Tibetan
བར་གྱུར། སྒྲིབ་པའི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བསལ། སངས་རྒྱས་བལྟ་བ་ལ་སྒྲིབ་པའི་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་བཅོམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྙོག་པ་ཡང་རྣམ་པར་དག །དགེ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་། མོས་པ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཡོངས་སུ་དག །མི་ཁོམ་པ་དང་། ངན་སོང་དང་། ངན་འགྲོའི་གཡང་ས་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་བསྩལ། ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི། སངས་རྒྱས་མཐོང་བས་དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་གཞོལ་བ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་འོད་གཟེར་དེས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་གིས་བསྐོར་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་འདོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །དེ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་འོད་འཕྲོ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེར་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་བློ་གྲོས་ཤེས་བྱ་བ། གྲོང་ཁྱེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་བདག་པོ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་བུད་མེད་བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྩོགས་པ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་བུ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ་སྩོགས་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོའི་བུ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་བུད་མེད་བལྟ་ན་བཟང་བ་ལ་སྩོགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མཐོང་ནས་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྒྱུས་ཆོས་བཅུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སྒོ་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཚུལ་ཡངས་པའི་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་སྒྲ་ཡི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཡོན་ཏན་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པས་ཡང་དག་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཚུལ་གྱི་གཞི་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་མོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྟོབས་དང་ཤུགས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ཆེན་པོ་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བའི་ཤུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ཉི་མ་མང་པོ་སྟོང་གི་རྣམས། །མཁའ་ལ་མངོན་པར་འཕགས་པ་བཞིན། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དྲི་མེད་ལ། །སངས་རྒྱས་འོད་ནི་ཤིན་ཏུ་སྣང་། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་དག་གི །མགོན་པོ་འཇིག་རྟེན་བྱུང་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཡང་དག་སྐྱེས་པ་རྣམས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ན་རབ་ཏུ་སྣང་། །ལྟོས་ཤིག་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ལ། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །གནས་རྣམས་ཀུན་ན་ཀུན་ཀྱང་སྣང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉམ་པར་གཞག །འོད་འཕྲོ་སྤྲིན་རྣམས་རབ་ བཀྱེ་བ། །འོད་ཟེར་སྤྲིན་ལ་ཟད་མི་ཤེས། །འཇིག་རྟེན་འདི་དག་སྣང་བར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ལ་ལྟོས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དག་ལས། །འོད་གཟེར་རྣམས་ནི་དྲི་མེད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་ལུས། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྒྱས་འགེངས་ལྟོས། །སངས་རྒྱས་གསུང་ནི་ཡིད་འོང་བ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །འགྲོ་ཀུན་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་བརྗོད། །སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱིས་ཕོག་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བར་གྱུར། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་དགའ་བ་སྐྱེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲིན་གྱི་རྣམས། །རིན་ཆེན་སྤྲིན་རྣམས་རབ་འགྱེད་ཅིང་། །བསྟོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་རྒྱལ་བའི་དྲུང་། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་མངོན་པར་འོང་། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་འདི་ལ་ཡང་། །སྒྲ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་མོ་གྲག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ལ་ལྟོས། །ཀུན་ཀྱང་སྲི་ཞུ་ལྡན་གྱུར་ཏེ། །དགའ་ཤིང་ཤིན་ཏུ་མོས་བྱས་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་བའི་ཕྱིར། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་དྲུང་དུ་འདོང་། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བརྗོད་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔལ་གྱི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་ཀུན་ཏུ་ཤིན་ཏུ་གྲག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ཐོས་ནས་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ། རང་གི་འཁོར་དེ་དག་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ཞང་བློན་རྣམས་དང་གཞོན་ནུ་དང་། །རྒྱལ་པོའི་མི་དང་བློན་པོ་དང་། །ཚོང་པ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་འདུས་ཤིག །གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ནི་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །རྔ་སྒྲ་དག་གིས་མྱུར་དུ་སྒྲོགས། །ཀུན་ཀྱང་འཐུན་པར་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རྒྱལ་བ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་དེངས་ ཤིག །སྲང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །དགེ་བའི་དྲིལ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིག །བུ་དང་ཆུང་མ་འཁོར་བཅས་པ། །རྒྱལ་བ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་ཡང་འདོང་། །གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱང་བརྒྱན་པར་གྱིས། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བླ་རེ་བྲེས། །རྒྱལ་མཚན་དམ་པ་བཟང་པོའི་རྣམས། །ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན་པར་སྒྲེང་། །རིན་ཆེན་དྲ་བའི་བླ་རེ་རྣམས། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་བྲེ་བར་གྱིས། །ནམ་མཁའ་འདི་ལས་ཐམས་ཅད་དུ། །སིལ་སྙན་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་དག་ཕྱུང་། །ལམ་གྱི་སྲང་ཡང་བརྒྱན་པར་གྱིས། །རིན་ཆེན་ཆར་ཡང་ཀུན་ཏུ་ཕོབ། །བཞོན་པ་རིན་ཆེན་བསྟད་པར་གྱིས། །རྒྱལ་བ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་འདོང་ངོ་། །རང་རང་སོ་སོའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། །སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ཤིག །རྒྱན་གྱི་སྤྲིན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱང་དགབ་པར་གྱིས། །སྤོས་དང་པད་མོ་འོད་ཀྱི་སྤྲིན། །མེ་ཏོག་གདུགས་རྣམས་བསམ་ཡས་དང་། །སེ་མོ་དོ་དང་ཕྲེང་སྤྲིན་དང་། །གོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ཤིག །རི་རབ་རྣམས་དང་སྤོས་ཀྱི་རི། །ནོར་བུའི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན་པར་གྱིས། ། དྲི་མེད་ཙན་དན་ཕྱེ་མ་རྣམས། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལ་རབ་ཏུ་སྟོན། །ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དྲི་མེད་དང་། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་གྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མངོན་གྱིས་ལ། །དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །བུ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པའི་རྣམས། །རྒྱལ་བ་བལྟ་ཕྱིར་ཀུན་འདོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་བདག་པོ་བསོད་ནམས་དཔལ་ལ་སྩོགས་པ་བུད་མེད་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་གཞོན་ནུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། བློ་གྲོས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་སྩོགས་
Chinese
成为了障碍。所有遮蔽的罗网也都被彻底清除。观看佛陀的障碍之山也都被摧毁。所有众生的垢染也被完全清除。所有功德之海也都得以兴盛。广阔信心的坛城也得以圆满清净。所有无暇、恶趣、恶道的悬崖和恐惧也都被完全抛弃。身心的所有损害也都得以平息。因见到佛陀而产生的喜悦力量也得以完全清净。完全专注于一切智智也得以获得。他们被光芒所激励，所有世间的主宰都被成百上千的眷属围绕，前往世尊所在之处。诸位佛子，在那名为光芒四射的大城市中，有一位名为悦意，具有极净智慧的国王。他是拥有百千万亿十个城市的统治者。他有三万七千位以福德之光为首的妃嫔。他有五百位以大威德为首的儿子。国王的儿子大威德也有以美貌为首的一万位妃嫔。之后，年轻的国王大威德见到佛陀的神变，因前世的善根而领悟了十法。这十法是什么呢？即： 领悟了名为“一切佛陀功德坛城”的等持。领悟了名为“从一切门进入佛陀法界”的等持。领悟了名为“广阔仪轨之云精华”的般若波罗蜜多。领悟了名为“调伏一切有情之大庄严”的大慈。领悟了名为“以声音之云普皆增长”的大悲。领悟了名为“以无边无际之功德而真实超胜”的大喜。领悟了名为“如实通达一切法”的大舍。此
English
became obstacles. All nets of obscurations were completely removed. All mountains obscuring the sight of the Buddha were also destroyed. The defilements of all sentient beings were also completely purified. All oceans of merit also arose. The mandala of vast faith was also completely purified. All inauspiciousness, evil destinies, precipices of bad migrations, and fears were completely abandoned. All harms to body and mind were completely pacified. The strength of joy from seeing the Buddha was also completely purified. Being completely devoted to omniscience was also attained. They were urged on by that ray of light, and all the lords of the world, surrounded by hundreds of thousands of retinues, went to where the Bhagavan was. O sons of the Victorious Ones, in that great city called Radiating Light, there was a king named Delightful to See, with extremely pure wisdom. He was the lord of ten billion trillion cities. He had thirty-seven thousand consorts, headed by the Glory of Merit. He had five hundred sons, headed by Great Splendor. The king's son, Great Splendor, also had ten thousand consorts, headed by Beautiful to Behold. Then, the young king Great Splendor, having seen the miraculous display of the Buddha, realized ten dharmas through the merit of his past deeds. What are the ten? They are: He realized the samadhi called "Mandala of the Qualities of All Buddhas." He realized the samadhi called "Entering the Realm of the Dharma of the Buddhas from All Doors." He realized the Prajnaparamita called "Essence of the Cloud of Vast Conduct." He realized the great loving-kindness called "Great Ornament for Taming All Beings." He realized the great compassion called "Completely Increasing with the Cloud of Sound." He realized the great joy called "Truly Superior with Qualities Without End or Center." He realized the great equanimity called "Realizing All Dharmas as They Are."
Chinese
例如，通达了名为“正法之基广大如海之精华”的大神通。例如，通达了名为“增长信解海之力量与威力”的愿门大门。例如，通达了名为“真实趋入一切智智之光明之力”的，各别如实了知的大智慧之门。之后，名为大威德童子之国王获得了大法的光明，以佛之加持，对所有眷属以偈颂说道：如千百个太阳，显现于虚空中，对于无垢之菩提心精华，佛之光明极为明显。于千百万劫中，救护者出现于世间，真实出生的诸佛，于一切胜者中极为明显。看啊，佛之光芒，佛之云彩不可思议，于一切处所皆显现，如来安住于等持中。光明普照，云彩广布，光芒于云中无有穷尽，照亮此等世间，观看佛之神变。从诸佛之身中，发出无垢之光芒，与一切有情平等之身，观看充满一切方向与角落。佛之语悦意，于一切有情中广为宣说，于一切有情之音声支分中，赞叹佛之功德。被佛光照耀之有情，一切皆得安乐，一切痛苦皆得止息，一切有情皆生欢喜。菩萨之云彩，珍宝之云彩广布，赞颂之云彩于胜者前，从十方显现。于此菩提心精华中，亦发出甚深之音声海，一切有情之痛苦止息，观看佛之神变。一切皆具侍奉，欢喜且极为信奉，为了瞻仰法王，前往世间怙主之前。诸位佛子，大威德童子国王宣说了此偈颂。
English
For example, he comprehended the great super-knowledge called "The Essence of the Great Basis of Dharma, Vast as the Ocean." For example, he comprehended the great gate of aspiration, called "That Which Fully Develops the Power and Strength of the Ocean of Faith." For example, he comprehended the great gate of wisdom, which is the distinct and accurate knowledge called "The Power of Truly Engaging in the Light of Omniscience Itself." Then, the king named Great Splendor Youth obtained the great light of Dharma, and through the blessing of the Buddha, he spoke in verses to the entire assembly of attendants: Like many thousands of suns, Manifesting high in the sky, Upon the stainless essence of Bodhi, The Buddha's light is exceedingly clear. For billions of eons, The protector appears in the world, Those who are truly born as Buddhas, Are exceedingly clear among all victors. Behold the rays of the Buddha's light, The clouds of Buddhas are inconceivable, In all places, everything is clear, The Thus-Gone One abides in equipoise. Radiating light, the clouds are widely spread, The rays of light in the clouds are inexhaustible, They illuminate these worlds, Behold the transformations of the Buddha. From the bodies of the Buddhas, The rays of light are stainless, A body equal to all sentient beings, Behold it filling all directions and corners. The Buddha's speech is pleasing, It is widely proclaimed to all beings, In the vocal parts of all beings, The Buddha's qualities are praised. Those sentient beings touched by the Buddha's light, All become happy, All suffering is completely pacified, All beings are filled with joy. The clouds of Bodhisattvas, The clouds of jewels are widely spread, Clouds of praise before the Victorious One, Appear from all ten directions. In this essence of Bodhi, A deep ocean of sound resounds, The suffering of all sentient beings is pacified, Behold the transformations of the Buddha. All are filled with service, Rejoicing and deeply devoted, To behold the King of Dharma, They go before the Protector of the World. O sons of the Buddha, King Great Splendor Youth spoke this verse.
Chinese
届时，佛陀的加持力使整个世界的吉祥之声响彻所有众生的住所。之后，悦意王以极其清净的智慧听到这些偈颂，生起极大的欢喜，对自己的眷属以偈颂说道：各位大臣和年轻人，国王的臣民和大臣们，商人们以及同样的，村民们也都全部聚集起来！在所有城市里，用鼓声迅速宣告！大家和睦地一起，为了瞻仰胜者而前进！所有街道上，都响起吉祥的铃声！儿子和妻子连同眷属，也为了瞻仰胜者而前往！把城市也装饰起来！把装饰品都挂起来！把殊胜美好的胜幢，用各种珍宝装饰起来竖立起来！把珍宝网的帷幔，悬挂在天空中央！从这天空中的所有地方，发出悦耳的乐器之声！把道路的街道也装饰起来！到处降下珍宝雨！陈设珍贵的坐骑！为了瞻仰胜者而前往。各自自己的眷属们，降下各种云的雨！用所有的装饰云，覆盖天空的虚空！香和莲花光明的云，鲜花伞等无数和，细末缯彩和彩云的雨降下吧！须弥山和香山，用珍宝轮装饰起来！无垢的旃檀香粉，在天空中央充分展示！珍宝的花鬘鲜花鬘，珍宝的花鬘无垢和，珍宝灯的花鬘等，在天空的虚空中陈设！全部亲眼见到佛陀，生起欢喜和愉悦的心，儿子和眷属们一起的，为了瞻仰胜者都前往。之后，悦意王极其清净的主人福德吉祥等三万七千名女子，以及威严宏大等五百名年轻人，以及智慧力等
English
At that time, by the blessing of the Buddha, the sound of auspiciousness of the entire world resounded throughout the abodes of all sentient beings. Then, King Delightful to See, with extremely pure wisdom, heard these verses and generated great joy, and spoke to his retinue in verses: O ministers and youths, the king's subjects and ministers, merchants and likewise, villagers also, all gather together! In all the cities, quickly proclaim with the sound of drums! Everyone harmoniously together, advance to behold the Victorious One! On all the streets, let the sound of auspicious bells ring! Sons and wives together with their retinues, also go forth to behold the Victorious One! Adorn the cities as well! Hang up all the decorations! Erect the supreme and excellent banners, adorned with various jewels! Suspend the canopies of jeweled nets in the center of the sky! From all places in this sky, emit the sound of melodious instruments! Adorn the streets of the roads as well! Everywhere rain down showers of jewels! Display precious mounts! Go forth to behold the Victorious One! With their own respective retinues, let fall showers of various clouds! With all the clouds of ornaments, cover the expanse of the sky! Clouds of incense and lotus light, countless flowers and umbrellas, fine silk banners and clouds of streamers, and rain down showers of clouds of garments! Adorn Mount Meru and the mountains of incense, with wheels of jewels! Fully display immaculate sandalwood powder in the center of the sky! Garlands of jewels, garlands of flowers, garlands of precious gems, immaculate, and garlands of precious lamps, arrange them in the expanse of the sky! All directly see the Buddha, generate a mind of joy and delight, sons and retinues together, all go forth to behold the Victorious One! Then, King Delightful to See, the master of utmost purity, Fortune and Glory, along with thirty-seven thousand women, and five hundred youths including Great Majesty, and the power of wisdom, etc.