Tibetan
དགུ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། དགུ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དགུ་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་ཆེན་མཚོའི་དབྱིངས་དེ་ནི་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་མིག་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་གཞི་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལ་གང་ཆེན་མཚོའི་དབྱིངས་ཀྱི་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ནང་ན་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་དབུས་མ་ནི་ཟེ་བ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ནང་ནས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་རྣམ་པར་དམིགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་པདྨོ་ཆེན་པོ་བཞི་སྤོས་དང་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་རྒྱན་ཅན་ཅེས་བྱ་བ་མངོན་པར་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་འོད་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ལྷུན་ཅན་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་མ་ནི་དཔལ་འབྱུང་བའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཏེ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུན་དང་། འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ས་མཚམས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟེ་བ་མང་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ནོར་བུའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ནོར་བུའི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཡོག་པར་གྱུར་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ཀྱང་གཞན་དང་གཞན་ལ་གནས་པ། རྒྱན་གཞན་དང་གཞན་ཅན་དག་སྟེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚུལ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པའི་མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨོ་དཔལ་གྱི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་མཚམས་ཅན་རིན
Chinese
第九，名为显示世间界品类极其明显之章。 第九，名为显示世间界品类极其明显之章。 名为《佛陀奇妙》之极其广大之大经。第九卷。 诸位胜者之子，于此世间界之大海，任何大洋之深处，即是香水之海，如幻术般显现，普遍安住于一切基处。乃是不可说之佛土极微尘数。 诸位胜者之子，于此任何大洋之深处的香水之海，在不可说之佛土极微尘数之中，香水之海的中央名为可爱莲蕊且光明无量。 从中显现出四朵以香和一切珍宝之王庄严的，名为珍宝之王，菩提萨埵一切身形显现之影像宝幢之大莲花。 于此，名为世间界之品类，一切方向珍宝燃烧之光明遍照。 世间之 界，由不可说之佛土极微尘数之眷属围绕。 以一切对境之庄严所庄严之巍峨者安住。 其中一切之下方，名为吉祥生光明遍照之世间界。 彼乃一切金刚之流，光明之轮的边界，安住于众多珍宝莲蕊之上。 充满了一切珍宝之轮和一切珍宝花朵之庄严。 世间界由不可说之佛土极微尘数之眷属围绕。 那些世间界也安住于其他之上。 具有其他之庄严。 于彼处，如来清净且无垢之明灯名为安住。 其上，经过不可说之佛土极微尘数之世间界后。 名为香之各种莲花吉祥庄严之世间界，具有一切庄严之边界，珍。
English
Ninth, the chapter called "Showing the Categories of World Realms Very Clearly". Ninth, the chapter called "Showing the Categories of World Realms Very Clearly". The great sutra called "Buddha's Marvelousness," which is extremely vast. Ninth fascicle. O sons of the Victorious Ones, in this ocean of world realms, the depths of any great ocean, that is the ocean of fragrant water, appearing like an illusion, abiding thoroughly in all bases. It is as many as the extremely minute dust particles of inexpressible Buddha-fields. O sons of the Victorious Ones, in this ocean of fragrant water in the depths of any great ocean, within the number of extremely minute dust particles of inexpressible Buddha-fields, the central ocean of fragrant water is called "Desirable Filament and Boundless Light." From within it, four great lotuses adorned with fragrance and all the kings of jewels, called "King of Jewels," the banners of images that distinctly perceive all the bodies of Bodhisattvas, manifestly appear. In that, the category of world realms is called "Light Shining in All Directions with Burning Jewels." The world realm is surrounded by a retinue of as many as the extremely minute dust particles of inexpressible Buddha-fields. The majestic one, adorned with the ornaments of all objects of focus, abides thoroughly. Among them, the lowest of all is the world realm called "Light Rays Arising from Glory Shining in All Directions." It is the stream of all vajras, the boundary of the wheel of light, abiding thoroughly on many jewel filaments. It is completely filled with all the wheels of jewels and all the ornaments of jewel flowers. The world realm is surrounded by a retinue of as many as the extremely minute dust particles of Buddha-fields. Those world realms also abide on others. They possess other ornaments. In that place, the Tathagata, the perfectly pure and stainless lamp, called [name], abides. Above that, after passing as many as the extremely minute dust particles of Buddha-fields, the world realm. The world realm called "Various Lotuses of Fragrance, Glorious Ornament," possessing the boundary of all ornaments, precious.
Tibetan
་པོ་ཆེའི་པདྨོ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་སེང་གེའི་ཁྲིའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། མུ་ཏིག་གི་འབྲུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་བླ་རེའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་འོད་ཟེར་མཆོག་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྤོས་ཀྱི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་མཚམས་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ནོར་བུའི་འཁོར་ལོ་གཟི་བརྗིད་བཟང་པོའི་ཉི་མའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དུ་དམའ་བའི་དབྱིབས་ཅན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གསུམ་གྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་དབལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་མཚམས་ཅན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨོའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་མཐའ་ཡས་པར་སྣང་བའི་འོད་ཀྱི་ནོར་བུའི་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་གཅིག་ཏུ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཞིའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་པ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཤིན་ཏུ་བཀྱེ་བའི་མེ་ཏོག་སིལ་མའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བའི་རྒྱན་གྱི་ས་མཚམས་ཅན་ཤིང་དང་ནགས་ཚལ་གྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ་མང་པོའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་གྲྭ་དུ་མའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་དབྱངས་སུ་སྒྲོག་པས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལྔའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དགའ་བའི་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དྲུག་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཤི་ལའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ས་མཚམས་ཅན། རྡོ་རྗེའི་ཁྱིམ་གཞལ་མེད་ཁང་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞིའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་གཙུག་གི་བླ་རེའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་འོད་ཀྱི་དབང་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱན་གྱི་འོད་ཟེར་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བདུན་གྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཅིག་ཏུ་དག་པ་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ། མེ་ཏོག་པདྨོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ས་མཚམས་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་གཟེར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོས་དང་མུ་ཏིག་དང་སྟེགས་བུས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཤུགས་དང་། ཡོན་ཏན་གྲགས་པའི་དབང་ཕྱུག་འོད་གཟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བའི་རྒྱན་གྱི་ས་མཚམས་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་པདྨོ་ལ་འདུག་ཅིང་ནམ་མཁའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། མིག་འ
Chinese
安住于极其众多的大莲花之上，其形状如狮子座。到处覆盖着如珍珠般，具有一切珍宝颜色的青金石云。完全被烦恼，完全清净。存在着由相当于两个佛刹微尘数的眷属围绕的世界。在那里，如来名为狮子光芒最胜光安住。在其上方，经过相当于佛刹微尘数的世界后，名为珍宝一切庄严普现的世界，具有香风轮的边际，安住于各种珍宝花鬘之上。到处覆盖着宝轮光辉美好的太阳云。具有八支低垂之形的世界，由相当于三个佛刹微尘数的眷属围绕。完全清净且完全被烦恼。在那里，如来名为无垢光智慧光荣焰安住。在其上方，经过相当于佛刹微尘数的世界后，名为光芒种种悦意的世界，具有一切珍宝庄严的边际，安住于具有各种颜色的金刚岩石之海，其形状如珍宝莲花。到处覆盖着显现无量金刚光芒和珍宝燃烧之光的光之宝海云，完全清净的世界。存在着由相当于四个佛刹微尘数的眷属围绕。在那里，如来名为金刚光芒力与精进无量真实生安住。在其上方，经过相当于佛刹微尘数的世界后，名为光明极其散布的散花轮的世界，具有一切珍宝铃铛网庄严的边际，安住于生出一切树木和森林庄严的众多珍宝轮之海。
English
Abiding upon extremely numerous great lotuses, its shape like a lion throne. Everywhere covered with lapis lazuli clouds like pearls, having the colors of all precious jewels. Completely afflicted, completely purified. There exists a world surrounded by a retinue equal to the number of dust motes of two Buddhafields. There, the Tathagata named Lion's Light Supreme Light abides. Above that, after passing worlds equal to the number of dust motes of a Buddhafield, the world named Jewel All Adornments Universally Manifest, having the boundary of a fragrant wind circle, abiding upon various precious flower garlands. Everywhere covered with jewel wheel glorious beautiful sun clouds. A world having the shape of eight low branches, surrounded by a retinue equal to the number of dust motes of three Buddhafields. Completely purified and completely afflicted. There, the Tathagata named Stainless Light Wisdom Glory Flame abides. Above that, after passing worlds equal to the number of dust motes of a Buddhafield, the world named Light Rays Various Delightful, having the boundary of all precious jewel adornments, abiding upon a sea of vajra rocks having various colors, its shape like a precious lotus. Everywhere covered with clouds of a sea of light jewels manifesting limitless vajra light rays and precious burning light, a completely pure world. There exists a retinue equal to the number of dust motes of four Buddhafields. There, the Tathagata named Vajra Light Rays Strength and Diligence Limitless Truly Born abides. Above that, after passing worlds equal to the number of dust motes of a Buddhafield, the world named Light Extremely Scattered Scattered Flower Wheel, having the boundary of the adornment of a net of bells of all precious jewels, abiding upon a sea of numerous precious wheels that produce all tree and forest adornments.
Chinese
各方都是众多正方形的形状，珍宝之王发出梵天的声音，到处覆盖。到处都是烦恼和清净。有一个世界被如来佛刹五倍微尘数的眷属围绕着。在那里，有如来名为香光欢喜力海安住于彼。在那之上，经过如来佛刹微尘数的世界，有一个名为善妙种种相的世界，被如来佛刹六倍微尘数的眷属围绕着。清净且到处都是烦恼。具有珍宝希拉幢的边界。金刚之家安住于无量宫殿海中，到处都是正方形的形状，轮宝如意顶髻的云彩到处覆盖。在那里，有如来名为普现光自在光荣安住于彼。在那之上，经过如来佛刹微尘数的世界，有一个名为庄严光芒莲花极度盛开的坛城的世界。被如来佛刹七倍微尘数的眷属围绕着。唯一清净，呈现楼房重叠的形状。具有各种莲花庄严的边界，安住于一切珍宝的光芒和珍宝色彩的海洋中。到处覆盖着各种颜色的衣服、珍珠和台阶。在那里，有如来名为欢喜海力，功德名闻自在光芒安住于彼。在那之上，经过如来佛刹微尘数的世界，有一个名为真实生起光辉的世界。被如来佛刹八倍微尘数的眷属围绕着。到处都是烦恼和清净。具有珍宝之王发出一切声音的庄严边界。安住于犹如各种珍宝色彩的莲花上，安住于虚空海中。眼睛
English
From all directions, there are numerous square shapes, the king of jewels proclaims the voice of Brahma, covering everywhere. Everywhere there is affliction and purity. There exists a world surrounded by a retinue as numerous as five times the fine dust of Buddha-fields. There, the Tathagata named Incense Light Joyful Strength Ocean abides. Above that, passing as many worlds as the fine dust of Buddha-fields, there is a world called Auspicious Variety of Appearances, surrounded by a retinue as numerous as six times the fine dust of Buddha-fields. Pure and afflicted everywhere. Possessing the boundary of a jewel Shila banner. The Vajra house abides in the immeasurable palace ocean, appearing in square shapes from all directions, covered everywhere by clouds of wheel jewels and wish-fulfilling topknots. There, the Tathagata named All-Appearing Light Lord of Glory abides. Above that, passing as many worlds as the fine dust of Buddha-fields, there is a world called Mandala of Adornment Light Rays and Extremely Blossoming Flowers. Surrounded by a retinue as numerous as seven times the fine dust of Buddha-fields. Uniquely pure, appearing in the shape of stacked houses. Possessing the boundary of various lotus flower adornments, abiding in the ocean of light rays of all jewels and jewel colors. Covered everywhere with clothes of all colors, pearls, and platforms. There, the Tathagata named Joyful Ocean Strength, Qualities Renown Lord of Power Light Rays abides. Above that, passing as many worlds as the fine dust of Buddha-fields, there is a world called Truly Arising Splendor. Surrounded by a retinue as numerous as eight times the fine dust of Buddha-fields. Afflicted and pure everywhere. Possessing the boundary of adornments where the king of jewels emits all sounds. Abiding on lotuses resembling the colors of various jewels, abiding in the ocean of space. Eyes