Tibetan
ཕྲུལ་གྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུར་འདུག་པ། འོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་དྲ་བའི་སྤྲིན་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་ མཚན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲ་དབྱངས་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དགུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོའི་ཤིང་གི་རྒྱན་གྱི་ས་མཚམས་ཅན། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་འབར་བའི་སྒྲ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་གཞི་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ཚངས་པའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྤྲིན་རིན་པོ་ཆེ་ཡིད་དུ་འོང་བ་མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱན་ཅན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཐུབ་པ་མེད་པའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཅིག་ཏུ་དག་པ་རྒྱན་མཐའ་ཡས་པ་དང་། མུ་ཏིག་གི་འབྲུ་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱན་གྱི་ས་མཚམས་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲིའི་རྒྱན་དང་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ནོར་བུའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ཀུན་ནས་ཟླུམ་པའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ། སྤོས་དང་ནོར་བུ་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱི་སྤྲིན་རི་རབ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མདོག་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུ་གཅིག་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པ། རྡོ་རྗེ་ལྟར་མི་ཤིགས་ཤིང་སྲ་ བའི་རྒྱན་གྱི་ས་མཚམས་ཅན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་མང་པོའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གན
Chinese
犹如幻化之形，光之花朵的网状云彩，以无边色彩遍布，于彼处，如来名号为大名声智慧海之幢幡者安住。其上，越过如佛刹土微尘数之世界，名为妙音普扬之世界，为九佛刹土微尘数之眷属所围绕，清净且遍满烦恼，具足如意宝王轮树之庄严边际，安住于珍宝之王一切庄严之云所燃音声海之基，犹如梵天身之形，狮子座之云，以无量悦意珍宝庄严遍布，于彼处，如来名号为名称光辉无能胜月者安住。其上，越过如佛刹土微尘数之世界，名为金刚幢幡之世界，为十佛刹土微尘数之眷属所围绕，唯一清净，具足无量庄严，以及妙好垂悬之摩尼宝珠，珍宝鬘之庄严边际，安住于以珍宝狮子座之庄严及摩尼宝珠鬘与一切庄严所庄严之珍宝海，犹如周遍圆满之形，以香、珍宝与种种花朵之须弥山之云，十须弥山微尘数遍布，于彼处，如来名号为一切法海极超胜王安住。其上，越过如佛刹土微尘数之世界，名为色相普现之世界，为十一佛刹土微尘数之眷属所围绕，遍满烦恼且极清净，具足如金刚般不可摧毁且坚固之庄严边际，安住于种种花朵之众多形态之海
English
Appearing like an illusion, the net-like clouds of light flowers are all around with infinite colors. Therein dwells the Tathagata named Great Fame Wisdom Sea Banner. Above that, surpassing worlds as numerous as the fine dust of Buddha-fields, is the world called Uttering Melodious Sounds, surrounded by retinues as numerous as the fine dust of nine Buddha-fields. It is completely pure and filled with defilements, with boundaries adorned with wish-fulfilling jewel king wheel trees, abiding on the basis of the ocean of sound blazing with clouds of all jewels. It appears like the form of Brahma's body, with lion throne clouds adorned with infinite pleasing jewels all around. Therein dwells the Tathagata named Incomparable Moon of the Glory of Names. Above that, surpassing worlds as numerous as the fine dust of Buddha-fields, is the world called Vajra Banner, surrounded by retinues as numerous as the fine dust of ten Buddha-fields. It is singularly pure, possessing infinite adornments, with exquisitely hanging pearls, and boundaries adorned with jewel garlands, abiding on the jewel ocean adorned with jewel lion throne adornments and pearl garlands and all adornments. It appears in a completely round shape, with clouds of Mount Meru made of incense, jewels, and various flowers, pervading as many as the fine dust of ten Mount Merus. Therein dwells the Tathagata named King Who Greatly Surpasses All Dharma Oceans. Above that, surpassing worlds as numerous as the fine dust of Buddha-fields, is the world called Manifesting Various Colors, surrounded by retinues as numerous as the fine dust of eleven Buddha-fields. It is filled with defilements and is completely pure, possessing boundaries of indestructible and solid adornments like vajras, abiding on the ocean of various forms of various flowers.
Tibetan
ས་པ། ཟླ་བ་ཁམ་པའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། ལྷ་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ཆོས་ཉིད་ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བའི་མདོག་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱན་ཀུན་ནས་སྣང་བའི་ས་མཚམས་ཅན། སྤོས་ཀྱི་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་གི་གློང་ཅན་གྱི་གང་ཆེན་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། མེ་ཏོག་འཁྱིལ་པའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། གོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབང་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུ་གསུམ་གྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། རྡོ་རྗེའི་གཞི་ཡི་ས་མཚམས་ཅན། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ། པདྨོའི་དྲ་བ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ཀུན་ནས་ཟླུམ་པའི་དབྱིབས་སུ་གནས་པ་ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡི་ཁང་པ་ཅན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི་ཡོད་དེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འདི་བཞུགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཉམ་ལ་རྡུལ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུ་བཞིའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རིན་པོ་ ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ས་མཚམས་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་གོས་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་སྣ་ཚོགས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མར་མེ་ཞེས་བྱ
Chinese
地处犹如半月形，遍布天界珍宝的帷幔。此处有如来名为胜者功德法性无量。其上，越过如佛刹极微尘数的世界，名为了知显色的世界，被十二佛刹极微尘数的世界围绕，清净且遍布光明装饰的边界，香水海安住于莲花花瓣的大莲花海中，犹如花朵旋转的形状，遍布各色衣物的云彩。此处有如来名为梵天自在荣。其上，越过如佛刹极微尘数的世界，名为娑婆世界，被十三佛刹极微尘数的世界围绕，遍布烦恼且清净，金刚基地的边界，被各色风轮牢固抓住，安住于莲花网中，处于完全圆形的形状，被天空天宫装饰。此处有薄伽梵如来毗卢遮那佛。此佛刹之上，越过如佛刹极微尘数的世界，名为平等无尘之光的世界，被十四佛刹极微尘数的世界围绕，清净且遍布珍宝装饰的边界，各色珍宝衣物安住于海中，犹如金刚的形状，遍布无边色彩的金刚云。此处有如来名为法界极胜吉祥。其上，越过如佛刹极微尘数的世界，名为光明各异悦意灯的世界。
English
The ground is like a crescent moon, covered with a curtain of divine jewels. Here dwells the Tathagata named "Victor's Qualities, Dharma-nature Immeasurable." Above that, passing beyond worlds as numerous as the finest dust particles in a Buddha-field, is the world called "Knowing Manifest Colors," surrounded by worlds as numerous as twelve times the finest dust particles in a Buddha-field, with a boundary that is pure and adorned with light. The ocean of fragrant water dwells upon a great lotus sea with lotus petals. It is like the shape of swirling flowers, covered with clouds of various garments. Here dwells the Tathagata named "Glory of Brahma's Power." Above that, passing beyond worlds as numerous as the finest dust particles in a Buddha-field, is the world called "Saha," surrounded by worlds as numerous as thirteen times the finest dust particles in a Buddha-field, pervaded by defilements and yet pure, with a boundary of vajra ground, firmly held by a multi-colored wheel of wind, dwelling upon a lotus net, existing in a perfectly round shape, adorned with celestial palaces in the sky. Here dwells the Blessed One, the Tathagata Vairochana. Above this Buddha-field, passing beyond worlds as numerous as the finest dust particles in a Buddha-field, is the world called "Equal and Dustless Light," surrounded by worlds as numerous as fourteen times the finest dust particles in a Buddha-field, pure and with a boundary adorned with all kinds of jewels. Various precious garments dwell upon the ocean, resembling the shape of a vajra, covered with vajra clouds of infinite colors. Here dwells the Tathagata named "Dharma-dhatu Utterly Supreme Auspicious." Above that, passing beyond worlds as numerous as the finest dust particles in a Buddha-field, is the world called "Varied Light, Delightful Lamp."
Tibetan
་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅོ་ལྔའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཅིག་ཏུ་དག་པ་རྒྱན་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་རེའི་ས་མཚམས་ཅན། མེ་ཏོག་གི་དྲ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། དབྱིབས་དཔལ་གྱི་བེའུ་ལྟར་འདུག་པ། ནོར་བུའི་ཤིང་དང་སྤོས་ཆུའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོབས་ལ་ཐུབ་པ་མེད་པས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་འཕྲོ་སྣང་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུ་དྲུག་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། ཉོན་མོངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་པ་འགྱེད་པའི་ས་མཚམས་ཅན། སྤོས་དང་འོད་འཕྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཅན་གྱི་པད་མོའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། དབྱིབས་རུ་སྦལ་གྱི་མགོ་ལྟར་འདུག་པ། ནོར་བུའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་སྣང་བའི་འཁོར་ལོའི་ཙནྡན་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཉི་མ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུ་བདུན་གྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དབྱིབས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལྟར་འདུག་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱན་གྱི་ས་མཚམས་ཅན། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། དབྱིབས་ཡན་ལག་བརྒྱད་དུ་འདུག་པར་འཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ཤིང་གི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅྭོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར
Chinese
其下，世界之界，为十五佛土微尘数之眷属所围绕。完全清净，具有一切众多庄严之顶端界限。安住于清净之莲花网海之上。形状如吉祥之海螺。遍布宝树与香水云海。于彼处，如来无能胜力之普照吉祥安住。其上，越过佛土微尘数之世界。名为光明照耀无垢之世界，为十六佛土微尘数之眷属所围绕。烦恼且极度清净。具有宝王无尽散布珍宝之界限。安住于具足香气与光芒之各种莲花海之上。形状如乌龟之头。遍布宝光之坛城，显现之轮，旃檀之云。于彼处，如来功德之日，无垢之眼安住。其上，越过佛土微尘数之世界。名为珍宝生处所严饰之精华之世界。为十七佛土微尘数之眷属所围绕。 完全清净且遍布烦恼，形状如一切有情之身体。具有宝王庄严之界限。安住于宝王光明精华生起之海之上。形状如八肢，周围遍布珍宝庄严，鲜花与树木之网。于彼处，如来无贪之智慧，普照一切方之光明安住。其上，越过佛土微尘数之世界。名为离尘之世界，为十八佛土微尘数之眷属所围绕。
English
Below that, the realm of the world is surrounded by a retinue equal to the number of fine dust particles in fifteen Buddha-fields. It is perfectly pure, with the boundary of the supreme of all numerous ornaments. It dwells upon the pure ocean of flower nets. Its shape is like a glorious conch shell. It is entirely covered with oceans of jeweled trees and fragrant water clouds. Therein dwells the Tathagata known as the All-Illuminating Glory, who is invincible in power. Above that, having passed a number of worlds equal to the fine dust particles of a Buddha-field, is the world called Light-Radiating Appearance Without Stain, surrounded by a retinue equal to the number of fine dust particles in sixteen Buddha-fields. It is afflicted and utterly pure, with the boundary of the king of jewels scattering inexhaustible treasures. It dwells upon the ocean of lotuses with various fragrances and radiating light. Its shape is like a turtle's head. It is entirely covered with a mandala of jeweled light, a wheel of manifestation, and clouds of sandalwood. Therein dwells the Tathagata known as the Sun of Qualities, the Immaculate Eye. Above that, having passed a number of worlds equal to the fine dust particles of a Buddha-field, is the world called the Essence Highly Adorned with the Source of Jewels, surrounded by a retinue equal to the number of fine dust particles in seventeen Buddha-fields. It is perfectly pure and completely afflicted, its shape like the body of all sentient beings. It has the boundary of the king of jewels' ornaments. It dwells upon the ocean where the essence of the light of the king of jewels arises. Its shape is like eight limbs, and all around it is covered with jeweled ornaments, flowers, and nets of trees. Therein dwells the Tathagata known as the Unattached Wisdom, the Light Manifesting in All Directions. Above that, having passed a number of worlds equal to the fine dust particles of a Buddha-field, is the world called Devoid of Dust, surrounded by a retinue equal to the number of fine dust particles in eighteen Buddha-fields.