In short, that sorrowless grove of edible trees possesses immeasurable qualities. Just as there are qualities in the endless, adorned cities, so too are there qualities in that sorrowless grove of edible trees. Within that sorrowless grove of edible trees is a building called the Unsurpassed Mansion, which pervades the world.
Tibetan
ང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དེ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཀུན་ནས་སྨད་དུ་མེད་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལས་བྱུང་བའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་དམ་པའི་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རྗེས་སུ་འདོང་བའོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཀུན་ནས་སྨད་དུ་མེད་པ་དེར་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གང་ཆེན་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསྒྲུབས་པ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དམ་པ་ཐོབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབས་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་ནས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཀུན་ནས་སྨད་དུ་མེད་པ་དེ་ལ་ཀུན་ནས་སྨད་དུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཀུན་ནས་སྨད་དུ་མེད་པ་དེ་ལ་ཀུན་ནས་སྨད་དུ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཀུན་ནས་སྨད་དུ་མེད་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མདོར་ན་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་ན་ཡོན་ཏན་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཀུན་ནས་སྨད་དུ་མེད་པ་དེ་ན་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་བརྩེགས་པ་ཀུན་ནས་སྨད་དུ་མེད་པ་དེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ
Chinese
我等如是安住于法性之形，有楼阁，与十方世界海极微尘数之眷属俱。此楼阁无与伦比，乃是所有如来之功德，由珍宝自性之海，十方世界海极微尘数所生。一切有情界之种种思念之海，具十方世界海极微尘数之精髓。追随种种清净佛刹之海，十方世界海极微尘数。于此无与伦比之楼阁中，所有诞生之有情，皆由薄伽梵如来广大智慧海遍照尊之智慧幻化海，十方世界海极微尘数所化现，由智慧幻化海，十方世界海极微尘数所成就，获得智慧幻化海，十方世界海极微尘数之殊胜彼岸。所有如来十方世界海极微尘数所圆满之福德与智慧资粮，皆从这些有情之每一个毛孔中显现。为何此楼阁被称为无与伦比？因其为法界十方世界海极微尘数之自性。故此楼阁被称为无与伦比。如是等等，此无与伦比之楼阁，具无量功德。简言之，于离忧树园林中所有之功德，皆存在于此无与伦比之楼阁中。于如是之宫殿楼阁无与伦比之中，菩萨之智慧石
English
I, like this, abide in the form of the Dharma nature, there is a pavilion, endowed with retinues as numerous as the extremely fine dust of the ten directions' world-seas. This unparalleled pavilion arises from the qualities of all Tathagatas, from the ocean of precious nature, as numerous as the extremely fine dust of the ten directions' world-seas. It possesses the essence of the various thoughts of all sentient beings' realms, as numerous as the extremely fine dust of the ten directions' world-seas. It follows after the various pure Buddha-fields' sacred ocean, as numerous as the extremely fine dust of the ten directions' world-seas. In this unparalleled pavilion, all sentient beings who are born, all of them are emanated by the Bhagavan Tathagata Vairochana's great wisdom ocean, by the wisdom-illusion ocean, as numerous as the extremely fine dust of the ten directions' world-seas, accomplished by the wisdom-illusion ocean, as numerous as the extremely fine dust of the ten directions' world-seas, having attained the supreme perfection of the wisdom-illusion ocean, as numerous as the extremely fine dust of the ten directions' world-seas. All the accumulations of merit and wisdom that the Tathagatas, as numerous as the extremely fine dust of the ten directions' world-seas, have perfected, all of them manifest from each pore of these sentient beings. Why is this pavilion called unparalleled? Because it is the nature of the Dharma-realm, as numerous as the extremely fine dust of the ten directions' world-seas. Therefore, this pavilion is called unparalleled. Thus, and so on, this unparalleled pavilion is endowed with immeasurable qualities. In short, all the qualities that exist in the grove of sorrowless trees are present in this unparalleled pavilion. In such an unparalleled palace pavilion, the Bodhisattva's wisdom stone.
Tibetan
་རྗེའི་ལྷུན་དང་ལྡན་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གང་ཆེན་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཅིང་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་འཁོར་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཅིང་བཞུགས་སོ་རྣམ་པར་སྤྱོད་དོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་ནས། མྱི་དང་མྱི་མ་ཡིན་གྱི་འཁོར་ རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་དེ་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་འཁོར་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་རང་སངས་རྒྱས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་འཁོར་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པ། ཉན་ཐོས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་འཁོར་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མྱི་དང་མྱི་མ་ཡིན་པ་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་འཁོར་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་། དེ་
Chinese
具足王者的庄严，如狮子宝座般的无量世界，如十方世界微尘数。薄伽梵如来，智慧广大海，毗卢遮那佛，过去、未来、现在所显现的菩萨眷属，如十方世界微尘数般围绕；过去、未来、现在所显现的独觉眷属，如十方世界微尘数般围绕；过去、未来、现在所显现的声闻眷属，如十方世界微尘数般围绕。同样地，天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽，以及人与非人，过去、未来、现在所显现的各种眷属，如十方世界微尘数般围绕而安住、行持。从菩萨的各种眷属，到人与非人的各种眷属之间，过去、未来、现在所显现的那些菩萨，每一位菩萨都具有过去、未来、现在所显现的各种眷属，如十方世界微尘数般的眷属。独觉具有过去、未来、现在所显现的各种眷属，如十方世界微尘数般的眷属。声闻具有过去、未来、现在所显现的各种眷属，如十方世界微尘数般的眷属。同样地，天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽，以及人与非人，过去、未来、现在所显现的各种眷属，如十方世界微尘数般的眷属，以及
English
Endowed with the majesty of a king, on a lion throne like a vast ocean, as numerous as the minute particles of ten ocean-like realms. The Bhagavan Tathagata, Yeshe Gangchen Tso Nampar Nangdze (Ocean of Vast Wisdom, Illuminator), surrounded by a retinue of bodhisattvas manifested in the past, future, and present, as numerous as the minute particles of ten ocean-like realms; surrounded by a retinue of pratyekabuddhas manifested in the past, future, and present, as numerous as the minute particles of ten ocean-like realms; surrounded by a retinue of shravakas manifested in the past, future, and present, as numerous as the minute particles of ten ocean-like realms. Similarly, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, surrounded by various retinues manifested in the past, future, and present, as numerous as the minute particles of ten ocean-like realms, abide and act. From the various retinues of bodhisattvas to the various retinues of humans and non-humans, those bodhisattvas manifested in the past, future, and present, each bodhisattva possesses a retinue of various forms manifested in the past, future, and present, as numerous as the minute particles of ten ocean-like realms. Pratyekabuddhas possess retinues of various forms manifested in the past, future, and present, as numerous as the minute particles of ten ocean-like realms. Shravakas possess retinues of various forms manifested in the past, future, and present, as numerous as the minute particles of ten ocean-like realms. Similarly, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, possess retinues of various forms manifested in the past, future, and present, as numerous as the minute particles of ten ocean-like realms, and that