Tibetan
ར། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ། །ཞིང་གཅིག་ན་ཡང་སྤྱོད་སྤྱད་ཅིང་། །ང་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་བ་དེ་ལྟར་འགྱུར། །ཚུལ་འདི་ཀུན་ནས་ཤེས་པར་ནི། །བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་ངུས་མི་ནུས་ཏེ། །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཆེན་ལྡན་པའི་རྣམས། །རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་རྣམས་དག་པར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་ལ་འཇུག་ཚུལ་དུ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་སུ་སྤྱོད་པ། །རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་གི་རྒྱན་གྱི་རྣམས། །དེ་ལ་འདི་འདྲར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རེ་རེའི་ཕྱིར། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་སྤྱོད་སྤྱད་ཅིང་། ། འཁོར་ཀྱང་སྐྱོ་བ་མེད་པའི་རྣམས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོར་འགྱུར། །བསྐལ་པ་ཕྱི་མའི་མཐར་ཐུག་པ། །རྒྱལ་བ་རེ་རེ་མཆོད་བྱེད་ཀྱང་། །གང་གི་སེམས་ལ་སྐྱོ་མེད་ན། །དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་མགོན་པོ་ཀུན། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་གསལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཁོར་རྣམས་ནི། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ཀྱང་རབ་ཏུ་གནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་དག །མཐའ་དང་དབུས་མེད་རྒྱ་མཚོ་ལ། །བློ་ཆེན་གང་རྣམས་འཇུག་པ་ན། །དེ་དག་ཚུལ་འདི་གནས་པར་འགྱུར། །ང་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས་ཀྱང་། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེན་གྱིས། །སེམས་ཅན་རི་རབ་རྡུལ་མཉམ་པ། །བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་དག །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔའ་བའི་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཀུན་བཀང་ཞིང་། །ཞིང་གི་རྒྱ་མཚོ་དག་པར་བྱེད། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལ་བསྐལ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་བསྐལ་པ་བར་མ་ཆུ་ཀླུང་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཅིག་བྱུང་སྟེ། དེའི་དུས་ན་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཡང་བསྐལ་པ་བར་མ་གཉིས་ཐུབ་པར་གྱུར་ཏེ། རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རི་བོ་རི་རབ་དཔལ་གྱི་སྤྲིན་དེའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བཅུར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱན་བཟང་པོའི་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་ཡལ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་དེ་ཉིད་ལ་བྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱན་བཟང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་སྒོ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པོ། ། ཡེ
Chinese
ར། 劫如田地微尘数，一 क्षेत्र亦行无厌倦，我之智慧是何如，汝所见者即如是。此理若欲悉皆知，微少精进不能办，具足精进大力者，能净如海诸佛土。一切入尘之理中，于劫海中谁能行，如海佛土庄严具，于彼如是极增长。为诸有情一一故，于劫海中行无厌，饶益有情心不厌，彼等即成世间怙。未来劫之至究竟，一一供养诸胜者，若于心中无厌倦，彼等即成如来佛。三世逝往诸怙主， 由汝愿力而显明，一切佛陀之眷属，亦能安住于汝身。一切诸佛之愿力，于无边际大海中，何者具慧能入者，彼等即能安住此。仅以供养于我者，以大威光大力故，如须弥山微尘数，有情圆满令成熟。菩萨名称极广者，普贤勇士诸尊等，法界一切皆充满，清净如海诸佛土。嗟！诸佛子！于彼有名称为广大劫之智慧，于彼生起中劫如恒河沙数。于彼时，众人之寿命亦能存活二中劫。诸佛子！如来一切功德之山王，功德庄严之云，彼之寿命之量为五百亿年。彼般涅槃后，如来名为度彼岸眼贤善庄严王，于世间大森林枝干之坛城，珍宝莲花盛开处而生起。如来度彼岸眼贤善庄严王，由大威光之幻化，青年王子所见证。见已，亦极获得名为无边门海藏之三摩地。耶！
English
Ra. For as many kalpas as there are dust motes in a field, even in one field, they practice without weariness. As is my wisdom, so shall it become as you see it. To know this principle completely, small diligence is not enough. Those who possess great diligence and strength purify the ocean-like buddha-fields. In the way that all enter into dust, who practices in an ocean of kalpas? The ornaments of the ocean-like buddha-fields greatly increase for them in this way. For the sake of each and every sentient being, they practice without weariness in an ocean of kalpas. Those who have no weariness in benefiting beings become protectors of the world. Even if one were to make offerings to each and every Victorious One until the ultimate end of future kalpas, if there is no weariness in their mind, they will become Thus-Gone Ones. All the protectors who have gone to the three times, Are revealed by the power of your aspiration. The retinues of all the Buddhas also abide greatly in your body. The aspirations of all the Buddhas are like an ocean without end or middle. Those who are wise and enter into it will abide in this way. Even by making offerings to me, by great splendor and great power, beings equal to the dust motes of Mount Sumeru are completely ripened into enlightenment. Greatly renowned Bodhisattvas, Samantabhadra, and all the brave ones, completely fill the realm of Dharma and purify the ocean-like buddha-fields. O sons of the Victorious Ones! There is a great kalpa called Intelligence, and in it, intermediate kalpas equal to the sands of the Ganges River arise. At that time, the lifespan of people can last for two intermediate kalpas. O sons of the Victorious Ones! The Thus-Gone One, the King of the Mountain of All Qualities, the Cloud of Glory, the measure of his lifespan is fifty billion years. After he passes into complete nirvana, the Thus-Gone One named King Ornament of the Good Eye of Transcendental Wisdom arises in the world in the great forest, in the mandala of branches, where precious lotus flowers bloom. The Thus-Gone One, King Ornament of the Good Eye of Transcendental Wisdom, is seen by the youthful prince, a manifestation of great splendor, upon attaining complete enlightenment. Having seen this, he also greatly obtains the samadhi called Essence of the Boundless Ocean of Doors. Ye!
Tibetan
་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་ཆོས་ཀྱི་ཀློང་གི་གཟུངས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སོང་བར་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །དམིགས་པའི་སྒོའི་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང་བྱིན་གྱི་ རླབས་ཀྱི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །རང་བཞིན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལུས་ཞེས་བྱ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །ཆགས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །རབ་ཏུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཀློང་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཀུན་ནས་ནོན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཏུ། །འཇིག་རྟེན་གཙོ་བོའི་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །སངས་རྒྱས་ཞིང་འདི་སེམས་ཅན་ཐོབ་རབ་ཐོབ། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་འདི་ཡང་མཐོང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལས་འོད་རྣམས་རབ་བཀྱེ་བ། །ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག །འོད་ཟེར་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་གྲགས་པར་བྱེད། །འོད་ཀྱིས་རིག་པ་རྨད་ཀྱི་དགའ་བ་སྐྱེ། །འགྲོ་བ་དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །ཕན་ཚུན་སྲིད་ཞུ་བྱམས་པའི་སེམས་གྱུར་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་མཐོང་། །སྤྲུལ་པའི་དྲ་བ་སྤྲིན་རྣམས་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྣམ་པ་དུ་མའི་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་འགྱེད། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་གང་བྱས་ཤིང་། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རབ་ཏུ་སྟོན། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤུ་རྩེ་རེ་རེ་ནས། །དབྱངས་སྤྲིན་བཀྱེ་བས་ནམ་མཁའ་ཀུན་བཀང་ཞིང་། །མུན་ནག་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་སྣང་བར་བྱེད། །དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཀྱང་རྣམ་
Chinese
也善能获得广大智慧的加持和正法藏的陀罗尼。又能善能获得随顺一切而调伏有情的解脱之大慈。又能善能获得以一切所缘之门云而增长的大悲。又能善能获得诸佛一切功德海和加持藏的大喜。又能善能获得法性虚空界清净的大舍。又能善能获得自性无垢法界圆满清净之身般的般若波罗蜜多。又能善能获得无染虚空界种种显现之随顺的现证。又能善能获得以善能通达而如实趣入无垢藏的种种如实智。又能善能获得诸佛一切正法坛城圆满清净的智慧光明。如是等等，通达一切十万法门。其后，年轻的王子大威光以佛的加持，用偈颂对所有眷属说道：无数亿劫中，世间主尊甚稀有，此佛刹土有情善能得，彼等亦见此第二佛。佛身遍放诸光明，无边色彩大海极清净，光芒慧眼遍布诸世间，处处宣扬胜者之功德。光明生起奇妙之喜乐，彼等众生一切苦皆息，互相扶持转为慈悲心，亦见诸佛此等之化现。化身之网云聚不可量，散布种种光之罗网，充满十方一切诸佛刹，善能示现诸佛之化现。诸胜者之每一毛孔中，舒展音声云聚遍虚空，一切大黑暗皆能令光明，地狱众苦一切皆
English
Also, one will be able to obtain the blessings of vast wisdom and the dharani of the treasury of Dharma. One will also be able to obtain the great love of liberation that subdues beings by following after all. One will also be able to obtain the great compassion that increases with all the clouds of the door of focus. One will also be able to obtain the great joy of the ocean of all the qualities of all Buddhas and the treasury of blessings. One will also be able to obtain the great equanimity of the purity of the Dharma-nature, the sphere of space. One will also be able to obtain the Perfection of Wisdom like the body of the complete purity of the Dharma-sphere of self-nature without impurity. One will also be able to obtain the direct perception of following after the manifestation of the unattached sphere. One will also be able to obtain the distinct correct knowledge of truly entering the immaculate treasury by thoroughly understanding. One will also be able to obtain the light of wisdom that completely purifies the mandala of the Dharma of all Buddhas. Having completely mastered these and other tens of thousands of Dharma doors, the young prince, Great Glory, then spoke in verses to the entire assembly of attendants through the blessings of the Buddha: In countless billions of eons, the noble lords of the world are extremely rare. Beings in this Buddha-field are able to obtain, and they also see this second Buddha. The lights emanating from the Buddha's body Are a boundless ocean of colors, utterly pure. The rays of light from his eyes pervade all worlds, Everywhere proclaiming the qualities of the Victorious One. The light gives rise to wondrous joy and delight, And all the suffering of those beings is pacified. They mutually support each other, transforming into hearts of love, And they also see all these manifestations of the Buddhas. The clouds of the net of emanations are inconceivable, Spreading nets of light of various kinds. Having filled all the fields of the ten directions, They skillfully display the manifestations of the Buddhas. From each and every pore of the Victors, Spreading clouds of sound, filling all the sky, They make all the great darkness luminous, And all the sufferings of hell