Tibetan
་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚངས་པའི་འོད་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དགུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། དགའ་བ་འཁྱིལ་པའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་བླ་རེའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་སྤྱན་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབྱངས་རྡུལ་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཅིག་ཏུ་དག་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆུ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། མིག་འཕྲུལ་གྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ་སིལ་སྙན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་རི་རབ་མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་གིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུ་གཅིག་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འཇུག་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ཉི་མའི་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་བཟང་པོ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། མཁར་གྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མེ་ཏོག་རིན་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་
Chinese
过去之后，名为清净光明的世界，被相当于九个佛土微尘数的眷属围绕。完全清净且遍满庄严，安住于珍宝衣幡之海中，如欢乐盘旋之形。遍布一切花朵庄严顶饰之云。彼处有如来名为虚空广阔眼月。其上，经过相当于佛土微尘数的刹土之后，名为音声微尘相等的世界，被相当于十个佛土微尘数的眷属围绕。唯一清净，安住于各种珍宝之海中，如幻术之形，充满一切乐器的声音和宝王伞之云。彼处有如来名为极燃金山灯。其上，经过相当于佛土微尘数的刹土之后，名为珍宝色所庄严的世界，被相当于十一个佛土微尘数的眷属围绕。遍满庄严且完全清净，呈现帝释身形之状，安住于宝王之海中，遍布日化生花幡之云。彼处有如来名为智慧之光极度超胜，显现为法之形状。其上，经过相当于佛土微尘数的刹土之后，名为光明美好金色世界，被相当于十二个佛土微尘数的眷属围绕，完全清净且遍满庄严，安住于一切珍宝庄严之海中，如城堡之形，遍布菩提心宝花极度盛开之云。
English
After that, there is a world called "Pure Light," surrounded by a retinue equal to the number of extremely fine particles in nine Buddha-fields. It is completely pure and adorned everywhere, dwelling in an ocean of jeweled garment banners, appearing like a swirling of joy, and covered all over with clouds of ornaments and decorations of all kinds of flowers. There resides the Tathagata named "Vast Sky Eye Moon." Above that, after passing through realms equal to the number of extremely fine particles in a Buddha-field, there is a world called "Equal to Sound Particles," surrounded by a retinue equal to the number of extremely fine particles in ten Buddha-fields. It is singularly pure, dwelling in an ocean of various jewels, appearing like an illusion, filled with the sounds of all musical instruments and clouds of jeweled king umbrellas. There resides the Tathagata named "Extremely Blazing Golden Mount Lamp." Above that, after passing through realms equal to the number of extremely fine particles in a Buddha-field, there is a world called "Adorned with Precious Colors," surrounded by a retinue equal to the number of extremely fine particles in eleven Buddha-fields. It is adorned everywhere and completely pure, appearing in the form of Indra's body, dwelling in an ocean of jeweled kings, and covered all over with clouds of banners of sun-emanated flowers. There resides the Tathagata named "Wisdom's Glory, Extremely Supreme, Manifesting as the Form of Dharma." Above that, after passing through realms equal to the number of extremely fine particles in a Buddha-field, there is a world called "Good Light, Golden Color," surrounded by a retinue equal to the number of extremely fine particles in twelve Buddha-fields, completely pure and adorned everywhere, dwelling in an ocean of all jeweled ornaments, appearing like a castle, and covered all over with clouds of extremely blooming precious flowers of the essence of Bodhi.