Tibetan
། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་སྙན་དམ་པའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞི་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཞི་བ་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱན་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པས་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བ་མངོན་སུམ་དུ་དགའ་བར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། ཙན་དན་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་སྒུལ་བ་ཟབ་པ་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བློ་གྲོས་ཤེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་དོག་རྒྱ་མཚོ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་མངོན་པར་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྱོགས་བཅུའི་སྤྲུལ་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་གཟི་བརྗིད་དམ་པ་མཉམ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་རབ་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤུགས་ཀྱི་འོད་ཚངས་པའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མོ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉི་ཤུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཅིག་ཏུ་དག་པ་སྤོས་དང་། ནོར་བུའི་ཆར་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ་འབེབས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པ་རྒྱན་དང་ཐེག་པ་མང་པོས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་བརྩོན་འགྲུས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པས་བསྒྲུབས་པ་གཞིའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་མིག་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་བྱེ་བའི་དྲ་བའི་བྱེ་བྲག་ཅེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་དབྱངས་ཀྱི་ལྷུན་ཅན་ཡོད་དེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པདྨོའི་དྲ་བ་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ། མན་ཤེལ་གྱི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱ་མཚོས་བརྟན་པ་རི་རབ་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གཞུང་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཟེར་ཕྲ་མོ་མི་ཟད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུགས་དམ་པའི་མཆོག་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔལ་གྱི་ཆུ་བོ་ཀུན་ནས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་སྤྲིན་མི་ཟད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མུ་མེད་པའི་གསུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མུ་ཏིག་གིས་ཡོག་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་ གེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པའི་འཁོར་ལོ་དབྱངས་རབ་ཏུ་གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིང་མཛེས་པའི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒོ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་དམིགས་པར་འགྲོ་བ་མངོན་དུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སེང་གེའི་དཔལ་གྱི་འོད་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཉི་མའི་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་དམ་པའི་བློ་གྲོས་
Chinese
那时，如来名为音声之妙音圣天安住于彼。其上有世界名为一切根本之光明化现善妙，其中如来名为精进寂静胜妙慧安住于彼。其上有世界名为以庄严极善守护之行，其中如来名为众生现前欢喜见安住于彼。其上有世界名为因陀罗尼罗与旃檀之精华，其中如来名为不动深妙光明普照不可思议慧安住于彼。其上有世界名为显现种种色彩之海，其中如来名为普光明遍照不可思议义现前庄严安住于彼。其上有世界名为十方化现极燃光明，其中如来名为功德光荣殊胜无等安住于彼。其上有世界名为须弥山云之宝幢，其中如来名为威力光梵天之眼安住于彼。其上有世界，超越如来刹土微尘数之极微尘数。有世界名为莲花普现，此世界为二十如来刹土微尘数之极微尘数所围绕。唯一清净，安住于降下香与宝雨，无量色彩之海中，一切圆满，以庄严与众多乘一切遍布。其中如来名为解脱精进日之光芒安住于彼。此后，南方有一香水海，名为金刚坚固所成之基轮。彼之世界之续，名为眼幻化之种种网之差别。具有菩萨普贤之智慧，一切真实生起之妙音。彼一切之下有世
English
Then, the Tathagata named Sacred Deity of Melodious Voice of Sound dwells there. Above that is a world called Good Emanation of Light from All Foundations, where the Tathagata named Diligent, Peaceful, Supreme Intellect dwells. Above that is a world called Conduct Utterly Protected by Adornments, where the Tathagata named Seeing Beings Directly with Joy dwells. Above that is a world called Essence of Indra-nila and Sandalwood, where the Tathagata named Immovable, Profound, Light Radiating in Various Ways, Inconceivable Intellect dwells. Above that is a world called Showing Various Colors of the Ocean, where the Tathagata named Universally Radiant, Emitting Light, Inconceivable Meaning, Manifestly Beautiful dwells. Above that is a world called Emanation of the Ten Directions, Utterly Blazing Light, where the Tathagata named Excellent Glory of Qualities, Supreme, Unequaled dwells. Above that is a world called Banner of Mount Meru's Clouds, where the Tathagata named Light of Power, Brahma's Eye dwells. Above that is a world, surpassing the number of extremely fine particles of Buddha-fields. There is a world called Lotus Manifesting in Various Ways, this world is surrounded by a retinue of twenty Buddha-fields' worth of extremely fine particles. Uniquely pure, abiding in the ocean that pours down incense and jewel rain, of limitless colors, completely round, pervaded by adornments and many vehicles. There the Tathagata named Liberation, Rays of the Sun of Diligence dwells. Thereafter, in the southern direction, there is an ocean of fragrant water, called Foundation Wheel Accomplished by Vajra Firmness. The continuum of that world is called Variety of Nets of Manifestations of Eye Illusions. Possessing the melody of the Bodhisattva Samantabhadra's wisdom, all truly arising. Beneath all of that is the worl
Chinese
名为莲网轮云的世间界，被如极微尘数般的佛刹围绕，清净无垢。以曼陀罗花种种幢幡之海稳固，如须弥山之形安住。宝王遍布，如幻云般笼罩一切诸佛之境。其中，如来法身，名为普皆妙觉智者安住于彼。如是，其上有名为微光无尽光之世间界。其中，如来胜妙意乐，名为甚深广博智者安住于彼。其上有名为吉祥河流普照光芒之世间界。其中，如来大福无上云，名为无尽光辉者安住于彼。其上有名为树木花朵亲近之幢幡之世间界。其中，如来智慧与法界无边之语安住于彼。其上有名为珍珠遍布之光之世间界。其中，如来狮子波罗蜜多，名为种种威严者安住于彼。其上有名为无边轮音普扬之世间界。其中，如来一切智力与精进，名为甚深证悟智者安住于彼。其上有名为妙树之聚之世间界。其中，如来一切门遍入，名为显现示现有情者安住于彼。其上有名为狮子威光光网之世间界。其中，如来金光无垢，名为日光照耀之云者安住于彼。其上，超越如极微尘数般的佛刹，有名为珍宝众多庄严之世间界。其中，如来殊胜根智
English
There is a world realm called Lotus Net Wheel Cloud. It is perfectly pure, surrounded by circles of Buddha fields as numerous as extremely fine dust particles. It is stabilized by an ocean of various banners of Mandara flowers, resembling the shape of Mount Meru. It is covered all around by clouds like magical illusions, the realm of all the Buddha Kings. Therein resides the Tathagata, the wisdom of the Dharmakaya, completely and perfectly enlightened, called All-Around Fully Awakened Intellect. Similarly, above that is a world realm called Subtle Rays of Inexhaustible Light. Therein resides the Tathagata, the supreme of noble intentions, the wisdom of vast expanse, called Extremely Vast Intellect. Above that is a world realm called River of Glory, Universally Illuminating Radiance. Therein resides the Tathagata, the great merit, the supreme cloud, the inexhaustible splendor, called Inexhaustible Glory. Above that is a world realm called Banner of Trees and Flowers Approaching. Therein resides the Tathagata, wisdom and the Dharma realm, the boundless speech, called Immeasurable Speech. Above that is a world realm called Light Covered with Pearls. Therein resides the Tathagata, the lion, the transcendent perfection, called Manifestly Majestic. Above that is a world realm called Limitless Wheel, Uttering Sounds Extensively. Therein resides the Tathagata, the power of omniscience and diligence, the wisdom of profound understanding, called Intellect of Profound Comprehension. Above that is a world realm called Heap of Beautiful Trees. Therein resides the Tathagata, entering through all doors, manifesting and showing beings, called Manifestly Showing Beings. Above that is a world realm called Lion's Splendor, Net of Light. Therein resides the Tathagata, golden light without stain, the cloud radiating sunlight, called Cloud of Radiating Sunlight. Above that, surpassing Buddha fields as numerous as extremely fine dust particles, is a world realm called Adorned with Many Jewels. Therein resides the Tathagata, the intellect of supreme faculties.
Tibetan
ཀྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞི་སྣང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་སྟོབས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་བསྔགས་པ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པའི་དབྱངས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཚན་ཉིད་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་འཕྲོ་མཐོན་པོའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྙིང་པོ་བརྒྱན་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉམ་པ་མེད་པར་མཁས་པས་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཀློང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བ་བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་པ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྱིམ་དགའ་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་རི་རབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉན་པ་དང་། རྣམ་པར་རིག་པ་དང་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་དང་ནོར་བུ་མང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་ཀྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒོ་ཀུན་ཏུ་ལྟ་བའི་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉི་ཤུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཅིག་ཏུ་དག་པ་ལུས་དང་ཁྱིམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་བོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅ
Chinese
名为“吉祥”的佛在此处。其上方有世界名为“基础显现且无垢”，其中有如来名为“威力无垢之月”。其上方有世界名为“佛陀功德与赞颂遍扬之音”，其中有如来名为“如虚空般体性周遍证悟之智慧”。其上方有世界名为“光芒高照之精华”，其中有如来名为“十方化身广大云之宝幢”。其上方有世界名为“精华庄严之光”，其中有如来名为“无与伦比之智者行境种种显现”。其上方，在经过如佛刹微尘数般的世界之后，有世界名为“一切珍宝庄严藏涌现”，其中有如来名为“于不可思议众生具大悲之解脱现证王”。其上方有世界名为“家园喜乐遍庄严”之光，其中有如来名为“一切义成之须弥山”。其上方有世界名为“离尘”，其中有如来名为“听闻、辨别与见皆具实义”。其上方有世界名为“花朵与众多珍宝之宝幢”，其中有如来名为“悦意妙音之吉祥”。其上方，在经过如佛刹微尘数般的世界之后，有世界名为“一切门遍观之云之精华”，此世界被二十佛刹微尘数之眷属围绕，安住于唯一清净之身与家园种种妙香之河流中，犹如胜妙殊胜之楼阁堆叠之形状，一切珍宝
English
The Buddha named "Glorious" resides there. Above that is a world called "Base Manifestation and Immaculate," where the Tathagata named "Power and Strength Immaculate Moon" resides. Above that is a world called "Sound that Utterly Spreads the Qualities and Praises of the Buddha," where the Tathagata named "Wisdom that is Fully Awakened in All Characteristics Like the Sky" resides. Above that is a world called "Essence of Lofty Radiance," where the Tathagata named "Banner of Great Clouds of Emanations of the Ten Directions" resides. Above that is a world called "Light Adorned with Essence," where the Tathagata named "Manifestation of the Conduct of the Unequaled Wise Ones" resides. Above that, after passing through worlds as numerous as the fine dust of Buddha-fields, is a world called "Source of the Arising of Ornaments of All Jewels," where the Tathagata named "King Who Manifestly Knows the Liberation of Compassion for Inconceivable Beings" resides. Above that is a world called "Light of Utterly Adorned with Joyful Homes," where the Tathagata named "Mount Meru of Accomplishing All Purposes" resides. Above that is a world called "Free from Dust," where the Tathagata named "Hearing, Discriminating, and Seeing are Meaningful" resides. Above that is a world called "Banner of Flowers and Many Jewels," where the Tathagata named "Glorious of Pleasing Sound" resides. Above that, after passing through worlds as numerous as the fine dust of Buddha-fields, is a world called "Essence of Clouds that See Through All Doors," this world is surrounded by a retinue as numerous as the fine dust of twenty Buddha-fields, abiding in the river of various exquisite incenses of the uniquely pure body and home, appearing like a stacked shape of victorious and supremely distinguished mansions, all jewels.