Tibetan
ངས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ནམ་མཁའ་རྒྱན་གྱིས་འགེངས་པའི་གདུགས་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་པའི་གོས་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཟླ་བའི་ཟེར་ལྟ་བུའི་རྡུལ་ཡབ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བལྟར་མྱི་མཐོང་བའི་སྤྱི་གཙུག་བསྒྲིབས་པ་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལྷམ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་དུ་གྱུར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཆོས་གང་ཆེན་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀློང་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དང་། དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རེ་རེ་ན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ལས་རིན་པོ་ཆེ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་བྱེད་པ་ཤ་སྟག་གོ །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མང་པོ་དེ་ལ་བུ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་མྱི་ཆེན་པོའི་མཚན་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྡན་པ། འོད་ཆེན་པོའི་རྒྱན་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྡན་པ། ལུས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བརྒྱན་པ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་སྡེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། ས་བཅུ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོངས་སུ་གནོན་པ་ལ་མཁས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཡོད་དོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མང་པོ་དེ་ལ་བུ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་བུད་མྱེད་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བར་ཡིད་ཀྱི་ལུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྡན་པ་སྲིད་པའི་ལམ་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླ་ན་མྱེད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་མགོ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཕྲལ་བ་དང་ལྡན་པ། བསམ་པ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྨིན་ཚུགས་ཅན། ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡངས་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་མྱིག་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐོས་པ་འཛིན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་རྣ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ། སྡོམ་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྣ་ལེགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ལྕེ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་གཉིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་འཛུད་པར་དགོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ལག་པ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབས་པས་མྱི་ངོམས་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྙིང་དང་ལྡན་པ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ནུ་མ་ལེགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཟབ་མོ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ལྟེ་བ་དང་ལྡན་པ། དམྱིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྩལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་དང་ལྡ
Chinese
我拥有金刚藏轮宝海，普照一切的如意宝珠宝海，以天饰充满的伞宝海，自性无垢的衣宝海，如月光般的尘拂宝海，智慧之剑宝海，一切世间都看不见的顶髻无遮宝海，通行一切处的鞋宝海，成为一切禅定之库的禅定宝海，具备一切广大法海之藏的陀罗尼宝海。如是等等，每一个世界海中，都有如世界海十方微尘数般的宝海。这些宝海中，每一个宝都具有能作如世界海十方微尘数般事业的能力。拥有众多珍宝的转轮圣王，他的所有儿子都具有大士之名海，其数量如世界海十方微尘数；具有大光明庄严海，其数量如世界海十方微尘数；身体妙相海，以如世界海十方微尘数般的光辉而庄严；能摧伏如世界海十方微尘数般的外道敌军；安住于如世界海十方微尘数般的十地海；获得如世界海十方微尘数般的勇猛行禅定海；精通于胜伏如世界海十方微尘数般显现菩提心庄严的禅定海。拥有众多珍宝的转轮圣王，他的女儿...
English
I possess the Diamond Core Wheel Jewel Ocean, the All-Illuminating Wish-Fulfilling Jewel Ocean, the Umbrella Jewel Ocean filled with celestial adornments, the Naturally Immaculate Garment Jewel Ocean, the Moonbeam-like Dust-Wisk Jewel Ocean, the Wisdom Sword Jewel Ocean, the Invisible Crown Jewel Ocean that obscures the crown of all worlds, the All-Going Shoe Jewel Ocean, the Samadhi Jewel Ocean that has become the treasury of all meditative stabilizations, and the Dharani Jewel Ocean that possesses the essence of all vast Dharma seas. Thus, and so forth, in each world-sea, there exist Jewel Oceans as numerous as the infinitesimal particles in ten world-seas. Each of these Jewel Oceans possesses the capacity to perform as many actions as there are infinitesimal particles in ten world-seas. The Chakravartin King, rich in treasures, has sons, all of whom possess the name of the Great Being Ocean, as numerous as the infinitesimal particles in ten world-seas; possess the Great Light Adornment Ocean, as numerous as the infinitesimal particles in ten world-seas; are adorned with the Radiance of the Body's Excellent Marks Ocean, as numerous as the infinitesimal particles in ten world-seas; are able to subdue the hosts of opposing forces, as numerous as the infinitesimal particles in ten world-seas; abide in the Ten Bhumi Ocean, as numerous as the infinitesimal particles in ten world-seas; have attained the Heroic Conduct Samadhi Ocean, as numerous as the infinitesimal particles in ten world-seas; are skilled in overcoming the Samadhi Ocean that distinctly manifests the Bodhicitta Adornment, as numerous as the infinitesimal particles in ten world-seas. The Chakravartin King, rich in treasures, has daughters...
Chinese
所有大海也都是，由菩萨普贤如来，以十个世界海微尘数所化现的珍宝女人一般，具有意之身，具有十个世界海微尘数，具有存在之路的血脉之轮的各种大海，具有十个世界海微尘数，具有无上菩提心大海，具有十个世界海微尘数的头颅，具有法界虚空大海，具有十个世界海微尘数的闪现，具有思维和殊胜思维，具有十个世界海微尘数的眉毛，具有智慧和广大智慧大海，具有十个世界海微尘数的眼睛，具有从所有如来处听闻受持，具有十个世界海微尘数的悦意之耳，具有如实受持广大戒律大海，具有十个世界海微尘数的妙好之鼻，具有宣说正法大海，具有十个世界海微尘数的舌头，具有法界完全舍弃二边，具有显现微笑大海，具有十个世界海微尘数，具有大慈和大悲的十个世界海微尘数之手，对于成办所有众生的利益不厌足，具有十个世界海微尘数的心，具有福德和智慧的积聚大海，具有十个世界海微尘数的妙好乳房，具有各种甚深正法大海，具有十个世界海微尘数的肚脐，具有完全施舍所有对境的究竟，具有大海世界海的微尘数随之觉悟。
English
All the oceans are also, like a precious woman emanated by the Bodhisattva Samantabhadra, with as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing a mind-body, possessing as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing various oceans of the wheel of the lineage of the path of existence, possessing as many fine particles as ten ocean-like realms of the world. Possessing the supreme ocean of Bodhicitta, possessing as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing the head, possessing the ocean of the Dharma realm, the sky, possessing as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing the flash, possessing thought and superior thought, possessing the eyebrows of as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing wisdom and vast wisdom ocean, possessing the eyes of as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing hearing and holding from all the Tathagatas, possessing the pleasing ears of as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing the ocean of great vows perfectly taken, possessing the beautiful nose of as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing the ocean of Dharma that proclaims perfectly, possessing the tongue of as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing the Dharma realm that completely abandons both extremes, possessing the ocean of smiling that appears, possessing as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing the hands of as many fine particles as ten ocean-like realms of the world of great love and great compassion, not being satisfied with accomplishing the benefit of all sentient beings, possessing the heart of as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing the ocean of the accumulation of merit and wisdom, possessing the beautiful breasts of as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing the various oceans of profound Dharma, possessing the navel of as many fine particles as ten ocean-like realms of the world, possessing the ultimate of completely giving away all objects, possessing the number of fine particles of the ocean world, following the realization.