Tibetan
་བ། གཅིག་ཏུ་དག་པ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་མཚམས་ཅན། མེ་ཏོག་གི་སེང་གེའི་ཁྲིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། དབྱིབས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་སྐྱིལ་བ་ལྟར་འདུག་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ཚད་མེད་པའི་ཚུལ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུ་དགུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་མི་ཟད་པ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པའི་ས་མཚམས་ཅན། སྤོས་དང་འོད་འཕྲོ་བ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་རི་རབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དབྱིབས་ནོར་བུའི་ཟེ་བ་འཁྱིལ་བ་ལྟར་འདུག་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་པོ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འཕྲོ་འཁྱིལ་བའི་དཔལ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉི་ཤུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཉི་ཟླ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ས་མཚམས་ཅན་དབྱིབས་ལྷའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྟར་འདུག་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ། ནོར་བུའི་སྒྲོན་མའི་འབྲུ་ཡི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་འོད་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་གཞན་དང་གཞན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དབྱིབས་གཞན་དང་གཞན་དུ་འདུག་པ། ལྷུན་གཞན་དང་གཞན་ཅན། ཕྱོགས་འབྱམ་ཀླས་པ་གཞན་དང
Chinese
哇！具有完全清净的各种装饰的边界，安住于鲜花狮子宝座的海洋中，形状如散开的珍珠项链一般。遍布着珍宝之王一切珍宝的香气光芒的坛城，在那里，如来名为吉祥无量之相吉祥幢安住于彼。其上，经过了如佛刹极微尘数的世界，名为周遍清净显现的世界，被如十九佛刹极微尘数的眷属围绕，完全没有烦恼且极其清净，具有无尽散布珍宝之王珍宝云的边界，安住于散发香气和光芒的无边色彩的须弥山之海中，形状如珍宝发髻盘绕一般，遍布着珍宝之王自在光芒的坛城，无边色彩的光芒炽盛燃烧的云朵，在那里，如来名为法界与虚空周遍显现之光安住于彼。其上，经过了如佛刹极微尘数的世界，名为珍宝光芒回旋之吉祥圆满生起的世界，被如二十佛刹极微尘数的眷属围绕，完全清净，具有珍宝日月显现的边界，形状如一切天王一般，安住于珍宝之王的海中，遍布着各种装饰和各种珍宝以及金刚幢的云朵，遍布着珍宝灯鬘的网，在那里，如来名为名号福德云极度超胜之威光安住于彼。名为世界界周遍珍宝燃烧之光种种显现的那个世界，安住于其他无量无边的世界，形状各异，山峰各异，方向无量无边
English
Wa! Possessing the boundaries of all kinds of decorations that are completely pure, abiding in the ocean of a lion throne of flowers, its shape resembling a scattered pearl necklace. The mandala is filled with the fragrance and light of all the jewels of the king of jewels. There, the Tathagata named Auspicious Immeasurable Aspect Auspicious Banner resides. Above that, after passing through worlds as numerous as the finest dust of Buddha-fields, the world named Completely Pure Manifestation is surrounded by retinues as numerous as the finest dust of nineteen Buddha-fields, completely free from defilements and extremely pure, possessing the boundaries of endlessly scattering clouds of jewels of the king of jewels, abiding in the ocean of Mount Meru of boundless colors radiating fragrance and light, its shape resembling a coiled jewel topknot, filled with the mandala of the light of the king of jewels, the clouds of blazing light of boundless colors, there, the Tathagata named Light Manifesting Throughout the Dharma Realm and Space resides. Above that, after passing through worlds as numerous as the finest dust of Buddha-fields, the world named Auspicious Perfectly Arising of Revolving Jewel Light is surrounded by retinues as numerous as the finest dust of twenty Buddha-fields, completely pure, possessing the boundaries of manifesting jewel sun and moon, its shape resembling all the kings of gods, abiding in the ocean of the king of jewels, filled with clouds of various decorations and all kinds of jewels and vajra banners, filled with the net of jewel lamp garlands, there, the Tathagata named Glory Exceedingly Superior with the Name of Merit Cloud resides. That world named Manifestation of Various Lights of Burning Jewels Throughout the World Realm, abiding in other immeasurable and boundless worlds, with different shapes, different mountains, and immeasurable and boundless directions
Tibetan
་གཞན་ལ་ལྟ་བ་རྣམ་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་འཇུག་པ། རྒྱན་གཞན་དང་གཞན་ཅན། གཞན་དང་གཞན་གྱིས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་གཞན་དང་གཞན་དུ་ཡོངས་སུ་འདུ་བ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་རྣམ་པར་མ་འདྲེས་པ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བྱིན་གྱིས་རླབས་གཞན་ཅན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆུ་ཀླུང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ནས་འཁྱིལ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕུང་པོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྱོགས་འབྱམ་ཀླས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁང་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པདྨོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྱད་ཁྱུད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་དང་། ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤྲིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ
Chinese
以种种不同的方式看待他人。具有种种不同的庄严。以种种不同的方式盛满，以种种不同的方式聚集，以种种不同的方式不相混杂。具有种种不同的神变和加持。佛刹被不可言说的极微尘数所周遍围绕，即是如此，世界界被周遍围绕，以佛刹十方的极微尘数所周遍围绕。世界界河流以佛刹十方的极微尘数所周遍围绕。世界界被周遍围绕，以佛刹十方的极微尘数。世界界被周遍缠绕，以佛刹十方的极微尘数。世界界的轮，以佛刹十方的极微尘数。世界界的坛城，以佛刹十方的极微尘数。世界界的树，以佛刹十方的极微尘数。世界 界的蕴。以佛刹十方的极微尘数。世界界的金刚幢，以佛刹十方的极微尘数。世界界无边无际，以佛刹十方的极微尘数。世界界的房屋，以佛刹十方的极微尘数。世界界的莲花，以佛刹十方的极微尘数。世界界的奇特，以佛刹十方的极微尘数。世界界无边无际，如各种有情的身形而住立，以佛刹十方的极微尘数。世界界无边无际，如佛的名号之形而住立，以佛刹十方的极微尘数。世界界光之坛城，以佛刹十方的极微尘数。世界界云，以佛刹十方的极微
English
Approaching others with various different views. Possessing various different ornaments. Filling up extensively in various different ways, gathering completely in various different ways, unmixed in various different ways. Possessing various different kinds of miraculous powers and blessings. Buddha-fields are completely surrounded by as many unspeakable, extremely minute particles as there are. Thus, the world realm is completely surrounded. It is completely surrounded by as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The world realm river is completely surrounded by as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The world realm is completely surrounded by as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The world realm is completely coiled, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The wheel of the world realm, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The mandala of the world realm, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The tree of the world realm, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The world realm's aggregates. With as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The vajra banner of the world realm, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The world realm is boundless in all directions, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The houses of the world realm, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The lotus of the world realm, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The uniqueness of the world realm, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The boundless world realm, abiding according to the forms and shapes of various sentient beings, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The boundless world realm, abiding according to the shape of the Buddha's name, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The light mandala of the world realm, with as many extremely minute particles as there are in the ten directions of Buddha-fields. The cloud of the world realm, with as many extremely minute