Tibetan
ཞི་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཞི་བའི་དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤྲུལ་པ་འོད་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་སྟུག་པོའི་མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྒྲ་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བར་མཛད་པའི་གཙོ་བོ་སྤྲིན་གྱི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པདྨོའི་ཚལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རོ་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་རབ་ཏུ་འགྱེད་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་གྱི་མཐུ་རྣམ་པར་ཕྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤུགས་བཟང་པོའི་ཟེ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཟད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིང་གི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲའི་གསུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་རོལ་པ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པའི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཨུཏྤ་ལའི་འདབ་མ་ལ་རྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རི་བོ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རླུང་མཉམ་པར་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་
Chinese
有叫做“寂静”的世界。在那里，有如来名号为“无垢且寂静之音，悦意”安住。其上方有世界名为“化身妙光”。在那里，有如来名号为“虚空界无垢智慧月”安住。其上方有世界名为“种种分别识”。在那里，有如来名号为“福德海之浓云，名称之花极盛开”安住。其上方有世界名为“以一切庄严所庄严之妙音”。在那里，有如来名号为“令喜自在云音”安住。其上方有世界名为“莲花苑之精华”。在那里，有如来名号为“语调遍扬之胜幢”安住。其上方有世界名为“一切珍宝之光普照之庄严”。在那里，有如来名号为“观世音菩萨之眼力遍出”安住。其上方有世界名为“力士之发髻无垢”。在那里，有如来名号为“无尽智慧金刚吉祥”安住。其上方有世界名为“莲花城之庄严”。在那里，有如来名号为“普眼日光精华光明”安住。其上方有世界名为“无量树之聚”。在那里，有如来名号为“一切法之龙声语”安住。其上方有世界名为“种种嬉戏宣说”。在那里，有如来名号为“无量智慧之花极盛之光辉”安住。其上方有世界名为“依于乌 উৎপala之叶”。在那里，有如来名号为“一切福德之山极超胜”安住。其上方有世界名为“风平等持”。在那里，有如来名号为“自在日之光辉”安住。其
English
There is a world called "Peaceful." Therein resides the Tathagata named "Immaculate and Peaceful Sound, Delightful." Above that is a world called "Emanation Excellent Light." Therein resides the Tathagata named "Space Realm Immaculate Wisdom Moon." Above that is a world called "Distinctly Differentiated Various Kinds of Knowledge." Therein resides the Tathagata named "Dense Clouds of Merit Ocean, Flower of Name Extremely Blossoming." Above that is a world called "Melodious Sound Adorned with All Ornaments." Therein resides the Tathagata named "Joyful Lord Cloud Sound." Above that is a world called "Essence of Lotus Grove." Therein resides the Tathagata named "Banner of Tone Completely Proclaimed." Above that is a world called "Adornment of Light Radiating Extensively from All Jewels." Therein resides the Tathagata named "Power of Avalokiteshvara's Eye Completely Emanated." Above that is a world called "Immaculate Topknot of the Mighty One." Therein resides the Tathagata named "Inexhaustible Wisdom Vajra Glory." Above that is a world called "Adornment of Lotus City." Therein resides the Tathagata named "All-Seeing Sun Essence Light." Above that is a world called "Immeasurable Heap of Trees." Therein resides the Tathagata named "Dragon Sound Speech of All Dharmas." Above that is a world called "Various Kinds of Playful Utterance." Therein resides the Tathagata named "Splendor of Immeasurable Wisdom Flower Extremely Blossoming." Above that is a world called "Relying on Utpala Petals." Therein resides the Tathagata named "Mountain of All Merits Extremely Supreme." Above that is a world called "Wind Equally Holding." Therein resides the Tathagata named "Glory of Independent Sun." The
Tibetan
སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་གཟེར་གསལ་བ་སྐུ་ཡི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་སྤོས་ཀྱི་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མིག་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉི་ཤུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ། སྟེགས་བུ་རྒྱ་མཚོའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། འོད་གཟེར་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་བཟང་པོས་མི་བཞེངས་པ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཤིན་ཏུ་སྒྲོག་པའི་ལྷུན་ཅན་མངོན་པར་བྱུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞི་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། གཅིག་ཏུ་དག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ཙན་དན་དང་ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་གི་གདུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་པ་མེད་ཅིང་མཉམ་པ་མེད་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་ཏུ་འབར་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་པད་མོ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གཞུང་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚོན་གྱི་མཚན་ཉིད་འཁོར་ལོའི་ རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་
Chinese
上方有世界名为显现一切景象，其中有如来名为光芒照耀身光。其上方有世界名为妙香音声金刚显现，其中有如来名为圣妙相花极盛开。其上方越过如极微尘数佛刹的世界，有世界名为安住幻化庄严，此一清净世界为二十佛刹极微尘数所围绕，犹如莲花台座之形状，安住于一切庄严之海，遍布光芒楼阁之云，其中有如来名为善云不倾示现。其后南方有具足宝香水海之庄严，从中显现名为无垢且极清净的世界之续部，极力宣说于一切尘土中幻化佛刹之景象之巍峨山峰。彼等一切之下方有世界名为基平等无垢种种相，此一世界为如极微尘数佛刹所围绕，犹如宝藏之形状，此一清净世界安住于一切珍宝光芒之坛城海中，遍布种种旃檀、宝珠、摩尼宝之伞盖，其中有如来名为无能胜且无等之吉祥。其上方越过如极微尘数佛刹的世界，有世界名为极燃种种妙严，其中有如来名为善慧莲华现证王。如前一般，其上方有世界名为彩色相法轮幢，其中有如来名为方
English
Above is a world called Manifesting All Appearances, where the Tathagata named Radiant Light Body Light resides. Above that is a world called Incense Sound Vajra Manifestation, where the Tathagata named Holy Mark Flower Extremely Blossoming resides. Above that, beyond a number of Buddha-fields equal to extremely fine dust particles, is a world called Abiding in Illusory Adornments. This one pure world is surrounded by a retinue equal to twenty Buddha-field extremely fine dust particles, appearing like an ocean-shaped platform, abiding in the ocean of all adornments, and covered all around by clouds of stacked radiant houses. Therein resides the Tathagata named Manifesting the Immovable Good Cloud. Then, on the south side, there is an ornament possessing a precious incense water ocean, from which arises a continuous stream of worlds called Immaculate and Completely Clear, powerfully proclaiming the majestic peaks that emanate the forms of Buddha-fields in all dust particles. Below all of those is a world called Basis Equality Immaculate Various Aspects, this world is surrounded by a retinue equal to extremely fine dust particles of Buddha-fields, appearing like the shape of a treasure source, this one pure world abides in the mandala ocean of light of all precious jewels, covered all around by various sandalwood, jewels, and pearl umbrellas. Therein resides the Tathagata named Invincible and Unequaled Glory. Above that, beyond a number of Buddha-fields equal to extremely fine dust particles, is a world called Extremely Blazing Various Excellent Adornments, wherein resides the Tathagata named Good Wisdom Lotus Manifest Realization King. Similarly, above that is a world called Colored Mark Wheel Banner, wherein resides the Tathagata named Direction