Tibetan
པ་བློན་པོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་འཁོར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་ཏུ་བདར་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་འོད་འཕྲོ་སྣང་བ་ནས་བྱུང་ནས་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ སུ་མངོན་པར་འཕགས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཆེན་པོས། ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་རྒྱན་གྱི་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་དོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱ་བ་ནས་ཀྱང་ལྷའི་དབང་པོ་རབ་མཚེ་མའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་དོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཀླུའི་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་རྫོགས་པ་ནས་ཀྱང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་དྲི་མ་མྱེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཀླུ་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་ལྷན་ཅིག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཀྱང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་དཔའ་བས་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་ལྷན་ཅིག །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གཞལ་མེད་ཁང་བཟང་པོ་ནས་ཀྱང་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དྲི་ཟ་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་རྩ་བདུན་དང་ལྷན་ཅིག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཁོར་ལོའི་ཚོན་ནས་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་སེམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་མ་ཡིན་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གྲོང་ཁྱེར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བཟང་པོའི་ལྟེ་བ་ནས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་སྟོབས་བཅུ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཁོར་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་ལྷན་ཅིག་མིའམ་ཅིའི་གྲོང་ཁྱེར་རྩེ་བའི་དགའ་བ་དང་ལྡན་པ་ནས་ཀྱང་མིའམ་ཅིའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་མིའམ་ཅི་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་དང་ལྷན་ཅིག །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་སྲ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ནས་ཀྱང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དང་ལྷན་ཅིག །ཚངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱན་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་ནས་ཀྱང་ཚངས་པའི་དབང་པོ་གཞན་གྱིས་ཕམ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་
Chinese
還有六萬大臣，以及與他們一起被七十七百千萬億眷屬圍繞並在前面引導，從大城市光芒照耀顯現，連同部眾眷屬在虛空界顯現升起。以國王的大神變和國王的大威力，將所有虛空都以裝飾的雲朵完全莊嚴。他們來到世尊所在的地方，從下方以頭頂禮拜世尊的雙足，然後在一個方向安坐。從名為天之城市種種樹木花朵處，名為天王極殊勝幢幡者，與百千萬億天眾一起來到世尊所在的地方，以頭頂禮拜世尊的雙足後，在一個方向安坐。從名為龍之城市一切圓滿處，名為龍王十無垢光者，與二十五俱胝龍眾一起。從名為夜叉之城市金剛光榮幢幡處，名為夜叉主以勇勝者，與七十七俱胝夜叉一起。從名為乾闥婆之城市無量妙殿處，名為乾闥婆王樂見者，與九十七俱胝乾闥婆一起。從名為阿修羅之城市輪之彩處，名為阿修羅之自在形相清淨勝心者，與被五百千俱胝眷屬圍繞的阿修羅一起。從名為迦樓羅之城市種種珍寶妙好中心處，名為迦樓羅之自在十力行者，與九十九迦樓羅眷屬一起。從名為緊那羅之城市嬉戲歡樂處，名為緊那羅之自在金剛吉祥者，與十八俱胝緊那羅一起。從名為大腹行之城市珍寶金剛堅固幢幡處，名為大腹行之自在珍寶名聲幢幡者，與三千百千萬億俱胝大腹行一起。從名為梵天之城市妙好莊嚴種種處，名為梵天之自在無能勝者
English
And sixty thousand ministers, and together with them, surrounded and led by seventy-seven hundred million trillion retinues, from the great city of Radiating Light appeared, and together with their retinue of assemblies, manifestly arose in the expanse of the sky. Through the great magical power of the king and the great might of the king, all the sky was completely adorned with all the clouds of ornaments. They came to where the Bhagavan was, and from below, bowed with their heads to the feet of the Bhagavan, and sat down in one direction. From the city of the gods known as Various Tree Flowers, the lord of the gods named Supreme Excellent Banner, together with a hundred million trillion gods, came to where the Bhagavan was, bowed with their heads to the feet of the Bhagavan, and sat down in one direction. From the city of the nagas known as All Perfection, the naga king named Ten Stainless Lights, together with twenty-five crore nagas. From the city of the yakshas known as Vajra Glorious Banner, the lord of the yakshas named Victorious Through Courage, together with seventy-seven crore yakshas. From the city of the gandharvas known as Immeasurable Excellent Mansion, the gandharva king named Delightful to Behold, together with ninety-seven crore gandharvas. From the city of the asuras known as Color of the Wheel, the lord of the asuras named Mind from Pure Form, together with the asuras surrounded by a retinue of five hundred thousand crore. From the city of the garudas known as Center of Various Precious Excellences, the lord of the garudas named Acting with Ten Powers, together with ninety-nine garuda retinues. From the city of the kinnaras known as Possessing Playful Joy, the lord of the kinnaras named Vajra Glorious One, together with eighteen crore kinnaras. From the city of the mahoragas known as Precious Vajra Solid Banner, the lord of the mahoragas named Precious Fame Banner, together with three thousand hundred million trillion crore mahoragas. From the city of Brahma known as Various Excellent Ornaments, the lord of Brahma named Unconquerable by Others.
Tibetan
ཚངས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅྭོ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རི་བོ་རི་རབ་ གྱི་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་ན་བ་དེར་དོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་གྲོང་ཁྱེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དག་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་རིས་ཐ་དད་པ་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་དོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རི་བོ་རི་རབ་ཀྱི་དཔལ་གྱིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་འདུལ་བའི་དབང་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དེར་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་མདོའི་འཁོར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་བཅས་པ་བསམ་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་འདི་བསྟན་པ་ཐོས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རི་བོ་རི་རབ་ཀྱི་དཔལ་གྱིས་སྔོན་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པའི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཐོག་མ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྙིང་པོའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་སྣང་ཞིང་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་སྒོ་ཡངས་པ་ནས་སྣང་བ་ ཟབ་མོ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྟོབས་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་མཐུ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡེ
Chinese
由一千八百俱胝梵天的眷属围绕并引领，世尊一切功德之山须弥山之光芒如来所在之处，前往后以头顶礼拜世尊之足，于一侧安住。彼等及其他来自俱胝千亿百千城市眷属，处于不同种类有情之地的众多国王及其眷属，前往世尊所在之处，礼拜世尊后，于一侧安住。之后，世尊如来一切功德之山须弥山之光芒，以调伏彼等有情之权能，于眷属之坛城海中，如其所愿般向有情们完全开示了名为“三世一切佛陀皆现之法变化”的经之轮，以及与世界界微尘极微尘数量相等之法。之后，大威德菩萨听闻此法本之开示后，世尊如来一切功德之山须弥山之光芒，于先前已圆满修持之法海中，获得了极大的法之光明。例如，于一切法之坛城平等性之等持门中，获得了智慧之光明。例如，于初始时完全投入一切法之菩提心中安住的智慧之光明。例如，于法界之方显现之精华眼完全清净时，获得了智慧之光明。例如，于一切佛法之智慧海极度显现并分别之愿海中，获得了智慧之光明。例如，于无边无际完全清净之大功德海中，极度进入之行坛城中，获得了智慧之光明。例如，于广阔之门中，甚深之显现真实生起之海中，获得了智慧之光明。例如，于不退转之大力量之势力的精华与大威力之海中，
English
Surrounded and led by a retinue of one thousand eight hundred million Brahma heavens, they went to where the Bhagavan, the Tathagata, the splendor of Mount Sumeru, the mountain of all virtues, was. Bowing their heads at the feet of the Bhagavan, they sat down on one side. Then, from those and other retinues of millions of billions of hundreds of thousands of cities, many kings with their retinues, dwelling in different realms of sentient beings, went to where the Bhagavan was. Having prostrated to the Bhagavan, they sat down on one side. Then, the Bhagavan, the Tathagata, the splendor of Mount Sumeru, the mountain of all virtues, having taken hold of the power to subdue those sentient beings, in that ocean of the mandala of the retinue, fully revealed to the sentient beings, as they wished, the wheel of the sutra called "The Transformation of the Dharma Where All Buddhas of the Three Times Appear," along with as many dharmas as there are extremely fine dust particles in the realms of the world. Then, having heard the teaching of this Dharma text by the Bodhisattva of Great Splendor, the Bhagavan, the Tathagata, the splendor of Mount Sumeru, the mountain of all virtues, obtained a great light of Dharma in the ocean of Dharma that had been perfectly cultivated before. For example, in the gate of the samadhi of the equality of the mandala of all dharmas, he obtained the light of wisdom. For example, he obtained the light of wisdom that abides in the mind of enlightenment, which initially engages perfectly in all dharmas. For example, he obtained the light of wisdom when the essence eye, which manifests the aspects of the realm of Dharma, is completely purified. For example, he obtained the light of wisdom in the ocean of aspiration that extensively manifests and differentiates the ocean of wisdom of all the Buddha's dharmas. For example, he obtained the light of wisdom in the mandala of conduct that extensively enters into the great ocean of virtue, which is boundless and completely pure. For example, he obtained the light of wisdom in the ocean where profound appearances truly arise from the vast gate. For example, in the essence of the power of the great strength of non-retrogression and the ocean of great power,